1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

2. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

제사장을 위한 옷을 만들다 (1)

3. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

많은 종교들이 국제 연합을 위해 특별한 기원(祈願), 기도, 찬가 및 예식을 가지고 있다.

4. Người Pha-ri-si khôi phục lại địa vị quyền lực, và những sắc lệnh chống lại nghi lễ tôn giáo của họ đã được hủy bỏ.

바리새인들은 권위 있는 지위를 회복하였으며, 그들의 종교 규정에 반대되는 법들은 폐지되었습니다.

5. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

타이스는 특별한 행사가 있을 때 입는 정교한 의상과 담요 그리고 대대로 물려줄 집안의 가보를 만드는 데 사용된다.

6. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 예복과 겉옷, 외투와 지갑,

7. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

제사장을 위한 그 밖의 옷 (27-29)

8. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh: Giê-su không sanh vào ngày 25 tháng 12.

크리스마스와 부활절: 예수께서는 12월 25일에 탄생하시지 않았습니다.

9. 2 Lễ độ và tôn kính sâu xa: Cha mẹ có trách nhiệm làm thấm nhuần dần những tính tốt nơi con mình.

2 훌륭한 예절과 깊은 존중심: 자녀들에게 건전한 특성들을 심어 주는 것은 부모의 책임입니다.

10. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

11. Tuần Lễ thứ 3: Vì Chúa Giê Su được phục sinh nên tôi cũng sẽ được phục sinh.

셋째 주: 예수님께서 부활하셨기 때문에 나도 부활할 것이다.

12. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

단정한 옷차림은 하느님에 대한 숭상심을 반영합니다

13. Cuốn The Westminster Dictionary of the Bible (Tự điển Kinh Thánh của Westminter) nói rằng Lễ Phục Sinh “khởi thủy là lễ hội mùa xuân để tôn kính nữ thần ánh sáng Teutonic, và được người Ăng-lơ Sắc-xông gọi là Eastre”, hay Eostre.

「웨스트민스터 성서 사전」(The Westminster Dictionary of the Bible)에 의하면, 부활절(Easter)은 “원래 앵글로·색슨족 사이에서 에아스트레(Eastre)[혹은 에오스트레(Eostre)]로 알려진 여신인, 튜튼족의 빛과 봄의 여신을 기리는 봄의 축제”였다고 합니다.

14. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

저희는 가족분들께 모든 종교의 추모 패키지를 제공해 드리고 있습니다

15. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

전시회에서 설명해 주는 바에 따르면, 아주 초기의 그리스 축제들은 영웅적인 인물의 장례식에서 신에게 경의를 표하는 종교적인 행사로 시작되었습니다.

16. Các chìa khóa của lễ gắn bó được Ê Li, vị tiên tri thời Cựu Ước, phục hồi làm cho các giáo lễ có khả năng được diễn ra trong đền thờ thánh.

구약의 선지자 엘리야가 인봉의 열쇠들을 회복했기 때문에, 거룩한 성전 의식들을 행할 수 있게 되었습니다.

17. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

술집과 나이트클럽 심지어 교회에서도 파트너를 찾았습니다. 카니발 축제 때는 여자처럼 분장하고 삼바 스쿨 퍼레이드에서 춤을 추곤 했습니다.

18. Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

이 의식은 아프리카의 창조의 신인 옥살라에게 영예를 돌리는 의식입니다.

19. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ 성전에서 섬기는 제사장들은 누구를 상징합니까?

20. Các thầy tế lễ phục vụ Đức Giê-hô-va đều than khóc.

제사장들, 여호와의 봉사자들이 슬퍼한다.

21. Để đảm bảo hôn lễ làm vinh hiển Đức Chúa Trời tôn quý của chúng ta, hai anh chị sắp thành hôn nên thảo luận trước với ủy ban công tác về các sắp đặt trong hôn lễ.

결혼할 남녀는 결혼식이 우리의 존엄하신 하느님에 대해 좋은 인상을 줄 수 있도록, 결혼식과 관련된 마련들을 확정하기 전에 그러한 마련들과 관련해 봉사 위원회와 의논해야 합니다.

22. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 제사장들의 무리는 사람을 기다리며 매복해 있는 약탈대와 같다.

23. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 자기 아버지를 이어+ 기름부음을 받고+ 제사장으로 섬기도록 임명되는*+ 제사장은 속죄를 하고 아마포 옷+ 곧 거룩한 옷을+ 입어야 한다.

24. Tuần lễ thứ 3 và thứ 4: Khi tôi phục vụ những người khác tức là tôi phục vụ Thượng Đế.

셋째 주 및 넷째 주: 내가 이웃에게 봉사할 때, 곧 하나님께 봉사하는 것이다.

25. 12 Đây không phải là một nghi lễ tôn giáo trống rỗng, nhưng đầy ý nghĩa.

12 이것은 무의미한 종교 의식이 아니라 강력한 의미로 가득차 있읍니다.

26. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

나는 자녀들에게 합당한 예의를 지키고 다른 사람들의 감정에 대해 관심을 나타내도록 가르쳤습니다.

27. Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

아직도 여러 종교들에서는 종교 행사나 의식 때 향을 바칩니다.

28. Nếu người làm theo các nghi lễ ấy chỉ vì tôn trọng tục lệ và tránh khác biệt với những người lân cận, thì có hợp lý không?

그가 단순히 전통 때문에 그리고 이웃 사람들과 다르게 행동하지 않기 위하여 그러한 의식에 참여하는 것이 온당한 일이겠는가?

29. Mùa Giáng Sinh trở thành một lễ hội hoàn toàn mất tính chất tôn giáo, mọi ý nghĩa tôn giáo đều bị chính thức loại bỏ.

크리스마스 철은 완전히 세속 명절이 되어 공식적으로는 아무런 종교적 의미도 없게 되었습니다.

30. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

스스로 돌이키십시오: 성찬, 성전, 희생 봉사

31. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

우리는 “나를 기념하여 이 일을 계속하”라고 하신 예수의 지시에 따르는 가운데 그분이 제정하신 대로 기념식을 지키기를 원할 것입니다.

32. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

대중적인 부활절 관습들은 어디에 뿌리를 두고 있습니까?

33. 14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

14 바울이 복종과 존경심을 강조한 사실에 유의하시기 바랍니다.

34. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

소련 당국은 크리스마스와 신년 축하 행사 모두를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였습니다.

35. Để tôn vinh thần chiến tranh Mars, người La Mã dùng 10 ngày (sau giảm xuống còn 8 ngày) liền trước ngày đầu năm mới để làm lễ tết.

로마 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일로부터 8일 후, 곧 새해를 시작하는 첫날인 1월 1일에 지내고 있다.

36. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự các lễ tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

37. Ngài cũng không tán thành các lễ lộc căn cứ vào tôn giáo của Ba-by-lôn.

하나님께서는 ‘바벨론’ 종교에 근거한 축제들도 승인하시지 않습니다.

38. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3) Vì muốn làm vui lòng những người vợ ngoại bang, ông cố dàn xếp một hình thức hòa đồng tôn giáo.

(신명 7:3) 그는 타국인 아내들을 기쁘게 하려는 마음에서 그들을 위해 일종의 연합 신앙 행위를 시도하였습니다.

39. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" 릴리는 오페라 망토와 이브닝 드레스를 입고 손에는 다섯장의 카드를 들고 있었다 "

40. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

41. Yêu mến, tôn kính, phục vụ và tận tâm đối với Thượng Đế (GLGƯ 20:19).

하나님에 대한 사랑, 경건, 섬김, 그리고 헌신(교성 20:19).

42. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

지구가 창조되고 복음이 계시된 것은 가족을 이루고, 인봉하며, 영원히 승영할 수 있게 하기 위해서이다.(“

43. Nếu một người phục vụ trong quân đội, cộng đồng địa phương hoặc làm chính trị mà nói về tôn giáo thì sẽ bị người khác phê phán.

군대나 정계나 지역 사회에서 중요한 자리를 차지하고 있는 남자라면 특히 주변 사람들의 압력을 견디기가 더 어려울 수 있습니다.

44. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự những lễ hội tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

또한 그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

45. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.

46. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

나는 다른 지부 위원들을 깊이 존경하고 좋아합니다.

47. Đó là các giáo lễ cần thiết cho sự tôn cao của chúng ta trong thượng thiên giới.

이 의식은 해의 왕국에서 승영하는 데 필수적입니다.

48. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

충격적인 몰인정과 잔혹성을 나타낸 사람들은 흔히 사제들이었다.

49. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

거짓 종교는 양심을 부패시킨다

50. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 왕국회관이든 다른 곳에 마련된 모임 장소든 사전에 꼼꼼히 청소해야 합니다.

51. Các mưu chước tăng tế (tham gia vào các sinh hoạt tôn giáo để tôn vinh chính mình thay vì phục vụ Thượng Đế và những người khác)

사제술(하나님과 다른 사람에게 봉사하기보다는 자신을 영화롭게 하기 위해 종교 활동에 참여함.)

52. Chúng ta có thầy tế lễ thượng phẩm cao trọng làm lễ tại đó, và có những thầy tế lễ phụ nữa.

우리에게는 그 성전에서 직무를 수행하고 있는 고귀한 대제사장과 보조 제사장들이 있다.

53. (So sánh Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:16, 17 về trường hợp được phân xử bởi “những thầy tế-lễ và quan án làm chức đương thì đó”).

(‘그때에 활동하고 있던 제사장들과 재판관들’이 문제를 다루는 경우에 관한 신명기 19:16, 17의 기록도 비교해 보십시오.)

54. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

55. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

그 애는 두시간 동안 설득력있게 내게 이야기를 하였으며, 좋은 태도를 나타내었읍니다.

56. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

이제 3주만 있으면 모든 기독교인들이 부활절을 기릴 것입니다.

57. An Ma dạy cho Cô Ri An Tôn biết về thế giới linh hồn và sự phục sinh

앨마가 코리앤톤에게 영의 세계와 부활에 관해 가르치다

58. Nơi đó đứa trẻ “phục-sự Đức Giê-hô-va trước mặt Hê-li, thầy tế-lễ”.

그곳에서 그 소년은 “제사장 엘리 앞에서 여호와의 봉사자”가 됩니다.

59. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

과거와 현재의 여호와의 종들이 부활절 축하를 피해 온 이유는 무엇입니까?

60. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

대제사장의 호화로운 의상과 다른 제사장들의 의식용 제의, 엄숙한 행렬, 성가를 읊조리는 레위인 성가대, 흔들리는 향로에서 피어 오르는 향 연기, 이 모든 것이 하느님께서 주신 종교적 숭배의 모형처럼 보였는데, 이러한 것들은 교회가 화려함에 있어서 고대 이교들과 경쟁하는 것을 정당화해 주었다.”

61. 11 Thầy tế lễ sẽ chuẩn bị một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu, rồi chuộc tội cho người+ vì đã chạm vào người chết.

11 제사장은 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 준비하여, 죽은 사람*으로 인해 죄가 있게 된 그를 위해 속죄를 해야 한다.

62. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 제사장은 그것들을 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. 제사장은 그의 유출에 대해 여호와 앞에서 그를 위해 속죄를 해야 한다.

63. Mong sao chúng ta luôn luôn “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường” qua cách phục sức của mình (Tít 2:10).

항상 우리의 옷차림과 몸단장을 통해 “모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장”하기 바랍니다.—디도 2:10.

64. Đa-ni-ên làm gì trong ba tuần lễ?

다니엘은 삼 주 동안 무엇을 하였습니까?

65. Anh ta bị mê man suốt mấy tuần lễ liền và rồi từ từ bắt đầu bình phục.

몇주 동안 혼수 상태에 있다가 서서히 회복되었다.

66. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

많은 나라에서 사용되는 부활절 즉 이스터라는 명칭은 성서에 나오지 않습니다.

67. Tuần Lễ thứ nhất: Chúa Giê Su Ky Tô dạy chúng ta cách phục vụ những người khác.

첫째 주: 예수 그리스도는 이웃에게 봉사하는 방법을 가르쳐 주셨다.

68. Còn những lễ khác nữa thì tôn vinh và đề cao các quốc gia hoặc những tổ chức của thế gian.

또 다른 경축일들은 나라들이나 세상 조직에 영예와 찬양을 돌립니다.

69. Khi còn nhỏ, Joseph Smith Jr. tham dự với gia đình mình vài buổi họp tôn giáo phục hưng.

조셉 스미스 이세는 어린 시절에 가족과 함께 몇 군데 종교 부흥회에 참석했습니다.

70. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

일부 사람들은 그저 종교 의식에 참석하고 함께 기도하는 것만으로 충분하다고 생각합니다.

71. Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

둘째, 의로운 제사장들과 목자들이 회복된 나라를 인도할 것이었습니다.

72. Hoa huệ trắng tuyệt đẹp trong mùa lễ Phục Sinh có thể nhắc nhở chúng ta về cái ngày tuyệt vời mà Chúa Giê Su đã phục sinh.

희고 아름다운 부활절 백합을 보면 예수님이 부활하셨던 아름다운 날을 기억할 수 있어요.

73. Chủ Nhật sau đó tôi đi nhà thờ Báp-tít ở trong trại, nhưng không tham gia nghi lễ tôn giáo.

그 다음주 일요일에 나는 비록 예배에는 참여하지 않았지만 나환자촌에 있는 침례 교회에 갔습니다.

74. Hạnh kiểm tốt ‘làm tôn-quí đạo Đức Chúa Trời’

훌륭한 행실은 ‘하느님의 가르침을 단장한다’

75. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

□ 참종교를 어떻게 구별할 수 있는가?

76. Những đức tính đáng khâm phục ấy có thể là nền tảng để bạn vun đắp lòng tôn trọng.

그런 훌륭한 특성들에 관해 자주 생각해 보면 배우자에 대한 존중심이 자랄 것입니다.

77. Sách thánh của họ gọi là Koran, và tôn giáo họ gọi là đạo Hồi, có nghĩa “vâng phục”.

그들의 경전은 코란이고 그들의 종교는 이슬람교라고 불리는데, 이슬람은 “복종”을 의미합니다.

78. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

러셀은 바버의 정기 종교 간행물인 「아침의 전령」(Herald of the Morning)을 다시 인쇄할 수 있도록 자금을 대주었는데, 바버가 주편집인이었고 러셀이 부편집인이었습니다.

79. Đáng buồn thay, một số người lại sử dụng tôn giáo để phục vụ cho những ý đồ đen tối.

하지만 안타깝게도 어떤 사람들은 종교를 이용해서 나쁜 일들을 저질러 왔습니다.

80. Một số giáo dân không chịu dự buổi lễ nào do mục sư của phe đối phương làm lễ.

일부 신도들은 자신들이 반대하는 교직자가 집전하는 예배에는 참석하기를 거부하였습니다.