1. Ngài hỏi: “Ông muốn được lành bệnh không?”.

Jesus fragt ihn: „Willst du gesund werden?“

2. Và họ mang người bệnh đến với Ngài, và Ngài chữa lành những người bệnh.

Sie brachten ihre Kranken zu ihm, und er heilte diese.

3. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Jesus machte auch viele Kranke wieder gesund.

4. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

5. Các vị bác sĩ muốn biết tôi đã trải qua phép trị bệnh nào để chữa lành bệnh.

Die Ärzte fragten mich, welche Behandlung ich wohl bekommen hatte, dass die Lunge wieder heil war.

6. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Doch wurde er weder geheilt, noch fand er religiöse Erleuchtung.

7. Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

Die Membrane der Patientin werden sich nicht von selbst heilen.

8. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

Jesus ist sowohl bereit als auch imstande, leidende Menschen zu heilen

9. Nước Trời là phương thuốc chữa lành mọi bệnh tật của nhân loại.

Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4). Das Königreich ist das Allheilmittel für sämtliche Leiden und Übel der Menschheit.

10. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Da er das Rauchen aufgegeben hat, ist es auch mit seinem Kehlkopf wieder besser geworden.

11. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).

12. Và câu hỏi đơn giản là: Căn bệnh này ác tính hay lành tính?

Es stellt sich nur die Frage: Sind wir bösartig oder gutartig?

13. Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

Viele, die das Priestertum tragen, haben die Gabe, Kranke zu heilen.

14. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Durch eine gesunde Ernährung kann man jedoch vielen Krankheiten vorbeugen.

15. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Sie bemühen sich um eine kunstgerechte Behandlung, weil sie gesund werden wollen.

16. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Unter den verwunderten Blicken seiner Jünger schritt er über das aufgewühlte Galiläische Meer (Johannes 6:18, 19).

17. Và như là kết quả của việc chuyển gen sáu bệnh nhân được chữa trị trong căn phòng này bắt đầu lành bệnh.

Und nach der ET-Gentherapie..... erholten sich alle sechs Patienten langsam wieder von ihrer Krankheit.

18. Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

Sie kamen, weil Jesus Kranke heilte (Markus 1:33).

19. Bởi vì họ biết Giê-su có thể chữa cho La-xa-rơ lành bệnh.

Weil sie wußten, daß Jesus ihren Bruder gesund machen könnte.

20. Biết đâu cô đã chữa lành bệnh sợ phòng kín của tôi bằng đôi tay.

Vielleicht haben Sie meine Phobie durch Handauflegen geheilt.

21. Ông vô cùng biết ơn Chúa Giê-su đã chữa cho ông được lành bệnh.

Er war Jesus so dankbar!

22. Chúng ta không được biết có bao nhiêu người bệnh được chữa lành vào dịp đó.

Wie viele Menschen er allein bei dieser Gelegenheit heilte, erfahren wir nicht.

23. Người La-mã tin nếu uống máu người tất có thể chữa lành bệnh kinh phong.

Die Römer glaubten, durch den Genuß von Menschenblut sei Epilepsie zu heilen.

24. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Eine gebrochene Psyche kann genauso heilen wie gebrochene Knochen oder ein gebrochenes Herz.

25. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus wird Wunderheilungen erneut und in großem Umfang vollbringen

26. Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

Ihre Empfehlung war deshalb, die Luft im Krankenzimmer immer so rein zu halten wie die Luft draußen, ohne dass der Patient dabei auskühlt.

27. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Ursprünglich diente das auf einer Stange befestigte Schlangenbild als eine Art Heilmittel.

28. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

In der jüngsten Vergangenheit ist es dem Menschen gelungen, Heilmittel für die meisten schweren Krankheiten – eine nach der anderen – zu finden oder sie gar auszurotten.

29. □ Đức tin chúng ta có thể giúp chữa lành bệnh cho chúng ta qua hai cách nào?

■ Auf welche zwei Arten kann uns der Glaube gesund machen?

30. Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

Wenn wir krank werden, kann die moderne Medizin Wunder der Heilung vollbringen.

31. Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

MDT tötet zwar den Bazillus, kann aber nicht den bereits entstandenen Schaden reparieren.

32. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Personen mit einer milden Form der Lepra werden ohne jede Behandlung wieder gesund.

33. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jesus blieb viele Tage dort, heilte die Kranken und segnete die Menschen.

34. Những người khác có thể được ban cho sự hiểu biết về cách thức chữa lành bệnh.

Andere können Wissen erlangen, wie man Krankheiten heilt.

35. Thu hết can đảm, bà đã làm thế và ngay lập tức cảm nhận mình được lành bệnh.

Also nahm sie ihren ganzen Mut zusammen, tat es — und spürte sofort, dass sie geheilt worden war.

36. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Diese brauchen nur die Fransen an seinem Obergewand zu berühren und werden völlig gesund.

37. Người ấy cầu xin Thượng Đế ban phước lành cho những người bị bệnh và đang hoạn nạn.

Er bat Gott, diejenigen zu segnen, die krank und in Not waren.

38. Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

Mein kleiner Ausflug ins Jenseits heilte es.

39. □ Cách Chúa Giê-su chữa lành bệnh khác hẳn với điều những người hô hào có quyền năng chữa bệnh thường làm ngày nay như thế nào?

□ Inwiefern unterscheiden sich die von Jesus bewirkten Heilungen völlig von dem, was heute Personen tun, die behaupten, Heilkräfte zu besitzen?

40. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

Tatsächlich konnten die von Jesus Geheilten wieder krank werden.

41. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

Der anfangs erwähnte Mann sagte, er sei nach der Operation vollständig genesen.

42. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

Als er einmal eine Frau heilte, die 12 Jahre mit einem Blutfluss behaftet war, bezeichnete er ihr Leiden als „lästige Krankheit“; ihm war also bewusst, wie sehr sie darunter gelitten hatte (Markus 5:25-34).

43. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

Oberflächlich betrachtet, sind die Gesandten gekommen, um Hiskia zu seiner Genesung von einer schweren Krankheit zu beglückwünschen.

44. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.

45. Tuy nhiên, tại Bết-da-tha, Chúa Giê-su đã chữa lành cho một người bị bệnh suốt 38 năm.

In Bethzatha wurde aber tatsächlich ein Mann, der seit 38 Jahren an einer Krankheit litt, von Jesus geheilt.

46. Chắc chắn là những sự chữa lành này gồm có các bệnh về cảm xúc, tâm thần, hay thuộc linh.

Dabei wurden sicher auch Leiden emotionaler, mentaler oder geistiger Natur geheilt.

47. Hơn thế, không lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ chữa lành mọi bệnh tật về thể chất lẫn tinh thần.

Außerdem wird bald die Zeit da sein, in der Gott sämtliche Krankheiten heilen wird, ob körperliche oder psychische.

48. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

Mit einer Heilungsrate von 94 Prozent waren Pilotprojekte in China „ein überwältigender Erfolg“.

49. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Ähnlich ist es gegenwärtig oft auch unmöglich, Blinde, Taube und Lahme zu heilen.

50. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Mit Hilfe des heiligen Geistes Gottes heilte Jesus Kranke, Verkrüppelte, Blinde, Gehörlose und Stumme.

51. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Im Gegenteil: Er scheute sich nicht einmal, sie zu berühren — und er heilte sie sogar (Matthäus 8:3).

52. Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

Warum sollte Jesus Menschen heilen, wenn ihre Krankheit eigentlich eine Strafe Gottes für ihre Sünden war?

53. Đối với nhiều bệnh, thì có hai sự lựa chọn: Có thể hoặc là phòng ngừa hoặc có lẽ chữa lành.

Bei den meisten Krankheiten gibt es zwei Möglichkeiten: Man kann entweder vorbeugen oder sie vielleicht heilen.

54. Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

Er reiste durch Städte und Dörfer und befreite Menschen von allen möglichen Krankheiten und Leiden (Mat 9:35, 36)

55. Ngày nay cũng thế, trong thế gian này bị bệnh từ đầu tới chân, chỉ có ít người muốn học làm lành.

Ebenso verhält es sich heute. In der von Kopf bis Fuß kranken Welt wollen nur wenige lernen, Gutes zu tun.

56. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Er führt seine Heilung zumindest teilweise auf sein herzhaftes Lachen beim Anschauen von Filmkomödien zurück.

57. Thí dụ, vào một dịp nọ, “cả thành” đến gặp ngài và ngài chữa lành “nhiều” người bệnh.—Mác 1:32-34.

So kam einmal eine „ganze Stadt“ zu ihm und er heilte „viele“ Kranke (Markus 1:32-34).

58. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* Als er die Frau heilte, die an Blutungen litt und den Saum seines Gewandes berührt hatte, weil sie glaubte, dass sie allein durch diese Berührung geheilt werde.3

59. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

Nördlich vom Tempel, am Teich Bethzatha, heilte der Sohn Gottes einen Mann, der schon 38 Jahre krank war.

60. Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

Das Essen sah gut aus und roch köstlich, aber nachdem du es verspeist hattest, wurdest du sehr krank.

61. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wir müssen zu diesen Beispielen für schlechte Nachrichten auch jene über die Epidemien hinzufügen, die auf vielen Kontinenten gewütet haben — zum Beispiel die Choleraepidemie Anfang der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts.

62. Chúa Giê Su làm nhiều phép lạ, như là chữa lành người bệnh, giúp người mù thấy được, và làm ngưng cơn giông bão.

Jesus vollbrachte viele Wunder. Er heilte Kranke, machte Blinde sehend und gebot dem Sturm Einhalt.

63. Nhờ thần khí, Phi-e-rơ và Phao-lô đã chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần, thậm chí khiến người chết sống lại!

Mit der Kraft des heiligen Geistes heilten Petrus und Paulus Kranke, trieben Dämonen aus und brachten sogar Tote zum Leben zurück!

64. Tôi đã tin rằng Anh Cả Bednar sẽ đặt tay lên đầu của [Giang] và chữa lành cho Giang khỏi căn bệnh ung thư.

Ich war überzeugt, dass Elder Bednar John die Hände auf den Kopf legen und ihn vollständig vom Krebs heilen würde.

65. Chúa Giê-su không chỉ chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại mà còn có thể điều khiển được gió và mưa.

Jesus kann nicht nur Kranke heilen und Tote lebendig machen. Er kann auch den Wind und den Regen beherrschen.

66. Tôi muốn nói chuyện với cử tọa này của những người nắm giữ chức tư tế về sự chữa lành người bệnh—bằng y khoa, bằng lời cầu nguyện với đức tin và bằng các phước lành của chức tư tế.

Ich möchte in diesem Kreis von Priestertumsträgern über die Heilung der Kranken – durch die Medizin, durch das gläubige Gebet und durch den Priestertumssegen – sprechen.

67. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Der Erretter heilt die Kranken, betet zum Vater für das Volk und segnet die Kinder

68. Ngài đã sống để thuyết giảng phúc âm của vương quốc và chữa lành mọi bệnh tật (xin xem Ma Thi Ơ 4:23–24).

Er lebte, um das Evangelium vom Reich Gottes zu verkünden und alle Arten von Krankheit zu heilen (siehe Matthäus 4:23,24).

69. Giê-su cũng đã chữa lành một người đàn ông bị bệnh từ 38 năm, và một người khác mù từ thuở mới sanh ra.

Auch heilte er einen Mann, der 38 Jahre krank gewesen war, und einen weiteren, der von Geburt an blind war.

70. Vì ông bị bệnh cùi, em gái khuyên ông đến gặp nhà tiên tri Ê-li-sê để được chữa lành. —1/11, trang 22.

Da Naaman an Aussatz litt, empfahl sie ihm einen Besuch bei dem Propheten Elisa, um geheilt zu werden (1. 11., Seite 22).

71. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Ich richtete viele Grüße aus und sagte ihr, dass ich für sie und ihre Familie beten wollte.

72. Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

Verschiedene Pioniere der Medizin in Großbritannien wussten um die Heilwirkung von frischer Luft und Sonne.

73. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Was können Eltern daraus lernen, wie Joseph und Hyrum von der Cholera geheilt wurden?

74. Thí dụ, một nhà thần học nổi tiếng người Đức công khai nói rằng việc Giê-su chữa lành bệnh là do sức mạnh của sự gợi ý gây ảnh hưởng trên những người bị bệnh tâm thần.

Ein bekannter deutscher Theologe brachte zum Beispiel öffentlich zum Ausdruck, Jesu Heilungen seien einem suggestiven Einfluß auf Menschen zuzuschreiben gewesen, die ein psychisches Leiden hatten.

75. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Als die Frau Jesu äußeres Kleid berührte, spürte sie sofort, dass ‘der Quell ihres Blutes vertrocknete’ — ihr chronisches Leiden war geheilt!

76. Tôi không hề nói rằng béo phì là bệnh lành tính nhưng điều tôi đang nói đây là nó có thể là bệnh nhẹ hơn trong hai con quỷ ác của sự tăng trưởng cơ thể nhờ vào chất dinh dưỡng

Ich sage nicht, Adipositas sei etwas Gutes, sondern dass sie vielleicht das kleinere von zwei Übeln für den Stoffwechsel ist.

77. Khi ngài nói với một người đàn ông bị liệt: “Tội-lỗi con đã được tha”, ông liền được lành bệnh.—Ma-thi-ơ 9:2-7.

Jesus wies auf die Verknüpfung von Krankheit und unserem sündigen Zustand hin, als er zu einem Gelähmten sagte: „Deine Sünden sind vergeben“, worauf der Mann geheilt war (Matthäus 9:2-7).

78. Một vài năm sau đó, mẹ em đem em đến một ông đạo Ngũ tuần, nổi tiếng vì cho rằng ông có thể chữa lành người bệnh.

Einige Jahre später brachte ihn seine Mutter zu einem Anhänger der Pfingstbewegung, der ziemlich bekannt war, weil er angeblich Kranke heilen konnte.

79. “Có một người đàn bà đau bệnh mất huyết mười hai năm rồi. Cũng đã tốn hết tiền của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,

„Darunter war eine Frau, die schon seit zwölf Jahren an Blutungen litt und bisher von niemand geheilt werden konnte.

80. Khi một người lâm bệnh, nhiều khi bác sĩ chỉ có thể giúp người đó bớt đau trong khi chờ đợi thời gian chữa lành thân thể.

Bei einem physisch Kranken macht der Arzt oft nicht mehr, als ihn zu beruhigen, während die Zeit die Heilung des Körpers bewirkt.