1. Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

En als jullie een kreupel of ziek dier aanbieden: ‘Het is niet erg.’”’

2. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

‘Ga vlug naar de brede straten en naar de steegjes van de stad, en breng de arme, kreupele, blinde en verlamde mensen hier.’

3. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Hij liet de blinden zien, de doven horen, genas de verlamden, verschrompelden of verminkten, reinigde de melaatsen en wierp onreine geesten uit.

4. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

De overschotten, te vergelijken met een kreupel, ziek slachtoffer, aan Jehovah aanbieden, zal beslist van invloed zijn op onze verhouding met hem.

5. Tôi không có thời gian để làm vú nuôi cho một thằng què nào đâu.

Ik heb geen tijd voor een mankepoot.

6. Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

Ik wil vragen of hij me doordeweeks een lam been geeft.

7. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Ga je krachteloos de blinden leiden.

8. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

De rest geef je aan die kreupele schoenpoetser.

9. Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

En weten jullie waarom ze mijn been eraf heeft gesneden zodat ik kreupel ben?

10. Và chân của người què.

en voeten voor de kreupele.

11. Tôi bị què một chân.

Ik heb een manke been.

12. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ’maakte ook het hart van de weduwe vrolijk’ en werd ’ogen voor de blinde en voeten voor de kreupele’. — Job 29:12-15.

13. Rồi chàng dô-kề què nói...

Dus de jockey met een been zei...

14. Mày làm gì với một kẻ già hèn nhát và bị bắn què như thế này?

Wat doe eigenlijk bij zo'n oude uitgebluste lafaard.

15. Anh cho là tôi với cái chân què này không thể cỡi ngựa xa tới vậy?

Je denkt dat ik niet zo ver kan rijden.

16. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Er is niemand die niet goed kan lopen of die blind of ziek is.

17. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Telkens wordt het verhaal omgekeerd.

18. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

Niet langer zouden mensen blind, doof of kreupel zijn.

19. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

20. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Hak mijn been er liever af.

21. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Hij gaf de benen van de kreupele kracht, de ogen van de blinde zicht, de oren van de dove gehoor.

22. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

In de kracht van Gods heilige geest genas Jezus zieken, kreupelen, blinden, doven en stommen.

23. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Naar verluidt worden maandelijks duizenden mensen verminkt of gedood door landmijnen in meer dan zestig landen.

24. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

De kreupele [zal] klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

25. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)

26. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Zet nogmaals je voet op me en ik maak je kreupel.

27. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

De kreupelen zullen dan gezonde, sterke benen hebben en kunnen staan, lopen, rennen en dansen.

28. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

29. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”

30. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Hij bedacht altijd een smoes.

31. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

Er zijn in de bijbel geen aanwijzingen dat God daar door een wonder blinde ogen van de terugkerende joden opende, de oren van doven ontsloot, kreupelen gezond maakte of missende ledematen liet aangroeien.

32. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Het is voor u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan met twee voeten in de hel geworpen te worden; in het vuur dat nooit uitgeblust zal worden.

33. 4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

4 Sauls zoon Jonathan+ had een zoon die aan beide voeten verlamd was.

34. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen” (Jesaja 35:5, 6).

35. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6.

36. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6.

37. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Toch heeft Jehovah bij het toedienen van zijn strenge onderricht zijn volk niet met blindheid, doofheid, kreupelheid en stomheid geslagen.

38. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6.

39. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

Wanneer dat er is, zullen de blinden, de doven, de kreupelen en de stommen lichamelijk en blijvend genezen worden.

40. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Ouderen keken op me neer en kinderen riepen dat ik lam was en gebroken voeten had.

41. Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

3 Daar lag een groot aantal zieken, blinden, kreupelen en mensen met misvormde* ledematen.

42. Xíp-ba thưa với vua rằng: “Vẫn còn một con trai của Giô-na-than; người đó bị què cả hai chân”.

Zi̱ba antwoordde: ‘Er is nog één zoon van Jonathan. Hij is aan beide voeten verlamd.’

43. Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

Onder meer doordat in 35 de verzen 5 en 6 wordt beloofd dat de blinden, de doven, de kreupelen en de stommen allemaal genezen zouden worden.

44. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Petrus’ toespraak en de rondspringende, luid roepende genezen man leidden tot opschudding.

45. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Hebt gij ook mensen onder u die lam zijn, of blind of kreupel of verminkt of melaats, of die verschrompeld zijn, of die doof zijn, of die op enigerlei wijze lijdende zijn?

46. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.

47. Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.

Ze waren opnieuw tot afvalligheid en goddeloosheid vervallen en onteerden Jehovah’s naam door zijn rechtvaardige wetten te negeren en door blinde, kreupele en zieke dieren als slachtoffer te brengen.

48. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

STEL u eens voor dat de blinden kunnen zien, de doven elk geluid kunnen horen, de stommen het van vreugde uitjubelen en de kreupelen met vaste tred rondlopen!

49. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 Zoals aan het begin van dit hoofdstuk werd beschreven, trok de heidense menigte in Lystra direct de verkeerde conclusie toen de verlamde man opsprong en ging lopen.

50. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

51. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

Als we aan zijn project werken, wie werkt aan de onze?

52. Làm ơn cho xem giấy phép.

Uw pas, alstublieft.

53. " Bạn làm cho tôi ham chơi.

́Je maakt me duizelig.'

54. Cơi trói cho tôi, làm ơn.

Maak me los, alsjeblieft?

55. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Zonden belijden schenkt verlichting

56. Những gì anh làm cho họ.

Wat je voor ze deed.

57. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Die het vuile werk voor hun doen.

58. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

In Spreuken 24:29 wordt de raad gegeven: „Zeg niet: ’Net als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen.’”

59. nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

Anders was er geen werk voor immigranten.

60. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ik verhuur nog steeds auto's.

61. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

62. 11 Và sau đó sẽ đến ngày quyền năng của ta; kế đó sẽ là những kẻ nghèo khó, những kẻ què, và những kẻ đui mù, và những kẻ điếc đến dự atiệc cưới của Chiên Con, và dự bbữa ăn tối của Chúa, được chuẩn bị cho ngày vĩ đại sẽ tới.

11 En daarna komt de dag van mijn macht; dan zullen de armen, de lammen en de blinden en de doven naar de abruiloft van het Lam komen en deelnemen aan de bmaaltijd van de Heer, toebereid voor de grote dag die zal komen.

63. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

64. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Wil je mijn getuige zijn?

65. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Je hebt mama heel ziek gemaakt.

66. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

We doen een klus voor Elias.

67. Họ làm cho hình nộm về họ.

Ze maken er beeldjes van.

68. Nó làm cho tôi sởn da gà.

Is dit soms een grap?

69. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ik ben een aanwinst voor de staat

70. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Laat ze maar.

71. Cho tôi công việc làm vệ sĩ.

Geef me de lijfwachtklus maar.

72. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

73. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

74. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Ik werk voor Cohaagen.

75. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

76. Đấng làm gương sáng cho chúng ta

Ons Grote Voorbeeld

77. Anh phải làm bữa sáng cho tôi.

Je moet mijn ontbijt maken.

78. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.

79. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Werkt hard, geeft je een dak boven je hoofd, doet z'n best.

80. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Ze gaven haar medicijnen om haar bloeddruk te verhogen.