1. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

‘Laten wij, als bij lichte dag, eerbaar wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in wellust en losbandigheid, niet in twist en nijd!

2. Tôi đang rà.

Ik probeer het te decoderen.

3. Rà soát hiện trường!

Kam alles uit.

4. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Jullie gaan vandaag elkaar evalueren.

5. Không rườm rà lắm đâu

Het lijkt niet ingewikkeld

6. Rà lại danh sách xem sao.

We nemen de lijst nog's door.

7. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Ze begonnen net met de schoonmaak.

8. Em không muốn rườm rà quá

Ik wil niets ingewikkelds

9. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereid je voor op remmen.

10. Giờ, sao ta không rà soát?

Waarom gaan we niet gewoon zoeken?

11. Con đã rà soát toàn bộ thành phố.

We hebben overal in de stad gezocht.

12. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Rechercheurs doorzochten de omgeving.

13. Không có người rề rà trong Đoàn Xe Oregon!

Geen achterblijvers in de Oregon trein.

14. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

En doe het snel.

15. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Daarom stel ik voor meteen alle informatie te delen.

16. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet.”

17. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Ik masseer'm en dat is zo lekker.

18. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Vijf agenten doorzoeken nu jullie auto.

19. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Laat ons eens door het hele voorbeeld gaan.

20. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Jullie grijpen die dikke, die kleine laat je gaan.

21. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Analyseer alle masten.

22. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

23. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Het schoonmaak team heeft net schoten in de grafkelder gehoord.

24. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

We moeten Amy's verhaal helemaal analyseren.

25. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

We hebben het terrein doorzocht, maar hij is verdwenen.

26. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Als ik online was, was ik chagrijnig en vond ik het irritant als iemand me stoorde.

27. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Voor een dag van meditatie heeft hij rust en stilte gevraagd.

28. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

We zijn overal geweest en hebben geen vrouwen gevonden.

29. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Terwijl kleinere hagedissen jagen op de vliegen die de kolonie pesten.

30. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Soms worden gebeurtenissen zoals bruiloften omgeven door vrij gecompliceerde gebruiken.

31. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Onder bijen is de zoektocht naar voedsel een ingewikkeld ritueel.

32. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet; met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden” (Jesaja 1:15).

33. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Ze verschoonde de luier van een 90-jarige en toen ben ik er langs geslipt.

34. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

Als je het gevoel hebt dat je ouders te kritisch zijn, kun je zeggen: „Ik doe echt mijn best om het goed te doen, maar dat is moeilijk omdat ik het gevoel heb dat ik de hele tijd kritiek krijg.

35. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

We hebben het recht op deze wereld te doen waar we voor kiezen, vrij van intimidatie of geweld.

36. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ergerde Jezus zich omdat zijn privacy verstoord werd?

37. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Lost een fikse bestraffing of een flinke uitbrander het probleem op?

38. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Maar zelfs met een magnetisch veld... bleef onze planeet geplaagd worden door geweld en chaos.

39. Tin nhắn ấy thậm chí không có gì quan trọng, và còn quấy rầy giấc ngủ của mình!”.

Het is niet eens belangrijk, en het houdt me uit mijn slaap!”

40. Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

Ze vroegen Jezus dringend om hulp, maar de mensen zeiden dat ze hun mond moesten houden.

41. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Miljoenen sprinkhanen bedekten het land en de spoorweg, waardoor de rails zo glad werden dat de locomotief geen grip meer had.

42. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

43. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

Daniël 7:25 spreekt ook over een periode waarin ’de heiligen van het Opperwezen voortdurend bestookt werden’.

44. Tôi muốn phong tỏa đường phố, đội gỡ bom, chó đánh hơi, mỗi inch đường cao tốc đó được rà soát và bảo đảm.

Ik wil wegblokkades, EOD, snuffelhonden, elke centimeter van die autobaan doorzocht.

45. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

Toch bleven de gedachten me kwellen en al gauw begon ik boosheid te voelen.

46. Để đối phó việc bị cảnh sát quấy rầy trong thánh chức rao giảng, chúng tôi lập một nhóm chúng tôi gọi là đội cơ động.

Om niet door de politie gehinderd te worden in onze bediening, vormden wij een zogenoemde vliegende brigade.

47. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Eén van de eerste bijdragen kwam van een vrouw, [Nikki], die vertelde hoe ze in haar jeugd door haar eigen vader werd mishandeld.

48. Một số người có thể không hiểu giá trị của công việc do Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện, nghĩ rằng họ hay quấy rầy mình.

Sommigen beseffen misschien niet de waarde van het werk dat Jehovah’s Getuigen doen en vinden hen lastig.

49. Nhằm cố bảo vệ Luật Pháp, họ đặt ra vô số phép tắc và hạn chế với những chi tiết rườm rà trở thành gánh nặng cho dân chúng.

In hun pogingen de Wet te beschermen, maakten ze oneindig veel gedetailleerde voorschriften en restricties die als een zware last op het volk drukten (Mattheüs 23:4).

50. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

Ik liep net de rekeningen van de laatste zes maanden na... en ontdekte dat we draadafrastering hebben besteld in New Orleans.

51. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.

52. Bà đã quấy rầy công tố viện để được cho biết thông tin về người thanh niên ấy , cuộc sống của người ấy, cách thức người ấy được nuôi dạy, v.v... .

Ze preste de openbare aanklager om informatie vrij te geven over hem, zijn leven, hoe hij was opgevoed enzovoort.

53. Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

Een ouder, al dan niet biologisch, wordt voortdurend verbonden met dingen zoals eten, gelach, speelgoed, affectie, spelletjes, bescherming en plezier.

54. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Hij noemde haar „dochter” en adviseerde haar naar zijn velden te blijven komen en dicht bij de jonge vrouwen te blijven die voor hem werkten, zodat niemand van de mannen haar zou lastigvallen.

55. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Hij noemde haar „mijn dochter” en adviseerde haar naar zijn velden te blijven komen en dicht bij de jonge vrouwen te blijven die voor hem werkten, zodat niemand van de mannen haar zou lastigvallen.

56. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Buiten zichzelf zocht ze het grote en donkere station af. Ze liep tussen talrijke sporen door in de hoop dat de trein nog niet was vertrokken.

57. Điều này đem lại 1 sự hoài nghi đã bị xua đuổi gần đây, đó là siêu cỏ và siêu sâu rầy có thể lan tràn khắp thế giới, bằng công nghệ sinh học, có thể phá hủy chuỗi thức ăn trên toàn thế giới trong 1 thời gian ngắn.

Dat brengt een onlangs verdwenen vermoeden terug dat super-onkruid en super-ongedierte over de hele wereld kunnen worden verspreid door biotechnologie. Dat zou de wereldvoedselvoorziening letterlijk in zeer korte tijd kunnen vernietigen.

58. Các chiến dịch mở màn cho trận đánh diễn ra vào bình minh ngày 17 tháng 10 với các hoạt động rà soát bom mìn và cuộc hành quân của Tiểu đoàn Rangers 6 cùng với một đại đội từ Trung đoàn Bộ binh 21 tiến về 3 hòn đảo nhỏ nằm trong vịnh Leyte.

Voordat de landingen konden beginnen werden verschillende voorbereidingen getroffen op 17 oktober, waaronder het vernietigen van zeemijnen en de plaatsing van het 6e Ranger Bataljon en een compagnie van het 21e Infanterieregiment op drie kleinere eilanden in de Golf van Leyte.

59. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

60. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

61. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

62. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

63. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

64. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

65. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

66. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Als ik " Apport " zeg, breng je me wat ik wil.

67. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

68. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Doe wat je kennelijk goed kunt.

69. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

70. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Bovendien begon ik mijn rol als echtgenote en moeder serieus te nemen.

71. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.

72. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Geen cyberoorlog, maar liefde."

73. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Je werkt ook nog in het ziekenhuis, een aantal diensten.

74. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Wil je een biertje gaan drinken na het werk?

75. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

76. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ Hij zal de kop worden, terwijl je zelf de staart wordt.

77. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Hij weet wat hij doet.

78. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

79. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

80. Út này, con làm gì vậy?Con làm gì vậy?

Benjamin, wat doe je nou?