1. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

2. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Tu aimes toujours regarder le ciel, allongée sur le dos.

3. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

4. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Comment Jéhovah aurait- il pu regarder leurs sacrifices avec faveur quand son autel était comme couvert de larmes — les larmes d’amertume versées par ces femmes abandonnées ?

5. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Beaucoup ont eu les larmes aux yeux quand l’orateur lui a souhaité la bienvenue dans la congrégation.

6. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

7. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

8. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

9. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Je peux lui faire voir des choses à s'arracher les yeux.

10. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

11. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Vous abandonneriez l'Ancienne et Sainte Capitale de la Russie?

12. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Pourquoi le wasabi vous fait-il pleurer ?

13. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

14. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

15. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

16. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

17. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

18. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Il serait suis tombé droit sur son bureau!

19. Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

Comment pourrait-il être abandonné s’il n’y avait pas d’être séparé pour l’abandonné ?

20. Nhưng họ đều đã chết trên Con Đường Nước Mắt.

Tous morts sur le Chemin des Larmes.

21. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

Malheureusement, la plus grande partie de la semence du Royaume tombe sur une terre qui n’est pas productive.

22. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

» Et Ézéchias se mit à pleurer abondamment.

23. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

24. Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

" Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille. "

25. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

26. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

27. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

28. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

29. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

30. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes!

31. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

32. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

33. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

34. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume.

35. Tôi đã có đủ lời nói và nước mắt chia ly rồi.

J'ai eu mon content de mots et d'adieux pleins de larmes.

36. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.

37. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

38. Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

Aujourd’hui encore, c’est avec les larmes aux yeux qu’ils parlent de Paquito.

39. Khi nào chất adrenaline tiêu hết hắn sẽ bắt đầu chảy nước mắt.

Quand l'adrénaline retombera il va se mettre à chialer.

40. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

41. Chỉ một mũi tên thấm trong nước mắt của những người trong sạch, Là nước mắt của trẻ em, bắn thẳng vào tim mụ phù thủy mới có thể dập tắt đi ngọn lửa.

Seule une flèche emplie de larmes innocentes transperçant son cœur peut éteindre ce feu.

42. Không có nước mắt, không có tha thứ từ người cha già của nó.

Pas de larmes, pas de pardon de la part de son père.

43. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

44. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

J'avais espéré des propos lénifiants pour endiguer le flot de larmes débordante.

45. Cô chảy nước mắt khi anh giải thích lý do anh đến nhà cô.

Quand elle a appris la raison de sa visite, elle s’est mise à pleurer.

46. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Il y a longtemps, j'ai volé la Larme du Soleil à Tokyo, et l'ai amené à Busan.

47. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Elle est la première-née d'un mariage qui a scandalisé la cour anglaise.

48. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Si l'eau tombe plus vite c'est une cascade plus petite qui est plus près Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.

49. Lúc Sally Webber làm đống sách thần kinh học của cô ấy rơi xuống bàn.

Quand Sally Webber a fait tomber le livre de la table en neurobiologie?

50. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Il secouait la tête pour le faire tomber, mais il a arrêté.

51. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

52. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Tu as perdu deux petits-amis, tu peux même plus verser de larmes.

53. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt.

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

54. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Après lui avoir mis de la salive sur les yeux, il lui demande : « Vois- tu quelque chose ?

55. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

J’ai regardé frère Benson et j’ai vu que des larmes ruisselaient sur son visage.

56. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a- t- il été couvert ?

57. Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

Larmes d’hommes et de femmes trahis, scandales dans le clergé, les familles royales, le monde du cinéma ou de la politique, l’infidélité conjugale poursuit ses ravages.

58. Bình thường, Con Ngươi sống vô tư mà không mấy để ý đến nước mắt nền.

Normalement, Iris passe sa journée sans vraiment remarquer les larmes basales faire leur truc.

59. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions.

60. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

61. Sao ông làm được với cái mắt cá chân như thế?

Comment tu vas faire avec ta cheville?

62. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

63. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Les yeux noyés de larmes, la maman répète à qui veut l’entendre : “ Thomas est plus heureux maintenant.

64. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Bien que leur nation fût souvent tombée sous la coupe de puissances étrangères, les Juifs refusaient d’être qualifiés d’esclaves.

65. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

66. Tôi đã làm nước chanh.

J'ai fait de la citronnade.

67. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

68. Nước mắt tôi tuôn trào và tôi cảm thấy hạnh phúc như tôi chưa hề có trước đó.

J’ai versé beaucoup de larmes et j’ai ressenti un bonheur que je n’avais jamais éprouvé auparavant.

69. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Chaque chose revient, comme chaque larme salée retourne à la mer.

70. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

71. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

72. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

73. (Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

Ce titre nous rappelle que nous ne devrions jamais sous-estimer sa force ni douter de sa capacité à vaincre ses ennemis (Genèse 17:1 ; Exode 6:3).

74. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

75. Tôi đã bắn rơi mụ!

Je l'ai touchée!

76. Dĩ nhiên là con rơi.

Son fils naturel, bien sûr.

77. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

78. Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

Mais mon colis a fini entre les mains d’un dealer déloyal qui ne m’a jamais payé.

79. Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh khi anh được phán quan xức nước thánh

Je veux qu'il me voie quand je serai avec le magistrat.

80. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

On peut créer des choses invisibles à l’œil nu.