1. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

Lehis Familie bereitet sich auf die Schiffsreise zum verheißenen Land vor

2. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

Lehis Familie bereitet sich auf die Schiffsreise zum verheißenen Land vor

3. Trong cuộc hải hành của họ, nhiều người trên tàu, do La Man và Lê Mu Ên chỉ huy, đã nổi loạn.

Während der Reise lehnen sich viele auf dem Schiff auf, weil sie von Laman und Lemuel dazu angestachelt werden.

4. Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

Lehis Familie erreicht das Land Überfluss, wo Nephi geboten wird, ein Schiff zu bauen

5. Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

Lehis Familie zieht ins Land Überfluss, wo Nephi geboten wird, ein Schiff zu bauen

6. Như pha lê.

Absolut.

7. Pha lê dịch

Glaskörper

8. * Lê Hi đang cố gắng dạy La Man và Lê Mu Ên điều gì?

* Was wollte Lehi Laman und Lemuel damit sagen?

9. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

SCHWARZE, schwitzende Körper schleppen sich tief gebeugt unter der drückenden Last gewaltiger Baumwollballen die Laufplanken hinauf.

10. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

11. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

12. Lê Doãn Giản: Cha.

Grat: Geht klar, Bob.

13. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

14. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

15. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

16. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

17. Đó là múa ba-lê.

Es war das Ballett.

18. Nhà Hậu Lê chấm dứt.

Die neue Wohnung wird fertiggestellt.

19. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

20. * Lê Hi đưa ra lời hứa nào cho con cái của La Man và Lê Mu Ên?

* Was hat Lehi den Kindern Lamans und Lemuels verheißen?

21. Chân mình lê bước tới đây...

Meine Füsse haben mich einfach hierher getragen...

22. Tôi chỉ có một lưỡi lê.

Ich habe nur dieses Bajonett.

23. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

24. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

25. Cháu không phải lính lê dương.

Ich bin kein Legionär.

26. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret)

27. Kính Lăng: Lăng vua Lê Túc Tông.

Uwe Bogen: Tafelspitzen.

28. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei gelang der Nachweis dafür ebenfalls.

29. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

Im Hintergrund sieht man den See von Galiläa.

30. Lê mông ra khỏi tay lái đi.

Hey, schaff deinen Arsch aus dem Fahrersitz!

31. Năm 1573, Lê Duy Đàm lên ngôi.

1573 begann in Klippan die Papierherstellung.

32. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

33. F5 Gíp-lê-am (Gát-Rim-môn)

F5 Jibleam (Gath-Rimmon)

34. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

35. Mọi thứ rõ như pha lê vậy

Auf einmal ist alles... kristallklar.

36. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

37. Từ đầu thời Lê trung hưng không có chức quan chuyên trách đê điều như thời nhà Trần và thời Lê Sơ.

Zumindest in der Frühsteinzeit gab es anscheinend keinen eigentlichen Ahnen- und Totenkult.

38. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

39. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

Er... erfährt so allerlei Gerüchte.

40. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, nephitischer Heerführer

41. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

42. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

43. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt

44. Đừng lê la bất cứ đâu trên đường.

Bleib nirgendwo hängen.

45. Ta đã bị ngựa kéo lê 15 lần.

Ich wurde 15 Mal von Pferden geschleift.

46. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Sie hat nicht in Betlehem begonnen.

47. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

Der See Gennesaret und der Berg der Seligpreisungen

48. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Ich bin Balletttänzerin.

49. Lê Đình Lý bắn chết một tướng Xiêm.

Jung soll Generäle feuern.

50. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Stellen Sie sich das vor.

51. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Warum wir es tun

52. Chúng ta kéo lê chiếc xe phía sau.

Wir haben ein Auto im Schlepptau.

53. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Sie mußten irgendwo rechts abbiegen.

54. Lê cái mông cô về phòng giam ngay!

Schaff deinen Arsch wieder in die Zelle!

55. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

denn Gottesfurcht sie lernten nie.

56. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei war damit zum Schweigen gebracht worden.

57. Lê Đắc Trọng sinh tại Thanh Oai, Hà Nội.

Willkommen in der Topliga, Junge.

58. Hà Nội, 2004 Phạm Tất Dong - Lê Ngọc Hùng.

2004 Mira reicht’s. Jugendroman.

59. Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

Ist es nicht spät, um Legionär zu spielen?

60. Lê Hi nói tiên tri về Đấng Mê Si

Lehi prophezeit über den Messias

61. Phạm Huệ phi: phi tần của Lê Thái Tổ.

Steuerfedern: Die eigentlichen Schwanzfedern.

62. Việc này liên quan đến ông Lê Hồng Hà.

Er gehört zur Gemarkung Pfaffenrot.

63. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

64. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Folgt dem Mann aus Galiläa nach!

65. Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

Er wird von der feinen Glashaut umschlossen.

66. 17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

17 Und ein Lea ist die Hälfte eines Schiblums.

67. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Warum hat das Volk nicht auf Lehi gehört?

68. 7 Người Lê-vi được tổ chức quy củ.

7 Die Leviten waren gut organisiert.

69. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

70. Vậy là cô ta lê đít xuống tầng dưới.

Sie rennt also runter.

71. Chỉ một nửa quân số là còn lưỡi lê.

Nur Bajonette, die auch nur die Hälfte von uns hatte.

72. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Admiral Nepenin wurde erstochen.

73. Mình phải thả cho pha lê tự lăn đi.

Der Kristall muss da runter!

74. Lê Hi tra cứu các bảng khắc bằng đồng

Lehi forscht in den Messingplatten

75. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Und Schul war der Sohn des Kib.

76. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret) -210 m

77. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Was ist am Klatsch eigentlich so schlimm?

78. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

Hüten wir uns vor schadenstiftendem Geschwätz

79. Trong đơn vị kế tiếp, các học sinh sẽ học thêm về những thử thách của Lê Hi và dân ông khi họ tiếp tục cuộc hành trình trong vùng hoang dã và đi tàu đến vùng đất hứa.

In der nächsten Einheit befassen sich die Schüler noch weiter damit, wie Lehi und sein Volk geprüft wurden, als sie ihre Reise in der Wildnis fortsetzten und ins verheißene Land segelten.

80. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“