1. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Als je Ha Ni laat huilen dan zal ik je bloed laten huilen.

2. Anh biết kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya

Ik denk dat je het weet wie degene is die Furya verscheurde.

3. Nước mắt của bà rơi xuống.

Er vielen tranen uit haar ogen.

4. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

De ritmische schoonheid ervan roert mij soms tot tranen.

5. Chị Joyce nói: “Tôi mừng đến rơi nước mắt.

Joyce vertelt: „Ik huilde van vreugde.

6. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

De eerste keer dat ik het las, had ik tranen in mijn ogen.

7. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Denk je dat ik daarom zo boos ben?

8. * Tại sao dân Gia Rết rơi nước mắt vì vui mừng?

* Waarom vergoten de Jaredieten tranen van vreugde?

9. Nhưng chị nói: “Tôi thấy mình khó để rơi nước mắt.

„Maar ik vond het moeilijk om te huilen.

10. Cô đã rơi nước mắt vì vui mừng khi nghe tin này.

Ze was in tranen toen ze het nieuws kreeg.

11. Những bức ảnh, bài hát và ngay cả mùi hương đặc biệt đều có thể làm bạn rơi nước mắt.

Speciale foto’s, liedjes en zelfs geuren kunnen tranen oproepen.

12. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Je ligt nog steeds graag naar de hemel te kijken.

13. Già, trẻ, trai, gái trong thiên hạ, không ai là không rơi nước mắt.

"Man noch vrouw, oud noch jong, niemand vond medelijden".

14. Và tôi mong mình vẫn còn nước mắt Dù chỉ một giọt để rơi

Maar het blijkt dat ik nog tranen heb om te laten

15. nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

Maar zonder zwaartekracht vallen tranen helaas niet omlaag.

16. Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

Dat bericht bracht bij vele kerkleden tranen van vreugde teweeg.

17. Ông ấy gần như rơi nước mắt khi biết rằng tôi sẽ đưa ai đó tới.

Hij was bijna in tranen toen hij wist dat ik iemand mee ging brengen.

18. Tôi rất cảm động khi đọc những lá thư đó và nước mắt cứ tuôn rơi.

De briefjes waren ontroerend, en ik moest de hele tijd huilen.

19. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Ze maakte zijn voeten nat met haar tranen en droogde ze af met haar haren.

20. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Als haar tranen op zijn voeten vallen, veegt ze die weg met haar haren.

21. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Hoe kon God met welgevallen op hun offers neerzien wanneer het altaar in figuurlijke zin bedekt was met tranen — de bittere tranen die door hun in de steek gelaten vrouwen waren vergoten?

22. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

Ja, en ik denk dat jij niet 1 traan om mij zal laten

23. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

en het water langs onze oogleden vloeit.

24. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Velen hadden tranen in hun ogen toen de spreker hem als broeder in de gemeente verwelkomde.

25. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Zijn voeten werden nat van haar tranen, en ze droogde ze met haar haren af.

26. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Nou... ik wil die schommel zien.

27. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

Ze goot olie over Jezus’ voeten en veegde haar tranen die op zijn voeten waren gevallen, met haar haren af.

28. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

29. Rất dễ rơi nước mắt khi thấy những người được nhận xe lăn cũng như những người chăm sóc họ bày tỏ lòng biết ơn.

Toen ontvangers en hun verzorgers hun waardering uitten, vloeiden de tranen rijkelijk.

30. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

31. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

32. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

33. Các nước cứ tiếp tục làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va.

De natiën blijven doen wat slecht is in Jehovah’s ogen.

34. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

35. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

36. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

37. Anh làm rơi cây bút chì.

Je hebt je pen laten vallen.

38. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Ik kan hem een paar gruwelijke dingen laten zien.

39. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Ze bevatten 24 procent meer eiwitten dan reflextranen.

40. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

Ik kon mijn tranen niet bedwingen — deze artikelen betekenden zo’n verlichting voor mij.

41. «Tôi không cầm được nước mắt.

Ik kon mijn tranen niet inhouden.

42. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ De ogen van schaduw- water ]

43. “Tôi không cầm được nước mắt”

„Ik moest huilen toen ik het las”

44. Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?

Nu we er toch mee bezig zijn, waarom geen deur in de vorm van een traan?

45. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

46. Đối với mắt vẫn còn ngươi, mà tôi có thể gọi ra biển, làm lên xuống và dòng chảy nước mắt, cơ thể vỏ ngươi là,

Voor nog uw ogen, die ik kan de zee noemen, Do eb en vloed van tranen, de schors, uw lichaam is,

47. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

48. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar om een blinde persoon in een ontwikkelingsland te genezen als hij trachoom heeft.

49. Tôi nghĩ tôi có dòng nước mắt.

Ik heb geen traanbuizen.

50. * Thật khó mà cầm được nước mắt!

* De tranen stonden ons in de ogen!

51. Anh Evan không cầm được nước mắt.

Evan kon zijn tranen niet bedwingen.

52. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Bloed, zweet en tranen.

53. Nên con mới bị chảy nước mắt

Ik begin te huilen.

54. Tôi không thể cầm được nước mắt.

Ik kon mijn tranen niet bedwingen.

55. Đừng nghĩ là phải cầm nước mắt.

En heb niet het idee dat u uw tranen moet inhouden.

56. 32 “Tôi không cầm được nước mắt”

32 „Ik weet nu dat God een liefdevolle Vader is”

57. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

De rozen in uw lippen en wangen zullen vervagen Om paly as, uw ogen ́vensters vallen,

58. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

59. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Er zullen geen bittere tranen meer in de ogen komen en langs de wangen stromen.

60. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Wilt u Ruslands oude en heilige hoofdstad prijsgeven?

61. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

62. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God zal alle tranen afwissen

63. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

64. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Terugkomen, traan.

65. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Violet knikte en veegde haar tranen weg met haar hand.

66. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

67. Mọi người sẽ thấy, có cả nước mắt...

Er zit voor iedereen wat bij.

68. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

Ik las ergens dat er een verschil is in tranen van geluk en tranen van woede.

69. CÔ DÂU: (lặng lẽ, nước mắt) Thưa quý vị...

Briefaanhef: Mijne heren.

70. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

71. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Hij moet tegen zijn tranen gevochten hebben.

72. Tôi không thể cầm nước mắt- Tôi cũng vậy

Ik kon niet stoppen met huilen

73. Không mội ai có thể cầm được nước mắt.

De tranen waren niet tegen te houden.

74. Tôi cảm thấy những dòng nước mắt chảy dài xuống đôi má tôi và rơi xuống đôi tay tôi khi đôi tay được đặt lên đầu của đứa con xinh đẹp đó của Thượng Đế.

Ik voelde de tranen over mijn wangen lopen en op mijn handen vallen, die op het hoofd van dat prachtige kind van God rustten.

75. PARIS Chúa wrong'st nước mắt với báo cáo đó.

PARIJS Gij wrong'st het meer dan tranen met dat verslag.

76. Gạt nước mắt, cậu học trò khẽ trả lời...

De leerling antwoordde zachtjes, terwijl hij zijn tranen wegveegde...

77. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Deze tranen spoelen onze ogen schoon als er een irriterende stof of een vuiltje in komt.

78. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

79. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Hij zou hebben gevallen recht uit zijn bureau!

80. Sau cùng hơi nước này lại rơi xuống đất dưới dạng mưa hoặc tuyết.

Ten slotte keert deze damp in de vorm van sneeuw of regen weer terug naar de aarde.