1. Và con chim vẫn lành lặn.

En de vogel heeft niets.

2. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

Na drie maanden was het zwerende been helemaal genezen.

3. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

En mijn jeugdvrienden gingen eraan.

4. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Ja, positieve, heilzame woorden kunnen zijn alsof er verzachtende, genezende balsem op het hart wordt aangebracht.

5. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Daarvoor gebruiken de meeste biologen duikboten.

6. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Bud, Monk zegt dat je het record van de diepste zeeduik hebt verbroken.

7. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

Op de muren van een goed bewaard gebleven kamer stond een afbeelding die de verovering van een goed versterkte stad liet zien, waarbij gevangenen voor de binnenvallende koning werden geleid.

8. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

9. Lặn xuống sâu 150 bộ.

Duiken naar 50 meter.

10. Cậu có lẽ là con trai thứ tư của Martina và Herakleios, nhưng người đầu tiên sinh ra với cơ thể lành lặn nên đủ tư cách lên ngôi.

Hij was waarschijnlijk de vierde zoon van Martina en Herakleios, maar de eerste die geboren was zonder fysieke handicap en rechtsgeldig voor de troon.

11. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

12. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

13. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Interieur: Zijn de vloerbedekking, de gordijnen, de stoelen, de lichtarmaturen, het behang, de lectuurkasten en de garderobe presentabel?

14. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

15. Esmeralda đã lặn xuống cứu anh.

Esmeralda ontfermt zich over hem en redt hem.

16. Tôi cho nó đi tàu lặn nhá.

Ik wil'm kielhalen.

17. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

18. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

De zon gaat in deze tijd van het jaar vroeg onder.

19. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Zodra ik het wateroppervlak verlaat, treedt het eerste effect op: de duikreflex.

20. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laat het niet gebeuren dat de zon ondergaat terwijl u kwaad bent.

21. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Als ze nerveus worden, verdwijnen ze.

22. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Dan ben je niet beschermd.

23. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zonsondergang 17.21 uur

24. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (begint bij zonsondergang)

25. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We hebben nieuwe diepduikende onderzeeërs nodig.

26. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

27. Tôi cần họ lặn xuống dưới 2.000 bộ.

Ik moet ze onder de 600 hebben.

28. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

Het duiken heeft drie fundamentele beperkingen.

29. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Haar zon is ondergegaan terwijl het nog dag is,

30. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Laat de zon niet ondergaan terwijl u in een geërgerde stemming verkeert

31. Chúng tôi đã mất công lặn lộ tới đây.

We zijn van ver gekomen.

32. Ở trong góc đó chính là người thợ lặn.

In de hoek zie je een kleine duiker.

33. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Laten we nog eens een keer gaan duiken samen ooit.

34. Hãy kiểm chứng giờ mặt trời lặn tại địa phương.

Raadpleeg plaatselijke bronnen om vast te stellen wanneer de zon ondergaat in jullie omgeving.

35. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Bedankt dat u bent gekomen.

36. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Laat de zon niet ondergaan over uw verbolgenheid;

37. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

Wat brengt jou hier?

38. Toàn bộ việc được lặn như sỹ quan bình thường.

Terug in actieve dienst.

39. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

40. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Jammer dat we je onderwaterpak niet mee namen.

41. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

Deze vogels overleven door in het water te duiken.

42. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blauwe duiker, je gereedschap ligt op de bodem.

43. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Paulus schreef: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”

44. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Chef, laat de klok maar lopen.

45. Đó là lý do tối nay tôi sẽ lặn xuống đó.

Daarom duik ik vanavond.

46. Bởi vì lặn là nghề nguy hiểm nhất ở Hải quân.

Want iets gevaarlijker dan duiken kent de marine niet.

47. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Zwemmen heeft geen moer te maken met diepzeeduiken.

48. Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

Ik geloof dat de zon is ondergegaan... na onze dag in de zon.

49. Anh biết đó là cửa hàng đồ lặn, nhưng địa chỉ ở đâu?

Ja, ik weet dat u een duikerszaak heeft, maar waar zit u?

50. ‘Vào ngày ấy, ta sẽ khiến mặt trời lặn lúc giữa trưa,

“zal ik de zon midden op de dag laten ondergaan

51. Một thợ lặn, chuyên viên E.O.D. ( phá bom ) điều hành mọi thứ.

Een duiker, expert in explosieven en een allround operator.

52. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Zeeolifanten en potvissen kunnen naar nog grotere diepten duiken.

53. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

Een derde vooruit, linkerroer, nooddiepte.

54. “Chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận”.—Ê-phê-sô 4:26.

Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert. — Efeziërs 4:26.

55. Nếu bạn nhìn vào tàu lặn này, bạn sẽ thấy một hình cầu.

Als je ernaar kijkt zie je een bol.

56. 22 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Này ta chống nghịch Pha-ra-ôn, vua Ai Cập. + Ta sẽ bẻ gãy hai cánh tay nó, cả cánh tay lành lặn lẫn cánh tay đã gãy,+ và khiến gươm rơi khỏi tay nó.

22 ‘Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ik ben tegen de farao, de koning van Egypte. + Ik zal zijn armen breken, de sterke en de gebroken arm,+ en ik zal zorgen dat het zwaard uit zijn hand valt.

57. Bạn đang nhắm mục tiêu toàn bộ Hoa Kỳ trong chiến dịch quảng cáo thiết bị lặn, nhưng bạn bán hầu hết các thiết bị lặn của mình cho khách hàng ở Hawaii.

U heeft bijvoorbeeld heel Nederland getarget voor uw advertentiecampagne voor snorkeluitrustingen, maar u verkoopt de meeste uitrustingen aan klanten in Friesland.

58. Chỉ là anh không có đồ nghề đi lặn để lấy được nó thôi.

Ik heb alleen de duikspullen niet om het op te halen.

59. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Als je vergiffenis komt vragen, dan is je reis voor niets geweest.

60. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Die gebruiken we als we diep willen gaan.

61. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

We zijn getrouwd op een boot bij het Great Barrier Reef.

62. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Efeziërs 4:26: „Laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”

63. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.

64. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

65. Cảng An Lành

Schone Havens

66. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Duiker A en Duiker B hebben beiden een draagbare computer. De dolfijn hoort het fluitje als een fluitje, de duiker hoort het fluitje als een fluitje in het water, maar ook als een woord door botgeleiding.

67. Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

Duiker A speelt het fluitje voor de sjaal, of Duiker B speelt het fluitje voor het sargassowier, om een speeltje aan te vragen.

68. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Open voor handel tijdens daglicht, gezekerd als zon zich terugtrekt.

69. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Je kunt je voorstellen dat je hier kunt scuba- duiken.

70. 19 Từ phương mặt trời lặn, họ sẽ kính sợ danh Đức Giê-hô-va,

19 Waar de zon ondergaat zal men ontzag hebben voor de naam van Jehovah

71. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.

72. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

73. Chăn Hiền Lành, Người

Goede herder

74. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Het meest indrukwekkende was toen de zon onderging en de volle maan op dat moment opkwam achter me .

75. Anh có thực sự giữ được sức khỏe để lặn như thanh niên đôi mươi không?

Kunt u gezonde duikers die half zo oud zijn wel bijbenen?

76. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

77. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

78. Vị trí lặn cách bờ biển sáu dặm và ở độ sâu 1, 250 feet.

Het was tien km uit de kust en 380 meter diep.

79. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Ik wil niet helemaal naar Manhattan voor een potje crème.

80. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Hij kwam helemaal over de verschrikkelijke brug, alleen maar om jou te zien.