1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies

2. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

Priesterkleding gemaakt (1)

3. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Jij kunt net als Tanner je eigen bosjes bloemen maken.

4. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Site van de herstelling van het priesterschap ingewijd

5. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

6. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

7. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

De Getuigen vragen geen geld voor doopplechtigheden, huwelijken, uitvaarten of andere religieuze diensten.

8. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

Elementen zoals de paashaas, eieren, kaarsen en lelies zijn uit heidense religies overgenomen.

9. Bọn mình có lễ phục đây rồi.

Mooi, ik heb de pakken.

10. Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

Ze behandelen bezoekers met respect en waardigheid.

11. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

‘Vrolijk Pasen, meneer.’

12. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Je ziet de smokings, de boeketten.

13. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Er werd muziek gespeeld bij kroningen en bij religieuze ceremonies, en ook werd ze bij de oorlogvoering gebruikt.

14. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

De doop is noodzakelijk voor de verhoging

15. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,

16. Bắt đầu Ngày Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.

Begin de zondag vóór Pasen.

17. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

Andere priesterkleding (27-29)

18. Lễ phục sẽ được gửi đến vào tối mai.

De smokings komen morgenavond.

19. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

Het is een huursmoking.

20. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Over zeven dagen is het Pasen

21. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Dat was onacceptabel, respectloos en smakeloos.

22. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

De smokings houden hen tegen.

23. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Mooi kostuum voor een priester.

24. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

De ene is voor een zondeoffer en de andere voor een brandoffer.

25. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

Als ik ging, was dat met Kerstmis of Pasen.

26. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Zie ook Aalmoes; Arm, armen; Dienstbetoon; Offer, offerande, offeren; Vasten

27. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

28. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

Uit verzorgde kleding blijkt eerbied voor God

29. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Hij bracht offers en bepaalde het religieuze leven van zijn onderdanen.”

30. Có lẽ con sẽ thấy khá hơn khi mặc lễ phục vào.

Ik denk dat ik me beter voel als ik aangekleed ben.

31. Tuy nhiên, các chức phẩm chức tư tế, các chìa khóa, các sự kêu gọi, và các nhóm túc số là nhằm vào việc làm tôn cao gia đình.16 Thẩm quyền chức tư tế đã được phục hồi để cho gia đình có thể được làm lễ gắn bó vĩnh cửu.

Toch zijn de ambten, sleutels, roepingen en quorums van het priesterschap bedoeld om het gezin te verhogen.16 Het gezag van het priesterschap is hersteld zodat gezinnen voor eeuwig verzegeld kunnen worden.

32. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ Wie beelden de dienstdoende priesters in de tempel af?

33. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Het ochtendritueel is in uniform.

34. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

35. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 De groep priesters is als een bende struikrovers die op een man loert.

36. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 De priester die gezalfd is+ en die geïnstalleerd is* om in de plaats van zijn vader+ als priester te dienen,+ moet verzoening doen en moet de linnen kleding aantrekken,+ de heilige kleding.

37. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

Ik heb hun goede manieren bijgebracht en zorg voor de gevoelens van anderen.

38. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

Er wordt bij de ceremoniën en rituelen van veel religies tegenwoordig nog steeds wierook geofferd.

39. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Valse religie speelt een belangrijke rol bij veel populaire feestdagen.

40. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.

41. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

De hele kersttijd met zijn religieuze gebruiken viel in ongenade.

42. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Hoe toonden ze dat ze niet aan deze religieuze plechtigheid deelnamen?

43. Những người mẹ hiểu biết thì tôn trọng các giáo lễ và các giao ước thiêng liêng.

Moeders die het weten, tonen eerbied voor heilige verordeningen en verbonden.

44. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Mensen voelen zich niet op hun gemak bij'n Salvatore in kostuum.

45. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Week 3: Het priesterschap is hersteld door hemelse boodschappers.

46. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

De aarde is geschapen en het evangelie is geopenbaard, opdat er gezinnen konden worden gesticht en voor eeuwig worden verzegeld en verhoogd.

47. Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

In de tempel kunnen we deelnemen aan de hoogste verlossende verordeningen

48. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

Op zijn zestiende trad hij toe tot het College van Pontifices, dat toezicht hield op religieuze verering.

49. Tôi cũng làm chứng rằng các quyền tự do tôn giáo đã được sự sáng tạo và thành lập Hoa Kỳ giúp dọn đường cho Sự Phục Hồi.

Ik getuig ook dat de godsdienstvrijheid door de vorming en stichting van de Verenigde Staten van Amerika mede de weg heeft bereid voor de herstelling.

50. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Ik heb veel respect en bewondering voor de andere leden van het bijkantoorcomité.

51. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

52. Nền văn hóa và tôn giáo đa dạng khiến nước này có nhiều lễ hội trong suốt năm.

De diverse culturele en godsdienstige achtergrond, maakt het mogelijk dat er het hele jaar door vele festiviteiten en ceremonies gehouden worden.

53. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

Priesters hebben dikwijls een stuitende ongevoeligheid en wreedheid aan de dag gelegd.

54. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

55. Nhà thờ của bà pha trộn nghi lễ tôn giáo với các nghi thức truyền thống, nên bà nghĩ rằng lối thờ phượng này không làm Đức Chúa Trời vui lòng.

De kerk die zij bezocht, combineerde religieuze ceremoniën met traditionele rituelen en zij twijfelde eraan of die vorm van aanbidding God behaagde.

56. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Dealers, bendes, moordenaars, ze respecteren hem als een God.

57. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

58. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

De figuur was geheel gehuld in grafkleding.

59. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

60. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

Heel wat woon-zorgcentra zorgen er bijvoorbeeld voor dat er religieuze diensten worden gehouden in het centrum zelf.

61. Với tất cả tôn trọng, thưa ngài, một cảnh sát tốt thì phải phục vụ, bảo vệ,...

Met alle respect, een goede agent hoort te dienen en te beschermen.

62. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

63. * Xem thêm Dầu; Làm Lễ cho Người Bịnh

* Zie ook Olie; Zalving van zieken

64. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

Onze gedachten zijn op deze paasavond vooral bij Christus.

65. Nghi lễ trang phục được thực hiện để duy trì những phẩm giá của người đã mất

Het kleding ritueel wordt uitgevoerd om de waardigheid van de dode te bewaren

66. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Over drie weken viert het christendom Pasen.

67. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ANDERE VRAGEN OVER DE BIJBEL: Wat zegt de Bijbel over Pasen?

68. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Uiteindelijk liep ik'm vast toen hij onderweg was naar de Paasmis.

69. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

Alma onderwijst Corianton in de leer van de geestenwereld en de opstanding

70. Chúng ta tôn trọng sự sống bằng cách không làm nguy hại đến mạng sống và không ăn huyết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:17; Công-vụ 15:28, 29.

We tonen respect voor het leven door het niet in gevaar te brengen en door geen bloed te eten. — Deuteronomium 5:17; Handelingen 15:28, 29.

71. Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Hoe kan de enige religie die door God wordt goedgekeurd, geïdentificeerd worden?

72. Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.

Doch de Codex Hammurabi heeft weinig meer gedaan dan Hammurabi verheerlijken en zijn politieke belangen dienen.

73. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 De priester moet ze offeren, de ene als zondeoffer en de andere als brandoffer. Zo moet de priester vóór Jehovah verzoening voor hem doen vanwege de afscheiding.

74. Hiện nay, tang lễ được làm giản tiện hơn.

Nu is het ceremonieel sterk vereenvoudigd.

75. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Een schande voor het uniform.

76. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Verordeningen richten onze dienstbaarheid op doelen met een eeuwige waarde.

77. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag

78. Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

Ten tweede dat het volk geleid zou worden door rechtvaardige priesters en herders.

79. Công việc phục sự không phải giới hạn ở các giáo lễ hoặc những lần giảng dạy tại gia hay thỉnh thoảng có các dự án phục vụ.

Het dienende werk is niet beperkt tot verordeningen of huisonderwijs, of incidentele dienstbetoonprojecten.

80. Cậu thấy đấy, hắn ta xây dựng sự nghiệp bằng việc thuyết phục mọi người không tôn trọng tôi.

Zie je, hij heeft zijn carrière opgebouwd... door de wereld te overtuigen dat ze mij niet serieus moeten nemen.