1. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Ook genas Jezus veel zieken.

2. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Hij vond er geen genezing of geestelijke verlichting.

3. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Daar hij het roken heeft opgegeven, is het ook met zijn keel weer beter geworden.

4. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Jezus zal alle ziekten genezen en zal de dood tenietdoen.

5. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

En de enige vraag die rest: is die goedaardig of kwaadaardig?

6. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Geneest zieke man bij Bethzatha; Joden willen hem doden

7. Người đàn ông bị bệnh được chữa lành tại Bết-da-tha (1-18)

Zieke man genezen bij Bethzatha (1-18)

8. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Zij zoeken actief naar medische hulp van hoge kwaliteit omdat zij beter willen worden.

9. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Tot verbazing van zijn discipelen liep hij op de door de wind opgezweepte Zee van Galilea (Johannes 6:18, 19).

10. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Gebroken breinen kunnen genezen zoals gebroken botten en gebroken harten worden genezen.

11. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

12. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Oorspronkelijk diende de afbeelding van de slang op een signaalmast als een middel ter genezing.

13. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Hij genas de zieken, voedde de hongerigen en wekte de doden op.

14. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

‘In de laatste generaties is de ene naar de andere ziekte door controle of genezing in de kiem gesmoord.

15. Vào buổi tối, dân trong thành lại đem những người bệnh đến để được ngài chữa lành.

Zelfs ’s avonds werden er nog zieken bij Jezus gebracht om genezen te worden.

16. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Mensen die aan milde vormen van lepra lijden, worden zonder enige behandeling weer beter.

17. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jezus bleef vele dagen. Hij genas de zieken en zegende de mensen.

18. Ông phát hiện ra là việc ăn một lượng lớn gan dường như đã chữa lành bệnh này.

Hij ontdekte dat het eten van grote hoeveelheden lever de aandoening leek te verhelpen.

19. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Die hoeven alleen maar de franje van zijn bovenkleed aan te raken en ze worden gezond.

20. Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

Mijn kleine reis naar het hiernamaals heeft het genezen.

21. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

Degenen die door Jezus genezen waren, konden uiteindelijk zelfs opnieuw ziek worden.

22. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

De man die aan het begin van dit artikel werd genoemd, vertelde dat hij volledig hersteld is van zijn operatie.

23. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, en vroeg of hij naar het ziekenhuis wilde komen om Adam samen met mij een priesterschapszegen te geven.

24. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

Ogenschijnlijk zijn de gezanten gekomen om Hizkía geluk te wensen met zijn herstel van een ernstige ziekte.

25. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

In China waren proefprojecten „een verbluffend succes”, met een genezingspercentage van 94.

26. Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

Waarom genas Jezus zieken als ziekte een straf van God zou zijn?

27. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Evenzo is het nu vaak onmogelijk de blinden, de doven of de kreupelen te genezen.

28. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

In de kracht van Gods heilige geest genas Jezus zieken, kreupelen, blinden, doven en stommen.

29. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Omdat hij veel mensen had genezen, verdrongen alle mensen met een ernstige ziekte zich rondom hem, want ze wilden hem aanraken.

30. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Hij schreef zijn herstel op zijn minst gedeeltelijk toe aan zijn schuddebuiken bij het zien van komische films.

31. Ông cũng cho biết nhờ chẩn đoán sớm và nhanh chóng đem bé đến chữa trị nên vẫn còn cơ may lành bệnh.

Ook zei hij dat de vroege diagnose en de snelle actie die was ondernomen om haar daar te krijgen haar een goede kans gaven op een geslaagde behandeling.

32. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wij moeten aan deze voorbeelden van slecht nieuws de epidemieën toevoegen die in veel werelddelen hebben geheerst — bijvoorbeeld de cholera-epidemie in het begin van de jaren ’30 van de vorige eeuw.

33. Chuyện này khiến Giai-ru thêm phấn chí vì ông có thể thấy Chúa Giê-su chữa lành bệnh cách dễ dàng làm sao.

Dit geeft Jaïrus moed, want hij heeft nu gezien hoe gemakkelijk Jezus iemand kan genezen.

34. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

De Heiland geneest de zieken, bidt tot de Vader voor de mensen en zegent hun kinderen

35. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Ik wenste hem beterschap en zei haar dat ik voor hem en hun gezin zou bidden.

36. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Wat kunnen ouders leren van de ervaring die Joseph en Hyrum hadden met hun genezing van cholera?

37. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Bij het aanraken van Jezus’ bovenkleed merkte ze dat ’de bron van haar bloed opdroogde’ — haar chronische ziekte was genezen!

38. Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

Toen Jezus Christus hier op aarde was, genas hij de zieken en gekwelden ogenblikkelijk, door een wonder.

39. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

40. Cảng An Lành

Schone Havens

41. Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

Dan zal de „grote schare” rechtvaardige mensen die het einde van deze slechte wereld overleven, van fysieke kwalen genezen worden (Openbaring 7:9, 14).

42. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

43. + 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

+ 12 Toen gingen ze op weg en predikten dat de mensen berouw moesten hebben. + 13 Ze dreven veel demonen uit,+ en ze wreven veel zieken met olie in en genazen hen.

44. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.

45. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

46. Chăn Hiền Lành, Người

Goede herder

47. “Chớ quên việc lành”

’Vergeet niet goed te doen’

48. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

49. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

50. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.

51. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Een aantal van naar schatting 70.000 mensen woonde bijvoorbeeld in São Paulo (Brazilië) een bijeenkomst bij waar twee genezers ’honderden door de aanwezigen toegegooide brillen vertrapten, terwijl zij de lichtgelovige eigenaars het herstel van hun gezichtsvermogen beloofden’.

52. Chúc buổi tối tốt lành.

Nog een goede nacht.

53. “Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

‘De goede herder zet zijn leven in voor zijn schapen,

54. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Velen die lichamelijk genezen werden, reageerden ook positief op de woorden van geestelijke genezing. Het resultaat?

55. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

’Zegeningen zijn voor zijn hoofd’

56. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dan wordt hun hart geraakt.

57. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.

58. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

De oliespuiten werken prima.

59. Và con chim vẫn lành lặn.

En de vogel heeft niets.

60. Gương của người chăn hiền lành

Het voorbeeld van de Voortreffelijke Herder

61. Các vết nội thương đã lành

De inwendige verwondingen zijn compleet geheeld.

62. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Hij liet de blinden zien, de doven horen, genas de verlamden, verschrompelden of verminkten, reinigde de melaatsen en wierp onreine geesten uit.

63. Đứa bé gái bị thương nặng được chữa lành sau khi nhận được phước lành chức tư tế (59).

Zwaargewond meisje genezen na priesterschapszegen (59).

64. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

65. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

Goed. Fijne dag, Mike.

66. Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

Volgens de Britse krant The European zijn de mensen in westerse landen gewend geraakt aan „het traditionele medische concept van de ’magische kogel’: één pil als oplossing voor één probleem”.

67. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

Jij bent ziek en moet herstellen.

68. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

69. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigd voor voortreffelijke werken

70. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

71. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

72. Các bưng không được chữa lành (11)

Moerassen niet gezond gemaakt (11)

73. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Goedemiddag.

74. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

Onze goede Herder

75. Tại sao người hiền không gặp lành?

Waarom maken goede mensen ellende mee?

76. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

77. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

78. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

79. Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350

De buitenlandse missionaris opende de deur, wist precies wat er gebeurd was, bracht haar naar een naburig fistelziekenhuis in Addis Abeba en ze werd hersteld met een operatie van 350 dollar.

80. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Serveerde George net meer dan zijn lunch.