1. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

그는 그냥 밖으로 나가서, 표범가죽 바지를 내리고 손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자,

2. Sau đó, trận hoà trong trận đấu cuối cùng của mùa giải khiến VfB bị tụt xuống thứ 16 và bị đánh bật khỏi Bundesliga.

그러나, 마지막 경기에서 비기는 바람에 VfB는 16위로 마감하고 2 분데스리가로 강등되었다.

3. Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

그 결과, 나병에 걸린 사람의 수가 1985년에는 1200만 명이던 것이 1996년 중반에는 130만 명 정도로 급격히 줄어들었다.

4. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

인(仁), 의(義), 예(禮), 지(知)의 4부작으로 구성되어 있다.

5. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.

6. Ngay bây giờ, vào một ngày tuyệt vời tại xích đạo, giữa mùa hè trên sao Hỏa, nhiệt độ trên sao Hỏa có thể lên tới 70 độ, nhưng sau đó chúng tụt xuống âm 100 độ về đêm.

지금도 조건만 맞으면, 여름의 화성 적도 온도가 70도까지 올라가기도 합니다. 하지만 밤이 되면 영하 100도로 떨어지기도 하죠.

7. 15 Họ làm theo và mọi người ngồi xuống.

15 그래서 제자들은 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 했다.

8. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ 천막을 뒤엎어 쓰러뜨려 버렸지.”

9. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

아침이 되면 이들은 나무에서 천천히 내려옴으로 정반대의 과정을 거칩니다.

10. Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

기다리던 비가 내리면 그렇게 상쾌할 수가 없습니다!

11. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

12. Hạ vũ khí xuống và chúng tôi sẽ không làm hại anh.

총을 내려라, 그럼 죽이지 않겠다,

13. Khi đứa bé đến, ác linh làm cho nó ngã xuống đất.

소년이 도착하자, 귀신은 그 소년을 땅에 넘어뜨렸습니다.

14. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

15. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

하느님께서는 자신의 아들을 땅에 보내 주심으로 그렇게 하셨습니다.

16. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

17. Nhưng ông thiếu sốt sắng khi làm thế, chỉ đập xuống ba lần thôi.

그러나 그는 이 일을 할 때 열심이 부족하여, 단지 세 번만 칩니다.

18. 16 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ xuống vườn làm việc.

16 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주와 또한 그의 종이 일하러 포도원에 내려가니라.

19. Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

하지만 이곳의 생명들은 퍼붓는 비를 참아내야 합니다.

20. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

이런 폭풍우 속에서 어떻게 물로 내려간다는 거야?

21. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

이 일본 원숭이는 눈덩이를 만들었네요. 언덕 아래로 굴리려고 합니다.

22. Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

수술이 불가능한 뇌종양을 가졌고 우리에게 온 지 한 주가 지났을 때 상태가 급격하게 나빠졌어요.

23. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

다음 " 좋아. 아침 식사 은행에 다운 실행 후 돈 좀 삽시다. "

24. Nhiều khi các em cũng muốn quì gối xuống giống như Giê-su đã làm.

또 어떤 때에는 아마 예수께서 하신 것과 같이 무릎을 꿇기를 원할지도 몰라요.

25. Ngài phái Con yêu dấu xuống thế để làm người hoàn hảo như A-đam.

그분은 사랑하는 아들을 하늘에서 땅으로 보내시어 아담과 같은 완전한 인간으로 태어나게 하셨습니다.

26. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에 바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고, 그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

27. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

하늘에서 빛이 비치는데 그 빛이 어찌나 밝았던지 사울의 눈을 멀게 하였어요.

28. Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.

빅토르는 자기의 장례식 때 따라야 할 절차를 작성하였습니다.

29. Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.

6개국의 대사들 중 한명일꺼야. 확률은 1 / 6!

30. Nhưng Đức Giê-hô-va không sai Con Ngài xuống trái đất để làm thợ mộc.

그러나 여호와께서 자기 아들이 목수가 되게 땅에 보내신 것은 아닙니다.

31. 6 Vậy, cô đi xuống sân đạp lúa và làm mọi điều mẹ chồng chỉ dẫn.

6 그는 타작마당으로 내려가서 시어머니가 자기에게 시킨 대로 다 했다.

32. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.

33. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

오늘 여러분과 함께 수채구멍으로의 여행을 할까 합니다. 엄밀히 말하자면 하수구로의 투어지요.

34. Hãy thử làm theo các bước sau để xóa lời nhắc tải xuống ra khỏi quảng cáo:

다음을 시도하여 광고 소재에서 다운로드 메시지를 삭제하세요.

35. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

36. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

그러자 악귀는 사람들 앞에서 그를 쓰러뜨린 뒤에, 상처를 입히지 않고 그에게서 나왔다.

37. 11 Pha-ra-ôn mới này đã hạ người Y-sơ-ra-ên xuống làm nô lệ.

11 이 새로운 파라오는 이스라엘 사람들을 노예로 전락시켰습니다.

38. Điều đó làm cho dự án về bộ gen giảm từ 13 năm xuống còn 4 tháng.

과학의 발달은 게놈 프로젝트를 13년에서 4개월로 단축시켰지요.

39. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

위임된 소유자를 사용자로 다운그레이드하는 방법은 다음과 같습니다.

40. Nếu video đã tải xuống của bạn đang không phát chính xác, hãy làm theo các bước bên dưới để xóa video đó, xóa bộ nhớ cache và thử tải lại xuống.

다운로드한 동영상이 제대로 재생되지 않으면 아래 단계에 따라 동영상을 삭제하고 캐시를 지운 후 다시 다운로드해 보세요.

41. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

그분은 다른 사람들에게 피해를 주거나 그들을 깎아 내림으로써 자기 자신을 돋보이게 하려고 하신 적이 없습니다.

42. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 누구입니까?

43. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

44. Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

냉각수 펌프 영역으로 이동 호스 어셈블리 다운 워시 냉각수 매니폴드에 장착 지점에 연결 하 고

45. Chàng ngủ gục và té xuống từ lầu ba chết ngay, nhưng Phao-lô làm cho chàng sống lại.

그는 잠을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어져 죽었지만, 바울은 그를 살렸습니다.

46. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

비행기가 착륙하자마자, 세관 사무실로 사용 중이던 비어 있는 창고 건물로 안내되었습니다.

47. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

48. 10 Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát rằng ngài xuống đất để làm chứng cho lẽ thật.

10 예수께서는 본디오 빌라도에게 자신이 땅에 온 것은 진리에 대하여 증거하기 위해서라고 말씀하셨습니다.

49. Galileo đã làm điều này rất thông minh bằng các cho một trái bóng chạy xuống dưới những dây đàn.

갈릴레오는 이런 방식으로 아주 영리하게 해냈습니다. 구슬을 피리의 줄을 따라 떨어지게끔 해서요.

50. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

51. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 자기 자신의 잡지 배부 수가 감소하고 있다면, 이러한 경향을 어떻게 개선할 수 있는가?

52. Giăng làm chứng: “Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

“나는 영이 하늘에서 비둘기처럼 내려오는 것을 보았는데, 그 영이 그분 위에 머물렀습니다. 나도 그분을 알지 못하였습니다.

53. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

54. ‘Viên quan cùng Phi-líp đi xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-têm cho ông’.—CÔNG 8:38.

“빌립과 환관[은] 내려가 물로 들어갔다. 그리고 빌립이 그에게 침례를 주었다.”—사도 8:38.

55. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

56. Điều này làm cho Gia-cơ và Giăng giận đến độ muốn gọi lửa từ trời xuống thiêu đốt họ.

이 일로 인해 야고보와 요한은 하늘에서 불을 내려 그들을 멸하기를 원할 정도로 감정이 격해졌읍니다.

57. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

58. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

59. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

60. Trong những tình huống này, hoặc khi hàng đặt không đúng tư thế làm chúng đau, thì chúng nằm phịch xuống.

짐이 너무 무겁거나 힘들다든지 짐을 잘못 실어서 등이 아프다든지 하면 그 자리에 주저앉아 버리기도 합니다.

61. Thế nhưng, cô vẫn tiếp tục làm việc, dùng một cây nhỏ đập xuống những nhánh lúa để hạt tách ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 보릿대를 쳐서 낟알을 떨었습니다.

62. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

63. Về những thứ ta cần làm ta cần chuyển xuống cấp độ địa phương và chắc rằng khu vườn hợp pháp.

우리가 할 필요가 있는 다른 일에 관해서 말하자면 우리는 지역으로 내려가야 합니다. 정원 가꾸기가 합법임을 확실히 해야 해요.

64. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그가 내게 이런 말을 할 때에, 나는 얼굴을 땅으로 향한 채 아무 말도 못하였다.”

65. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

66. Người đề lao quỳ xuống bên Phao Lô và Si La hỏi làm thế nào người ấy có thể được cứu.

간수는 바울과 실라 옆에 무릎을 꿇고 어떻게 하면 구원받을 수 있는지 물었습니다.

67. Hắn không nỡ làm người khác bị thương, chứ đừng nói gì tới chuyện xuống tay sát hại ai bao giờ.

그녀는 결코 사람을 죽이지 않지만 필요하다면 얼마든지 살인도 할 것이다.

68. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 곡식단을 쳐서 낟알을 떨었습니다.

69. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

70. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

71. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

72. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

73. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

74. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

75. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

76. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

77. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

78. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

79. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

80. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.