1. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

Der Kampf des Lebens dich beschwert,

2. Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.

Ich bin nur mitgekommen, weil ich keinen Aufruhr wollte.

3. Những người trẻ cũng có thể sợ rằng hỏi han về vấn đề giới tính sẽ dẫn đến chuyện rầy rà.

Womöglich befürchten Jugendliche auch negative Folgen, wenn sie Fragen zur Sexualität stellen.

4. Thực tế, những luật này và cả những điều luật trên toàn thế giới sử dụng sự tương đồng khá rầy rà của luật sở hữu.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

5. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Lasst uns ehrenhaft leben wie am Tag, ohne maßloses Essen und Trinken, ohne Unzucht und Ausschweifung, ohne Streit und Eifersucht.

6. 174 21 Phải làm sao khi bị la rầy?

174 21 Wie kann ich mit Kritik umgehen?

7. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

Zuerst machen wir einen Gutachtertag, okay?

8. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

Wie kannst du einen kühlen Kopf behalten, wenn du unter Beschuss gerätst?

9. Đằng sau lời la rầy

Was dahintersteckt

10. Daphne, cô quấy rầy quá.

Daphne, du störst.

11. Họ vừa bắt đầu rà soát.

Sie haben die Razzia gerade erst gestartet.

12. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

Ich sehe mir nun die umliegenden Inseln an.

13. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereite dich, Walt, auf die Bremsen vor.

14. Thủ tục rườm rà lắm đấy.

Das kann sich hinziehen.

15. Chúng tôi nghĩ rằng, nếu có thể dùng cách điều khiển từ xa của quang học để hoạt hóa những tế bào Critic, chúng tôi có thể, theo một cách nhân tạo, rầy rà Actor khiến nó thay đối chính sách.

Wir dachten uns, wenn wir unsere optische Fernsteuerung benutzen könnten, um die Zellen des Kritikers zu aktivieren, sollten wir in der Lage sein, synthetisch auf dem Akteur herumzuhacken, bis er seine Regel ändert.

16. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

Sein eigenes Fleisch und Blut zu bestehlen ist nicht so schlimm, oder?

17. ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

ROMEO Tu das, und bieten my sweet vorbereiten zu schelten.

18. Anh tới đây rề rà quá, phải không?

Du hast dir ganz schön Zeit gelassen, nicht?

19. Tôi chắc là anh ấy rà soát cô.

Er überprüfte Sie sicher nur routinemäßig.

20. Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

Sorry, dass ich dich stören muss.

21. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Behalte einen kühlen Kopf

22. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

Eigentlich wollte ich, dass sie mich tröstet, aber dann habe ich nur noch eins draufgekriegt.

23. Garnett và Warren, các cậu rà soát tòa nhà.

Garnett und Warren, ihr säubert das Gebäude.

24. Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

Die Detectives haben die Gegend überprüft.

25. Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

Suche nach einer Gelegenheit, Zeugnis zu geben, ohne sie in ihrem Tun unnötig zu stören.

26. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

Eine andere ernüchternde Warnung ist in Römer 13:13 zu finden: „Wie zur Tageszeit laßt uns anständig wandeln, nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in unerlaubtem Geschlechtsverkehr und zügellosem Wandel, nicht in Streit und Eifersucht.“

27. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

14:40). Die Feier soll nicht wie ein Ritual oder steif und förmlich ablaufen.

28. Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

Benutzt die Zeit des Studiums nicht, um die Kinder auszuschimpfen.

29. ● Tại sao bạn thấy khó chịu khi bị la rầy?

● Warum ist Kritik so schwer zu akzeptieren?

30. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ Meine Eltern haben ständig etwas an mir auszusetzen.

31. Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

Er erteilte ihnen nur einen schwachen Verweis.

32. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

33. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

34. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannt die Gegend so weiträumig wie möglich und so schnell wie möglich.

35. Đức cha đã cho rà soát lại quân đội.

Der Heilige Vater hat die päpstlichen Truppen begutachtet.

36. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Sie sind zu stören meine Oboe Praxis.

37. Có phải hắn là lý do để quấy rầy tôi?

Wurde ich deshalb gestört?

38. ● Điều gì có thể khiến cha mẹ la rầy bạn?

● Woran kann es liegen, wenn deine Eltern an dir herumkritisieren?

39. Chúng ta sẽ phải rà soát lại một lượt nữa.

Sprechen wir nochmal mit unserer Mandantin.

40. Phải có một cái gì khác quấy rầy cô.

Irgendwas anderes stört Sie.

41. Ai cũng suy nghĩ như nhau, không thủ tục rườm rà.

Alle sind auf derselben Wellenlänge, keine Bürokratie.

42. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Ihr Team muss die Tunnel durchsuchen.

43. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.

44. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Nicht einmal jemand, der sachte ins Land der Träume entschwindet, stört andere.

45. Chủ em sẽ la rầy khi thấy anh ở đây.

Meine Chefin wird dich vertreiben, wenn sie zurück kommt und dich sieht.

46. Đừng gây chuyện để thầy cô phải la rầy bạn.

Liefere ihm keinen berechtigten Grund, sich über dich aufzuregen.

47. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu.“

48. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.

Ich reibe ihn und das fühlt sich so gut an.

49. Ừ thì... bây giờ ta rà lại danh sách xem sao.

Also, gehen wir noch mal die Liste durch.

50. Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....

Habe ich das Gefühl, dass meine Eltern überkritisch sind, werde ich .....

51. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.

52. Rồi, giờ chúng ta sẽ rà lại toàn bộ ví dụ này.

Gehen wir nochmal das ganze Beispiel durch.

53. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Ihr schnappt euch den Dicken, aber lasst die Kleine laufen.

54. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

Könnte man eine solche Belästigung nicht gesetzlich verbieten?“

55. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

Ich will Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern.

56. Tôi không muốn quấy rầy đêm tân hôn của anh đâu.

Ich würde niemals deine Hochzeitsnacht stören wollen.

57. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Analysieren Sie die Türme.

58. Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

Tadle die Kinder lieber nicht während des Studiums.

59. Điều đó giờ sau khi la rầy nỗi buồn chúng ta không

Das after- hours mit Kummer schelten uns nicht!

60. Vậy con gái phải mặc quần kiểu gì để khỏi bị quấy rầy?

Was für eine Hose muss eine tragen, damit man sie in Ruhe lässt?

61. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Das Band zwischen uns ist weit mehr als Fleisch und Blut.

62. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Das Räumungsteam hat gerade Schüsse in der Krypta gehört.

63. Chúng ta cần phải rà soát lại toàn bộ câu chuyện của Amy.

Wir müssen Amys Geschichte prüfen.

64. Nhưng người bạn ở trong nhà trả lời: ‘Đừng quấy rầy tôi nữa.

Doch von innen kommt die Antwort: ‚Hör auf, mich zu stören.

65. Chúng tôi đã rà soát trên mặt đất, nhưng hắn đã biến mất.

Wir haben alles durchsucht, aber er ist verschwunden.

66. Nhưng từ những năm 1950s nó được xem là phức tạp và rườm rà.

Ab den 1950er Jahren stand es leer und verfiel zusehends.

67. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Wenn ich online war, wurde ich richtig ungenießbar, und wehe, jemand hat mich gestört!

68. Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

Ok, wir müssen nochmal überdenken, wie viel Urlaub ihr habt.

69. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Für einen Tag in Meditation hat er sich Ruhe ausgebeten.

70. Hơn nữa, nhóm nhỏ này làm việc với nhau, dĩ nhiên, bạn cần những chiếc xe hạng nặng và những người rà mìn bằng tay theo sau.

Darüber hinaus braucht man natürlich auch schwere Fahrzeuge und anschließend manuelle Minenräumer.

71. 33 Vậy nên, họ phải chấm dứt quấy rầy ta về vấn đề này.

33 Darum sollen sie aufhören, mich wegen dieser Sache zu ermüden.

72. Đó là cách giáo viên rầy học trò khi cổ muốn thử tài thầy.

So schilt ein Lehrer seine Schülerin, wenn die ihn testet.

73. Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

74. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.

75. Rà soát thành phố xem có tên đồng đảng nào của hắn còn sống không.

Durchkämmt die Stadt nach all seinen Anhängern, die noch bei Atem sind.

76. Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

Und wir fahren fort, bis wir sicher sind, dass dies unsere Brücke ist.

77. Bên pháp y đang rà soát dưới tầng hầm, tìm nơi cô ta ẩn náu.

Die Forensik durch - sucht das Untergeschoss nach ihrem Lager.

78. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.—Ê-sai 1:14, 15.

Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu“ (Jesaja 1:14, 15).

79. Deak biết là các người sẽ rà soát từng cm theo hướng Bắc kể từ đây.

Deak weiß, dass ihr die Straßen bewacht.

80. Họ không cho xe cấp cứu vào đây đến khi họ rà soát xong hiện trường.

Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.