1. Để làm sạch khứu giác.

Om uw gehemelte schoon te maken.

2. Bảo dưỡng và làm sạch.

Onderhoud en reiniging.

3. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Hoe komt het dat christenen rein zijn gemaakt?

4. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigd voor voortreffelijke werken

5. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 De Bijbel geeft een krachtige reden waarom we ons moeten ‘reinigen van elke verontreiniging’.

6. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

7. Ngôn ngữ thanh sạch đã làm gì cho dân của tất cả các nước và chủng tộc?

Wat heeft de zuivere taal voor mensen van alle natiën en rassen gedaan?

8. Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

Ze zal je al je geld afnemen.

9. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Bij de juwelier om schoon te maken.

10. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

11. Nó sẽ làm sạch vết thương và giảm đau.

Het maakt de wondjes schoon en verzacht de pijn.

12. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; Điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.

13. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).

14. Một ngôn ngữ thanh sạch cho mọi dân

Een zuivere taal voor alle natiën

15. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Sodawater en citroen voor bloed.

16. Họ cho ngươi rửa ráy sạch sẽ đấy.

Ze hebben je mooi opgeknapt.

17. Sắp hình tam giác vật liệu làm sạch thật thú vị.

De driehoekige opstelling van de schoonmaakmiddelen zijn interessant.

18. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Kan ik moreel rein zijn* bij een oneerlijke weegschaal,

19. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.

20. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Misschien maakte ze de wond schoon en deed ze er een pleister op.

21. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Ons huis zowel vanbinnen als vanbuiten netjes, schoon en ordelijk houden, is op zich al een getuigenis voor de buren.

22. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Hoe lossen de hersenen dan het afvalverwerkingsprobleem op?

23. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus zal de lading dumpen en de tanks schoonmaken.

24. Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

Maar we gaan het eerst over geestelijke reiniging hebben.

25. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Sam, we krijgen de kans om met schone lei te beginnen.

26. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Als ik het niet schoonmaak, krijg je koorts.

27. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

De explosie was nodig om de misdaad uit te wissen.

28. Kinh Thánh cam đoan: “Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa...

De Bijbel belooft: „De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend. (...)

29. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Spoel uw haar goed uit na een shampoobeurt.

30. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Houd je huis schoon en opgeruimd.

31. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Mag ik je ruit schoonmaken?

32. Giềng-mối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng, làm cho lòng vui-mừng; điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa”.—Thi-thiên 19:7, 8.

De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend.” — Psalm 19:7, 8.

33. Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

Maar driemaal werd tot hem gezegd: „De dingen die God heeft gereinigd, moogt gij niet langer verontreinigd noemen.”

34. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Niet spugen, niets verkeerd doen, zodat schoon water verzameld kan worden.

35. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này

Ik beloofde de stad... om z' n straten te zuiveren

36. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Een scout is zuiver in gedachten, woord en daad.

37. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Ik beloofde de stad... om z'n straten te zuiveren.

38. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

39. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Dit omvat producten zoals shakes en toevoegingen aan urinetests om drugs te verwijderen.

40. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Ervoor zorgen dat ons lichaam en onze uiterlijke verschijning, onze bezittingen en ons huis altijd schoon en netjes zijn, is natuurlijk gemakkelijker gezegd dan gedaan.

41. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een tapijt- en stofferingsreinigingsprofessional is een dienstverlener die is gespecialiseerd in onder andere de reiniging en het onderhoud van tapijt, vloeren en meubelstoffering.

42. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Ze ruimden de chaos op, brachten licht in het huis en belden een vriendin, die vervolgens dringende boodschappen bracht.

43. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Het zwavelwater vernieuwd het vlees, kalmeren de geest.

44. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Welke reiniging vond plaats tussen 1914 en begin 1919?

45. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Ik moet bij zijn begraafplaats maaien... voordat de herdenking plaatsvindt.

46. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Het maakt me niet uit hoe, maar veeg ze weg.

47. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Is dat alles netjes en presentabel, en geeft het geen aanstoot?

48. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể giữ ý tưởng được trong sạch?

Hoe kunnen christenen ervoor zorgen hun denkwijze rein te houden?

49. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

De lente bracht verfrissende regenbuien en ontluikend groen leven met zich mee.

50. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

In diepe slaap spoelen onze gliacellen ruggenmergvloeistof door ons brein, terwijl het afvalstoffen in onze synaps opruimt wanneer we wakker zijn.

51. Hãy cố gắng giữ cho người bệnh và giường được sạch sẽ.

Zorg dat de patiënt en zijn bed zo schoon mogelijk blijven.

52. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Het is beter borstvoeding te geven of kinderen uit een schone, open beker te laten drinken.

53. Anh, đi mua giấy vệ sinh và tả em bé, để làm sạch chỗ này.

Jij haalt handlotion en billendoekjes en veegt die gore troep weg.

54. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Je reinigt de wortels door ze te schrapen met een mes en je snijdt ze in kleine brokken.

55. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

En hij zei zelfs: „Voor niets heb ik eerlijk geleefd, voor niets mijn handen schoongehouden.” — Psalm 73:3, 13, Groot Nieuws Bijbel.

56. 16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

16 Reinig nu* je hart+ en wees niet langer koppig.

57. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.

58. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

59. Tôn giáo thật giúp chúng ta nghĩ về những điều thanh sạch và cao quý, cũng như cho biết làm sao để cải thiện nhân cách.

EEN goede religie verheft onze denkwijze en laat ons zien hoe we ons gedrag kunnen verbeteren.

60. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

61. Quét sạch!

Ontruimd.

62. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Dan halen ze hem weg om te laten zien hoe Dazzledent werkt.

63. Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

Zoals de kust wordt gereinigd door het tij, zuiver mij.

64. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

We zeven het graan eruit... voor de kinderen.

65. Chúng ta phải giữ tâm trí trong sạch, làm ăn lương thiện và phải tiết độ

We moeten onze geest rein houden, eerlijk zijn in onze zakelijke activiteiten en bescheiden zijn in onze gewoonten

66. Tất cả những tế bào này được máu làm sạch, nuôi dưỡng và cung cấp oxy.

Alle hersencellen worden door bloed gereinigd, gevoed en van zuurstof voorzien.

67. Lâu lâu, chúng tôi mua một con gà, sau đó phải làm thịt và rửa sạch.

Af en toe kochten we een levende kip, die we dan moesten slachten en schoonmaken.

68. 22 Sa-tan muốn làm tha hóa những người thực hành sự thờ phượng thanh sạch.

22 Satan wil graag dat ware aanbidders onrein worden.

69. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

Nadat ik het bloed had afgewist, konden wij ons uit de voeten maken.

70. Nhà cửa sạch sẽ và gọn ghẽ phản ảnh tốt cho cả gia đình.

Een rein, keurig net huis strekt het hele gezin tot eer.

71. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven

72. Chúng ăn sạch các vườn cây ăn quả, làm nông dân mất hàng triệu đô mỗi năm.

Ze verslonden hele boomgaarden en kostten boeren ieder jaar miljoenen.

73. Ông và những người bạn của ông dọn sạch cỏ ở một chỗ để làm lửa trại.

Hij en zijn vriend wilden een grasveldje vrijmaken voor een kampvuur.

74. Bộ chế đã được làm sạch... và kiểm tra kỹ lưỡng kích cỡ cùng lưu lượng chưa?

Zijn de inspuiters schoongemaakt en gecheckt?

75. “NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

‘JULLIE HEBBEN MIJN HEILIGDOM VERONTREINIGD’ — DE ZUIVERE AANBIDDING VERONTREINIGD 51

76. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

77. Cà phê sạch...

Cafeïnevrije koffie.

78. Hết sạch pin.

Batterij is helemaal leeg.

79. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

Zij houdt ons huis en onze kleren schoon.

80. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Eerbaar brengt de gedachte over aan zuiverheid in denken en doen.