1. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Maar ze maakten juist een scherpe daling door.

2. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha is bij de 16, gevolgd door Running Armstrong aan de zijkant.

3. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

De centrale modus operandi van Wall Street bracht het wereldkapitalisme bijna ten val.

4. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

De 2000 rijstvariëteiten van Sri Lanka hebben vrijwel allemaal plaats moeten maken voor 5 variëteiten.

5. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Hij ging naar buiten, liet zijn broek van zeehondenhuid zakken en poepte in zijn hand.

6. Huyết áp đang tụt.

Bloeddruk daalt.

7. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Normaal begon ik op 38 slagen per minuut, en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut, wat vrij ongebruikelijk is.

8. Khiến con tụt hạng, nhưng thứ 2 cũng không tệ.

Dat kostte me een plek, maar tweede is niet slecht.

9. Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

De werknemers zijn geschrokken en lopen achter.

10. Làm ơn hạ giọng xuống.

Wees toch stil.

11. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Als het bekend raakt, kelderen hun aandelen.

12. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Als je de walvissen weghaalt, vermindert de hoeveelheid krill drastisch.

13. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

14. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

15. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Het water niveau in de meren langs het stroomgebied, is hard aan't dalen.

16. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Aan het begin van het schooljaar stond je er goed voor maar je cijfers worden steeds slechter.

17. Nếu ta không làm nó giảm xuống nhanh...

Als die niet zakt...

18. Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Iedereen op de grond nu!

19. Ngay bây giờ, vào một ngày tuyệt vời tại xích đạo, giữa mùa hè trên sao Hỏa, nhiệt độ trên sao Hỏa có thể lên tới 70 độ, nhưng sau đó chúng tụt xuống âm 100 độ về đêm.

Op een perfecte dag aan de evenaar, in het midden van de zomer op Mars, kunnen temperaturen zelfs tot 21 °C oplopen, maar 's nachts dalen ze tot -73 °C.

20. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

21. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ En daar lag de tent, ondersteboven.’

22. Nếu không bay lên mà rơi xuống thì làm thế nào?

Als hij te hoog vliegt, wat doen we dan?

23. Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

Hoe moet u nou die trap af?

24. Mẹ cháu sẽ đi làm về sớm, bác cứ ngồi xuống đây.

Mijn moeder komt zo thuis.

25. Hạ vũ khí xuống và chúng tôi sẽ không làm hại anh.

Laat je wapens zaken en we verwonden je niet.

26. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

Bij zonsondergang vrijden we als zeeotters.

27. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regenbuien hebben de uitgedroogde grond zacht gemaakt.

28. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

29. Anh có thể làm ơn xuống đây và ký giấy tờ chuyển giao?

Kom je de overdracht tekenen?

30. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

God deed dit toen hij zijn Zoon naar de aarde zond.

31. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

In het huidige jachtige leven lijkt het erop dat hoe meer we proberen bij te blijven, hoe meer we achteropraken.

32. Beth đi xuống tầng dưới và làm theo đúng những gì đã được dặn.

Belle kijkt bij alles zwijgzaam toe en doet wat haar wordt opgedragen.

33. Đài tưởng niệm những người đã ngã xuống... không được làm bằng cẩm thạch

De beste gedenktekens van gesneuvelden zijn niet van marmer.

34. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Hoe ga je die in deze golven lanceren?

35. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt, en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.

36. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Als jullie niet op de grond gaan liggen, moet ik jullie verdoven.

37. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Na het ontbijt lopen naar de bank en Begrijp me wat geld. "

38. Bà liền lấy màu* đen vẽ mắt rồi làm tóc và nhìn xuống cửa sổ.

Ze deed vervolgens zwarte verf* op haar ogen, verzorgde haar kapsel* en keek door het venster naar beneden.

39. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

40. Ông có thể xuống đồn cảnh sát, làm việc với người phác họa được không?

Wilt u meekomen naar het bureau voor het maken van een compositiefoto?

41. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Als we nog dieper gaan, verhogen we alleen maar de inzet.

42. Nhiều khi các em cũng muốn quì gối xuống giống như Giê-su đã làm.

Andere keren zul je er misschien zelfs bij willen knielen, net zoals Jezus dit heeft gedaan.

43. Làm sao, mày nên ngồi xuống trước khi tao vào mày gây chuyện ở đây?

Hey, als jij eens snel ging zitten voor dat jij en ik een probleem hebben?

44. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

45. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

U zult vast en zeker veel tillen, draaien en buigen!

46. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Zet als eerste gebed op je takenlijstje.

47. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Ik ging dus naar het huis van de pottenbakker en hij was aan het werk op de draaischijven.

48. 7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

7 Toch zond de Vader zijn Zoon naar de aarde om als een mensenbaby geboren te worden.

49. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 En het gordijn van het heiligdom+ scheurde van boven tot onder in tweeën.

50. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Ik mis een proteïne die de botten sterk maakt.

51. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003: een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar, 17 procent lager was.

52. Hãy thử làm theo các bước sau để xóa lời nhắc tải xuống ra khỏi quảng cáo:

Probeer het volgende om de downloadprompt uit het advertentiemateriaal te verwijderen:

53. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

54. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.

55. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

De demon gooide de man op de grond, midden tussen de mensen. Daarna verliet hij hem zonder hem iets aan te doen.

56. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. (a) Wat voor leven bezat Jezus voordat hij als kind werd geboren?

57. Điều đó làm cho dự án về bộ gen giảm từ 13 năm xuống còn 4 tháng.

Het heeft een genoomproject van 13 jaar teruggebracht tot vier maanden.

58. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

59. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Toen ik dat deed, greep hij me vast, hield me vast en weigerde los te laten.

60. Rồi Giăng cũng đã làm phép báp têm cho Đấng Cứu Rỗi, dìm toàn thân Ngài xuống nước.

Johannes heeft de Heiland in het water van de Jordaan gedoopt, waarbij hij Hem volledig onderdompelde.

61. 20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

20 Adam wist dat hij en zijn werk door zijn hemelse Vader geïnspecteerd werden.

62. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

Een gemachtigde eigenaar downgraden naar gebruiker

63. Nếu video đã tải xuống của bạn đang không phát chính xác, hãy làm theo các bước bên dưới để xóa video đó, xóa bộ nhớ cache và thử tải lại xuống.

Als uw gedownloade video niet correct wordt afgespeeld, volgt u onderstaande stappen om de video te verwijderen, uw cachegeheugen te wissen en de video opnieuw te downloaden.

64. Xuống ư?

Stap uit?

65. Quỳ xuống.

Op je knieën.

66. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

67. Quỳ xuống

Op je knieën.

68. Hụp xuống.

Bukken.

69. Quỳ xuống!

Op je knieën.

70. Cúi xuống.

Naar beneden.

71. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Ze zorgde ervoor dat niemand van ons achterraakte op school. Ze gaf ons vaak nog extra werk.

72. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nooit verhief hij zichzelf ten koste van anderen of door hen te vernederen.

73. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Wie zijn „het heerleger van de hemel” en „de sterren” die de kleine horen probeert neer te werpen?

74. Bỏ xuống

Laat vallen.

75. Bếp lò bị cháy và làm nổ tung chai rượu vodka trên bàn, cô Lewton ngã xuống nền nhà.

Ze loopt rond de tafel en de fles whisky die nog openstond ontploft waardoor Miss Lewton op de grond valt.

76. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

77. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

78. Rồi. sà xuống

Onder door!

79. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

80. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.