1. Làm dấu thánh giá 2.

Kruisteken 2.

2. làm dấu thánh trên ngực của tôi,

sloeg de drievuldigheid op mijn borst,

3. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

4. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendarische outlaws laten altijd een teken achter.

5. Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

Het kruis is dus nooit het symbool van het ware christendom geweest.

6. Tôi sẽ làm dấu thập giá để bảo vệ cậu trước thần linh và ma quỷ.

Ik zal het kruis maken om je te beschermen tegen elfen en geesten.

7. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Toen zeiden ze: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ zodat we u geloven?

8. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Zij werd vele uren lang afschuwelijk gemarteld in een poging haar te dwingen het katholieke kruisteken te maken.

9. Để bao gồm nhiều cấp độ, hãy sử dụng ký tự dấu gạch chéo (/) làm dấu phân cách.

Als u meerdere niveaus wilt opnemen, gebruikt u de schuine streep naar voren (/) als scheidingsteken.

10. Vào năm 1946, người ta bảo một cô gái 15 tuổi: “Cô chỉ cần làm dấu thánh giá của người Công giáo.

In 1946 was een zo’n jongere een vijftienjarig meisje aan wie werd gezegd: „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.

11. Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

Alle drie keken in mijn richting en ik stak mijn beide duimen naar ze op.

12. Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

Bovendien wordt veel kerkgangers geleerd voor deze beelden te buigen, te knielen of een kruis te slaan.

13. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

14. Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

Toen de diakenen de schalen rondbrachten, keek ik naar de jongen en stak mijn duim op.

15. Trong thời gian đó, chị và anh rể để ý thấy tôi không làm dấu thánh giá trước bữa ăn, và cũng không cầu nguyện trước các ảnh tượng.

Ondertussen hadden mijn zus en haar man gemerkt dat ik voor de maaltijd het kruisteken niet maakte en niet voor iconen bad.

16. Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.

„Denk in je binnenste wat je maar wilt”, stelde een van haar beulen voor. „Je hoeft alleen maar het katholieke kruisteken te maken.”