1. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Ik had een beter vader kunnen zijn.

2. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

3. “Ta đã lập con làm người canh” 121

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’ 121

4. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Je wiegt mensen in slaap.

5. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

6. Em nhớ việc làm người phụ nữ thứ ba.

Eigenlijk mis ik het wel, die andere vrouw te zijn.

7. Chỉ ko được làm người khác phải trả giá

We kunnen het evenwel niet doen ten koste van anderen.

8. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

Dit maakte de verwarring alleen maar groter.

9. Đó là những giá trị làm người cơ bản.

Het zijn fundamentele menselijke waarden.

10. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Ik heb vechtkunsten geleerd en weet wat goed en fout is.

11. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

Binnenkort gaat hij dode mensen weer levend maken.

12. Ta làm người vận chuyển cho giới tội phạm à?

Dus nu zijn we een koeriersdienst voor een oorlogsmisdadiger.

13. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Gut, ik krijg er gewoon kippenvel van.

14. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Er zijn andere dingen die zwaar op mensen drukken.

15. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Het uitbreken van de oorlog deed het optimisme van de mensen niet bekoelen.

16. Làm người chịu trách nhiệm không dễ dàng gì đúng chứ?

Het is niet makkelijk om de leiding te hebben, is het niet.

17. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Overweeg zorgvuldig het voorrecht om te pionieren.

18. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Waar kunnen we dan morele leiding vinden die ons echt helpt een beter mens te worden?

19. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Volgens mijn ouders maakt warm weer de zeden los.

20. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Als je het niet doet, kan iemand hem van je wegkapen.

21. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Drie zeges maken nog geen overwinnaar van je.

22. Sự hiện hữu của Giê-su trước khi sinh ra làm người

Jezus’ voormenselijke bestaan

23. Ghê-đa-lia được lập làm người đứng đầu xứ (7-12)

Gedalja over land aangesteld (7-12)

24. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Hoe word ik je hutjongen?

25. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links staat onze medewerker die zich voordoet als een voetganger.

26. Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?

En jij Bob, neem jij Gillian tot je wettige echtgenoot?

27. Mỗi đứa trẻ đều được phiên để làm người giảng đạo và Joseph.

Elk kind kreeg een beurt als predikant en als Joseph.

28. Cô có đồng ý làm người giám hộ cho lũ trẻ này ko?

Gaat u er mee akkoord om voogd te worden... van deze kinderen?

29. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

De „stem” geeft voor de overledene te zijn, maar is in feite een demon!

30. Pha Hô Ran được dân chúng chọn làm người trưởng phán quan mới.

Pahoran werd door het volk als nieuwe opperrechter gekozen.

31. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Ik veronderstel dat het de mensen zou doen recht zitten en noteren.

32. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

33. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Jozua wordt als Mozes’ opvolger aangesteld.

34. 9 Khi yêu thương ai đó, bạn không muốn làm người ấy buồn.

9 Als je van iemand houdt, wil je hem of haar geen verdriet doen.

35. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

Ik ben hier als je vertaler, meer niet.

36. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 Sommige mensen hebben opzettelijk of als gevolg van achteloosheid iemands dood veroorzaakt.

37. Cơ quan này lại khuyến khích chúng ta làm người thông tri khéo léo.

De slaaf op zijn beurt moedigt ons aan goede communicators te zijn.

38. Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

Maar toch zijn zij ook weer verheugd dat Jehovah hun Jozua als hun nieuwe leider heeft gegeven.

39. Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.

Voor een zoon, die geboren wordt als vrij man.

40. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Een gezonde vrees voor Jehovah helpt je eerlijk te blijven

41. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Debora moedigde Barak aan om een bevrijder van Gods volk te zijn

42. Làm thế nào lòng tử tế có thể làm người ấy cảm thấy vui hơn?

Hoe zou vriendelijkheid ertoe kunnen bijdragen dat hij zich beter voelt?

43. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Voorkom dat je mensen laat schrikken door abrupt van snelheid te veranderen.

44. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

45. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergeant, ik weet niet of u een oorlogsheld, een tank bestuurt een monteur of kok bent.

46. Nửa sau thập niên 1990, ông làm người dẫn một số chương trình trên truyền hình.

Vanaf halverwege de jaren 90 verscheen hij nog regelmatig als gast in diverse televisieprogramma's.

47. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Zulke zienswijzen staan naastenliefde in de weg.

48. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

„Zelfs de builenpest heeft in zo’n korte tijd niet zo veel slachtoffers gemaakt.”

49. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

In Rome is waardigheid gevaarlijker dan een ziekte.

50. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

51. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.

52. 26 Tà thần làm người ấy co giật, rồi nó hét thật lớn và ra khỏi người.

26 De onreine geest liet de man stuiptrekken, schreeuwde luid en verliet hem.

53. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satan weet een bekwaam gebruik van angst te maken om mensen te intimideren zodat zij zich onderwerpen.

54. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Na de geboorte van de baby werd Sallay een niet-gedoopte verkondigster.

55. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

Naar de drukte en muziek op zaterdagavond.

56. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Hebben de zaalwachters en degenen die rondgaan met de symbolen hun toewijzing ontvangen?

57. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Naast elk kind zat een tiener als metgezel.

58. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon, word een raadgever.

59. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Onze uiterlijke verzorging en kleding dient niet te veel aandacht te trekken.

60. Nói trôi chảy nghĩa là nói cách dễ dàng và thanh lịch làm người ta thích nghe.

Het duidt op vloeiend of aangenaam en innemend spreken, waarbij de woorden er gemakkelijk of vlot uitkomen.

61. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

We kunnen zelfs het gevoel krijgen dat we anderen laten zitten.

62. Bạn không thể thêm Google Groups làm người quản lý hoặc chủ sở hữu của danh sách.

Google Groepen kunnen niet worden toegevoegd als beheerders of eigenaren van een vermelding.

63. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie.

64. 4. a) Trước khi xuống thế làm người, Giê-su đã có đời sống như thế nào?

4. (a) Wat voor leven bezat Jezus voordat hij als kind werd geboren?

65. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Ze zeiden dat het net zo ergerlijk was als het oorspronkelijke spel.

66. Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

Doordat de Israëlitische mannen blijk gaven van ontevredenheid over Jehovah’s voorzieningen en omgang met deze buitenstaanders verkozen, kwamen zij in een situatie te verkeren waarin hun seksuele hartstocht werd opgewekt.

67. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Het betekent in feite om mens te zijn en het juiste ding te doen.

68. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

Hoe werpt het bericht dat zakenconcerns hebben opgebouwd een twijfelachtig licht op de toekomst?

69. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

„Iets dergelijks vertellen” zou anderen alleen maar ontmoedigen.

70. Các diễn viên hài thường dùng những lời khiếm nhã hoặc tục tĩu để làm người ta cười.

Cabaretiers gebruiken vaak vulgaire, seksueel getinte taal om mensen aan het lachen te maken.

71. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ Simson had zich in een situatie laten brengen die op de beëindiging van zijn nazireeërschap uitliep

72. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Er zijn zeer imposant klinkende wereldse filosofieën die de geest fascineren.

73. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Bovendien kunnen ze nu geen menselijk lichaam meer aannemen. — Judas 6.

74. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Na die zomer werd ik als speciale pionier toegewezen aan de stad Wittenberg.

75. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Waarom werkt de directeur van een bedrijf als conciërge is zijn eigen pakhuis?

76. “Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

‘Ik herinner me dat ik me aan het voorbereiden was op mijn opleiding tot straaljagerpiloot.

77. 15. a) Vài người đã cố gắng để làm người khai thác đều đều vì những lý do nào?

15. (a) Wat zijn enkele redenen waarom sommigen zich hebben ingespannen om als gewone pionier te dienen?

78. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Ze ontketent een enorm geweld en is een bijzonder verwoestende kracht.”

79. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Al te informele vrijetijdskleding of nauwsluitende kleren kunnen de aandacht afleiden van onze boodschap.

80. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

In plaats van verstrikt te raken door het verlangen naar rijkdom, maakte ik plannen om te gaan pionieren.