1. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

전염성은 어느 정도인가?

2. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

3. Bệnh do côn trùng lây truyền có thể có triệu chứng giống những bệnh khác.

곤충 매개 질환은 다른 질병의 증상과 비슷할 수 있다.

4. Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

하지만 그것이 전부가 아닙니다.

5. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

총기반입은 안 됩니다 우린 연방보안관입니다

6. Phòng bệnh bao gồm làm giảm sự lây lan bệnh từ heo và khỉ bị nhiễm sang con người.

예방법으로는 감염된 돼지 및 원숭이 사이에서 질병 확산을 막는 것도 포함한다.

7. Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

8. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

감염에 대응하여 항체를 생성합니다.

9. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 곤충 매개 질환—날로 심각해지고 있는 문제

10. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

더욱이, 그 불행에는 음부 헤르페스, 임질, 매독, 클라미디아 및 AIDS와 같은 성 매개 질환이라는 유행병도 포함됩니다.

11. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

나병은 전염성이 높지는 않은데, 대부분의 사람들은 면역계가 그 병을 저항할 수 있을 정도로 강하기 때문이다.

12. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

곤충을 통해 전염되는 질병이 놀라운 속도로 증가하고 있습니다.

13. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

성 매개 질환에 감염될까 봐 염려가 될지도 모릅니다.

14. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

세계 인구가 계속 늘어나니까 당연히 환자도 더 많아진다.

15. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

이 질병은 그 지역에서 다른 지역으로 퍼졌습니다.

16. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

어떤 사람들은 자중심을 잃고 양심이 손상되어 고통을 겪습니다.

17. Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

가상으로 꾸며 본 이러한 이야기는 어떻게 샤가스 병에 걸릴 수 있는지를 현실적으로 잘 묘사해 줍니다.

18. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

현재 6명당 1명가량은 곤충을 통해 얻게 되는 질병에 감염되어 있습니다.

19. Đọc những bình luận trên, điều bạn có thể nghĩ đến là những bệnh lây qua máu.

앞서 언급한 내용을 생각하면, 아마도 혈액 매개 질환이 머리에 떠오를 것이다.

20. Ngày nay, cứ mỗi 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền

오늘날 6명당 1명이 곤충 매개 질환에 감염되어 있다

21. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

의료계에 종사하는 많은 사람은 전염병에 걸린 사람들이 있는 곳에서 일합니다.

22. Để tránh truyền bệnh lây nhiễm hoặc bệnh có nguy cơ gây hại cho người khác, tại sao người bệnh (a) tránh cử chỉ thân thiện như ôm và hôn?

전염병이나 치사적일 수 있는 병을 다른 사람에게 옮기지 않기 위해, 그런 병에 걸린 사람은 (ᄀ) 왜 자신이 먼저 포옹이나 입맞춤 같은 애정 표현을 해서는 안 됩니까?

23. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

게다가 에이즈와 같은 성 매개 질환에 감염되는 젊은 남녀들도 있습니다.

24. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

모세의 율법에 나오는 무슨 위생 규정들이 전염병이 퍼져 나가지 않도록 예방하는 데 도움이 되었습니까?

25. Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

다른 사람이 너무 가까이 와서 나병에 옮는 일이 없게 하기 위해 그렇게 한 것이지요.

26. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

여러 시대에 걸쳐, 천연두와 같은 전염병이 되풀이하여 유행하면서 공포감을 조성하고 죽음을 몰고 왔습니다.

27. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

통증은 종양, 감염, 염증, 수술의 증상입니다.

28. Sau khi một người bị lây bệnh, có thể phải nhiều tháng sau mới thấy được kháng thể trong máu.

AIDS에 감염된 사람에게서 탐지할 수 있는 항체가 생길 때까지는 몇 달이 걸릴 수 있다.

29. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“역설적인 일이지만, 혈액 매개 AIDS는 ··· 다른 병들—이를테면, 간염—만큼 큰 위협이 된 적이 없다”고 「워싱턴 포스트」지는 설명하였다.

30. Làm thế sẽ khiến Đức Chúa Trời hài lòng, và sẽ che chở gia đình khỏi các bệnh lây qua đường sinh dục, chẳng hạn như bệnh AIDS/Sida, bệnh lậu, giang mai và bệnh chlamydia (Châm-ngôn 7:10-23).

그렇게 하는 것은 하느님을 기쁘시게 하며, 에이즈·매독·임질·클라미디아와 같은 성 매개 질환으로부터 가정을 보호하는 데도 도움이 됩니다.—잠언 7:10-23.

31. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

요르단 정부는 질병이 확산되는 것을 막고자 대규모 방역 작전을 계획했다.

32. Những người nghèo và khuyết tật không còn bị đe doạ bởi bệnh lây nhiễm thực vậy, bất cứ người nào

이젠 더 이상 가난하고 약한 자들이 전염성 병들에 의해 위협을 받지 않아도 됩니다. 혹은 물론 모두가 그럴 것 입니다.

33. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

전 세계의 과학자들이 태즈매니아 데블을 통해 전염되는 이 전염성 암에 관심을 가지게 되었습니다

34. Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

35. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

인간 사회의 변화 역시 곤충이 질병을 옮기게 되는 한 가지 원인이 될 수 있습니다.

36. Lũ lụt, điều kiện thiếu vệ sinh và sự di dân góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền

홍수, 비위생적인 환경, 인간의 이주는 곤충 매개 질환을 널리 퍼뜨리는 원인이 된다

37. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

B형이나 C형 간염, HIV/AIDS와 같이 혈액을 통해 감염되는 질병은 주로 성 관계나 마약 정맥 주사나 수혈로 옮겨집니다.

38. Có dễ lây không?

이 병은 전염되었나요?

39. Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.

그리고 우리는 지난 100년 동안 이 모형을 당뇨병과 고혈압, 심장병같은 만성질병에 똑같이 적용하기 위해 끊임없이 노력했습니다.

40. Ve ở các xứ ôn đới trên thế giới có thể mang mầm bệnh Lyme gây suy nhược—bệnh do côn trùng lây truyền phổ biến nhất ở Hoa Kỳ và Châu Âu.

세계 전역의 온대 지역에 서식하는 진드기는 몸을 쇠약하게 만들 수 있는 라임병을 전염시킬 수 있는데, 라임병은 미국과 유럽에서 곤충을 매개로 전염되는 가장 흔한 질병입니다.

41. HIV, loại virus gây bệnh AIDS, hiện là một đại dịch, với tốc độ lây nhiễm khoảng 25% ở nam và đông châu Phi.

에이즈의 원인인 HIV는, 남부와 동부 아프리카에서 감염률이 25%나 되는 전 세계적 유행병이다.

42. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

질병이 퍼지는 것을 막으려는 정부의 노력이 사회 불안과 가난 때문에 효과를 거두지 못하는 경우가 많습니다.

43. 47 Nếu vết của bệnh phong cùi lây sang quần áo bằng len hoặc vải lanh, 48 sang sợi dọc hay sợi ngang của vải lanh hoặc len, hoặc một tấm da hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da, 49 và một vết xanh vàng hoặc đo đỏ từ bệnh lây sang quần áo, một tấm da, sợi dọc, sợi ngang hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da thì đó là sự lây lan từ bệnh phong cùi và nó phải được đưa cho thầy tế lễ xem.

47 옷이 나병으로 오염되어, 곧 양모 옷이나 아마포 옷, 48 아마실이나 양모로 된 날실이나 씨실, 가죽이나 가죽으로 만든 어떤 것이 오염되어, 49 그 병으로 인해 누렇고 푸르스름한 얼룩이나 불그스름한 얼룩이 옷이나 가죽이나 날실이나 씨실이나 가죽 물품에 생기면, 그것은 나병으로 오염된 것이므로 제사장에게 보여야 한다.

44. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

45. 7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

7 모세의 율법에는 그 밖의 위생 규정들도 들어 있었는데, 그러한 규정들은 전염병이 퍼져 나가지 않도록 예방하는 데 도움이 되었습니다.

46. Nếu có người trong gia đình mắc bệnh đanga, hãy cố gắng hết sức bảo vệ họ khỏi bị muỗi chích để tránh lây những người khác.

집안에서 누군가가 뎅기열에 걸리면, 모기가 그를 문 다음 다른 사람을 물어서 그 사람까지 감염되는 일이 없도록 조처를 취하십시오.

47. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

넌 바이러스가 빨리 퍼질거라 생각해?

48. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 열정은 전염한다.

49. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

첫 번째, 불평에는 전염성이 있다는 것이다.

50. Côn trùng có lây truyền HIV không?

곤충을 통해 에이즈 바이러스가 전염되는가?

51. Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

현대판 노예 제도

52. Tôi nghe nói là người da trắng đã lây bệnh cho chúng tôi và hủy hoại phương tiện sinh sống chính của chúng tôi, đó là những con bò rừng.

나는 백인들이 우리에게 질병을 퍼뜨리고 우리의 주요 생계 수단인 아메리카들소를 멸종시켰다는 말을 들었습니다.

53. Và đã lây lan đến tận Giu-đa.

유다까지 이르렀기 때문이다.

54. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

전염은 좋은 단어입니다.

55. Một yếu tố quan trọng dẫn tới sự tái phát của các bệnh do côn trùng lây truyền là những biến đổi cả trong môi trường tự nhiên lẫn xã hội.

곤충 매개 질환이 재출현하는 데 중요한 요인으로 작용하는 것은, 변화 즉 자연과 사회의 변화입니다.

56. Virus Ebola không lây nhiễm qua đường không khí.

에볼라는 공기를 통해 퍼지지 않습니다.

57. Mọi người được xem như một lây nhiễm tiềm ẩn.

모든 이가 잠재적 감염원으로 간주됐죠.

58. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

이런 연유로 탈리반은 더이상 그녀의 켐페인을 허용할 수 없었습니다.

59. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

아흐메다마드에서 포착한 전염입니다.

60. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

쉽게 감염이 되는 병인지는 확실치않아

61. Khi virus lây nhiễm tế bào, chúng tiêm DNA của chúng vào.

바이러스가 한 세포를 감염시킬 때는 자신의 DNA를 세포에 주입합니다.

62. + 52 Thầy tế lễ phải đốt quần áo, sợi dọc, sợi ngang trên len hoặc vải lanh hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da bị lây nhiễm, vì đó là bệnh phong cùi ác tính.

+ 52 병이 생긴 것은 옷이든, 양모나 아마실로 된 날실이든 씨실이든, 가죽 물품이든 태워야 한다.

63. Nhưng món tiền thưởng mà cô ấy có thêm là nhiều loại bệnh lây nhiễm, qua đường tình dục HIV, AIDS; lậu, giang mai, ... bạn có thể kể tiếp ... lạm dụng hóa chất, thuốc, ... mọi thứ.

하지만 그녀가 덤으로 얻는 것은 다양한 감염들, 성적 전염병들, HIV, 에이즈, 매독, 임질, 여러분이 생각할 수 있는 것들, 약물 남용, 마약, 등 태양 아래 얻을 수 있는 모든 나쁜 것들입니다.

64. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

인간을 오염시키는 데에는 얼마나 많은 양이 필요할까요?

65. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

66. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

기부와 도움을 주는 문화는 다른 곳에도 퍼져 나갔습니다.

67. Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

68. Virus lây lan khắp nơi trên thế giới chỉ trong vài ngày.

바이러스는 전 세계로 수 일 내에 확산되었다.

69. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

이제 저희의 첫 번째 호기심이 퍼져나가기 시작했습니다.

70. Trong năm trước, không có ca nào bị lây nhiễm qua tình dục.

작년 한 해 동안 성적 접촉을 통한 에볼라의 전염은 한 건도 없었습니다.

71. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

성서의 교훈은 마약과 알코올 남용에 빠지지 않도록 그리고 오염된 피나 난잡한 성생활을 통해 에이즈에 감염되지 않도록 보호해 줍니다.

72. Tinh thần nhiệt tình của chúng ta dễ lây lan sang người khác.

예수께서는 전도하도록 제자들을 보내시면서 각각 따로 가게 하신 것이 아니라 둘씩 가게 하셨습니다.

73. Vâng, họ sẽ không chết cho đến khi lây nhiễm chúng ta đâu.

우리 모두를 감염시키기 전까지는 잠들지 못할 놈들 말이지

74. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

75. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

말라리아, 황열, 뎅기열과 같은 전형적인 곤충 매개 질환은 약 40년 전에 지구 상에 있는 대부분의 지역에서 거의 퇴치된 것으로 여겨졌습니다.

76. Và thật ra là mặc dù Ebola lan truyền ở phạm vi khá giới hạn này, bằng con đường nhỏ những giọt lớn, có tất cả các loại bệnh khác ở đây có thể lây truyền trong khoang máy bay.

제가 살펴본 바로는 에볼라가 더 범위 제한적이고, 더 커다란 침방울을 통해 퍼지지만 비행기 선실에서 퍼질 수 있는 다른 종류의 질병들 또한 많습니다.

77. Cha mẹ và bạn bè của gia đình bị đổ vỡ cũng khổ lây.

파탄에 이른 가정의 부모와 벗들 역시 고통을 겪습니다.

78. Nụ cười của họ rất chân thật và làm cho chúng tôi vui lây.

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

79. Như đã biết, AIDS là lây lan qua đường tình dục, và giết bạn.

먼저, 에이즈는 죽음에 이르게 만들수 있는 성병입니다.

80. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

하지만 가정 생활이 악화되면, 지역 사회도 고통을 당합니다.