1. Tôi không muốn lây bệnh điên.

Ik wil jouw gekte niet.

2. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Hoe besmettelijk is het?

3. Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

Ik heb een heel lage weerstand.

4. Bệnh này lây từ bọn xác sống ah?

Is het een ziekte van de walkers?

5. ▪ Các bệnh lây qua đường sinh dục

▪ Seksueel overdraagbare aandoeningen

6. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

7. Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

Maar dat is nog niet alles.

8. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

Er verspreidt zich een plaag door New York City.

9. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Seksueel overdraagbare aandoeningen blijven zich verspreiden.

10. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 Door insecten overgedragen ziekten — Een groeiend probleem

11. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Lepra is niet bijzonder besmettelijk; de meeste mensen hebben een immuunsysteem dat sterk genoeg is om deze ziekte af te weren.

12. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Bovendien omvat het een pandemie van seksueel overdraagbare ziekten, zoals genitale herpes, gonorroe, syfilis, chlamydia en AIDS.

13. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Hij bleef volhouden dat hij nooit bedrogen was en moet het van haar hebben gekregen.

14. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

De gevallen van door insecten overgedragen ziekten nemen alarmerend toe.

15. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Ook kan zij zich zorgen maken over een besmetting met een seksueel overdraagbare aandoening.

16. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

De wereldbevolking blijft groeien, dus is het logisch dat er meer ziektegevallen zijn.

17. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

De ziekte verspreidde zich van de ene gemeenschap naar de andere.

18. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Sommigen die zich ermee bezighouden, lopen een soa op.

19. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Succes met het stoppen van de verspreiding van grijsschaal met je gebed.

20. Bởi ngay cả khi một hay hai người chưa miễn nhiễm bị mắc bệnh, sẽ không có ai để họ lây bệnh sang.

Want zelfs als er één of twee mensen besmet worden, kunnen zij niemand infecteren.

21. Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

Dit gefictionaliseerde verslag geeft realistisch weer hoe mensen de ziekte van Chagas kunnen oplopen.

22. Kẻ tà dâm phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời và dễ bị lây nhiễm bệnh.

Een hoereerder zondigt tegen God en stelt zich aan ziekten bloot (1 Korinthiërs 6:18, 19; Hebreeën 13:4).

23. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Momenteel is ongeveer één op de zes mensen besmet met een door insecten overgebrachte ziekte.

24. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Na de landing begonnen de lokale muggen hen te steken en de koorts te verspreiden.

25. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

VEEL professionals in de gezondheidszorg komen in contact met mensen die een besmettelijke ziekte hebben.

26. Anh cố khởi tạo một dịch bệnh bằng cách lây lan vi-rút chết người của anh.

Je wilde een epidemie veroorzaken door een dodelijk virus te verspreiden.

27. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Dan zijn er nog jonge mensen die een seksueel overdraagbare aandoening oplopen, zoals aids.

28. Bà nói tiếp: “Ngay dù khi máu không truyền một bệnh hay lây, nó vẫn có thể cản trở phản ứng miễn dịch của bệnh nhân”.

Zij vervolgt: „Zelfs wanneer bloed geen infectie overbrengt, kan het de immunologische reactie van de patiënt onderdrukken.”

29. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Welke hygiënische voorschriften in de Mozaïsche wet droegen ertoe bij de verbreiding van infectieziekten te voorkomen?

30. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Precies alsof de ziekte niet overgedragen word door de lucht, maar door valse geruchten.

31. Chủng virus gây bệnh có thể biến thể thành dạng có khả năng gây lây từ người sang người.

Experts zijn van mening dat het virus kan muteren in een vorm die eenvoudig overdraagbaar is van mens op mens.

32. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Daar komt nog bij dat degenen die hoererij bedrijven zich blootstellen aan seksueel overdraagbare aandoeningen (1 Korinthiërs 6:18).

33. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Door de eeuwen heen veroorzaakten besmettelijke ziekten als pokken herhaaldelijk epidemieën, paniek en dood.

34. Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.

Tijdens een ander college liet een docente een video zien over seksueel overdraagbare aandoeningen.

35. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Een man die besmet is met syfilis, genitale herpes, HIV of een andere ernstige overdraagbare ziekte, zou kunnen trouwen zonder dat feit te onthullen.

36. Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.

We mogen partners niet inlichten.

37. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

Het is het symptoom van een tumor, een infectie, een ontsteking of een operatie.

38. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

Zo lijkt geweld zich op een bepaalde manier als een besmettelijke ziekte te gedragen.

39. Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

Maar deze hondkanker is zeer opmerkelijk omdat hij over de hele wereld verspreid is.

40. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

„Ironisch genoeg is door bloed overgedragen AIDS . . . nooit zo’n grote bedreiging geweest als andere ziekten — hepatitis bijvoorbeeld”, verklaarde de Washington Post.

41. Hay lây?

Besmettelijk?

42. Làm thế sẽ khiến Đức Chúa Trời hài lòng, và sẽ che chở gia đình khỏi các bệnh lây qua đường sinh dục, chẳng hạn như bệnh AIDS/Sida, bệnh lậu, giang mai và bệnh chlamydia (Châm-ngôn 7:10-23).

Dit te doen, behaagt God en draagt er ook toe bij het gezin te beschermen tegen seksueel overdraagbare ziekten als aids, syfilis, gonorroe en chlamydia. — Spreuken 7:10-23.

43. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

Er verspreidt zich een ziekte door New York City en mogelijk ook op andere plaatsen.

44. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Wetenschappers over de hele wereld waren geïntrigeerd door deze besmettelijke vorm van kanker die zich verspreidde in de Tasmaanse- duivelpopulatie.

45. Ở một đảo của Indonesia, trong một dự án DOTS “cứ 10 người mắc bệnh hay lây thì có 9 người khỏi”.

Bij een DOTS-project op een Indonesisch eiland „worden negen van de tien besmettelijke patiënten genezen”.

46. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Veranderingen in de samenleving kunnen ook bijdragen tot door insecten overgedragen ziekten.

47. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Na het volgende regenseizoen waren er naar verluidt geen door water overgebrachte ziekten meer in de dorpen met waterputten.

48. Khóc cũng dễ lây.

Huilen kan ook aanstekelijk zijn.

49. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

In The New Encyclopædia Britannica wordt hierover gezegd: „De ziekte is besmettelijk en gedijt waar groepen mensen onder slechte hygiënische omstandigheden dicht op elkaar leven.

50. Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.

De laatste 100 jaar hebben we geprobeerd om dat model steeds weer toe te passen op niet-besmettelijke ziekten, chronische ziekten zoals diabetes, hoge bloeddruk en hartziekte.

51. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

Soa’s, ongewenste zwangerschappen of het verlies van Gods goedkeuring?

52. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

De pogingen van overheden om de verspreiding van ziekte onder controle te houden, worden vaak bemoeilijkt door maatschappelijke onrust en armoede.

53. Nó có thể lây truyền.

Mogelijk is het besmettelijk.

54. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

De Wereldgezondheidsorganisatie heeft de rabiës uitbraak opgespoord, die begon in Taiwan en is nu gesignaleerd in meer dan twaalf landen.

55. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

En de troepen die na de oorlog naar hun vaderland terugkeerden, namen het virus mee, waardoor de griep zich al snel over de hele wereld verspreidde.

56. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

De Canadese gezondheidsdienst zegt dat „naar schatting 80 procent van de gewone infectieziekten zoals verkoudheid en griep via de handen wordt verspreid”.

57. Chúng ta đã chứng kiến và không tin được sự giảm bớt của những tội ác kinh hoàng dịch bệnh lây lan và sự phân biệt.

We waren getuige van een enorme afname van geweldsdelicten, besmettelijke ziekten en discriminatie.

58. Lây qua đường tình dục đấy.

Geslachtsziekte.

59. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

60. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

In India wordt aids verspreid door vrachtwagenchauffeurs die denken dat seks nodig is om koel te blijven op warme dagen.

61. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Denk je dat die troep zich snel verspreidt?

62. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Enthousiasme werkt aanstekelijk.

63. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Ten eerste: klagen is besmettelijk.

64. Đó có thể là bản chất dịch bệnh -- các dịch bệnh khác nhau, với kỹ thuật này, bạn có các cảnh báo khác nhau -- hay những hiện tượng cũng đang lây lan khác hay là cấu trúc của mạng xã hội.

Het kan afhangen van het soort pathogeen. Bij verschillende ziekten krijg je met deze techniek verschillende waarschuwingen. Het verschilt ook bij andere verschijnsels en hangt af van de structuur van het netwerk.

65. đã tham khảo bí quyết giữ sức khỏe của cư dân ở những vùng trên thế giới có nhiều côn trùng và dịch bệnh do côn trùng lây truyền.

heeft wereldwijd aan bewoners van door insecten en ziekten geteisterde gebieden adviezen gevraagd om gezond te blijven.

66. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Gelukkig ben ik niet besmet.

67. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Mensen met een besmettelijke ziekte krijgen speciale zorg in het quarantaine-centrum op het vliegveld.

68. Nhưng, còn nếu bạn không được ổn cho lắm, mắc nhiều bệnh lây truyền qua đường tình dục chẳng hạn, thì nguy cơ có thể lên tới 1 phần trăm.

Maar -- en als je je in een ongunstige situatie bevindt, meer seksueel overdraagbare ziekten, dan kan het 1 op 100 zijn.

69. Tôi nghe nói là người da trắng đã lây bệnh cho chúng tôi và hủy hoại phương tiện sinh sống chính của chúng tôi, đó là những con bò rừng.

Mij werd verteld dat de blanken ziekten onder ons hadden verspreid en ons voornaamste middel van bestaan, de bizon, hadden uitgeroeid.

70. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Hij wil de hele stad infecteren.

71. Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

Misschien zit het in de familie.

72. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Aanstekelijk is een positief woord.

73. Vì vậy, con số này cao hơn số người sợ ma túy (55%), bị người lớn lạm dụng (44%), hoặc mắc phải căn bệnh lây truyền qua đường tình dục (24%).

Dat percentage lag hoger dan het aantal jongeren dat bang was voor drugs (55 procent), aanranding door een volwassene (44 procent) of het oplopen van een soa (24 procent).

74. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

We moeten erachter komen, hoe het zich verspreidt.

75. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Angst is sterker dan geloof.

76. (Tiếng cười) Nhưng, còn nếu bạn không được ổn cho lắm, mắc nhiều bệnh lây truyền qua đường tình dục chẳng hạn, thì nguy cơ có thể lên tới 1 phần trăm.

(Gelach) Maar -- en als je je in een ongunstige situatie bevindt, meer seksueel overdraagbare ziekten, dan kan het 1 op 100 zijn.

77. Dịch cúm đang lây lan trong các quân ngũ.

De griep verspreidt zich in de troepen.

78. Bằng cách giữ các tiêu chuẩn cao này, chúng ta được che chở khỏi những điều như là sự giận dữ làm hại sức khỏe và các bệnh lây qua đường sinh dục.

Door ons aan deze hoge maatstaven te houden, worden wij beschermd tegen dingen zoals woede, die schadelijk is voor de gezondheid, en seksueel overdraagbare ziekten.

79. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.

80. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.