1. hãy cho thằng con què quặt Ivar của tôi về nhà

내 절름발이 아들 이바르는 집으로 돌아가게 해주고

2. Nó chỉ là thằng què quặt mà

그냥 절름발이일뿐이잖아

3. Ta sẽ nhóm lại người bị què quặt,

“그날에 내가 절뚝거리던 자*를 모아들이고,

4. 7 Ta sẽ khiến người què quặt thành dân sót lại,+

7 절뚝거리던 자*를 남은 자가 되게 하고,+

5. Vẫn không thể tin được bà lại chạy đua với cái cứt què quặt này.

아직도 출마지랄하는 거 보면 답이 안나온다

6. Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

다리를 절거나 병든 동물을 바치면서도 “전혀 나쁘지 않다” 하고 말한다.’”

7. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

그러면 그들도 당신을 초대하여 당신이 보답을 받게 될 것입니다. 잔치를 베풀 때에는 가난한 사람과 장애인과 저는 사람과 눈먼 사람들을 초대하십시오.

8. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

(이사야 35:5, 6) 식량이 풍부하고 골고루 분배되는 일로 인해 굶주림이 영원히 끝날 것입니다.

9. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“어서 도시의 큰길과 골목으로 나가 가난한 사람과 장애인과 눈먼 사람과 저는 사람들을 이리로 데려오너라.”

10. Chúng “khinh-dể” danh của Đức Giê-hô-va bằng cách chấp nhận những của-lễ bệnh hoạn và què quặt (Ma-la-chi 1:6-8).

그들은 병들고 저는 희생물을 받아들임으로써 여호와의 이름을 “멸시”하였읍니다.

11. Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

사도들은 어떻게 앉은뱅이를 고칠 수 있었습니까?

12. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

다리를 절고 병든 희생 제물처럼, 찌꺼기를 여호와께 바치는 것은 분명히 그분과 우리와의 관계에 영향을 미칠 것입니다.

13. Tuy nhiên, ngài nhấn mạnh rằng việc mời những người thiếu thốn như người nghèo, tàn tật, què quặt hoặc đui mù có thể mang lại ân phước dồi dào.

그분이 강조하시는 요점은 가난한 사람이나 저는 사람이나 눈먼 사람과 같이 불우한 사람을 식사에 초대하면 풍부한 축복을 받을 수 있다는 것입니다.

14. Đồng thời, chúng ta phải ý thức rằng Đức Giê-hô-va sẽ không chấp nhận các lễ vật què quặt, cũng như Ngài đã không nhận lễ vật mà Ca-in đã dâng một cách thiếu nhiệt tình.

동시에 우리는 여호와께서 카인의 성의 없는 희생을 받아들이지 않으셨던 것처럼, 저는 것으로 드리는 희생도 받아들이지 않으실 것임을 알아야 합니다.

15. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

그분은 눈먼 사람과 저는 사람과 나병 환자와 귀먹은 사람을 고쳐 주셨습니다.

16. Ở đó, ngài chữa lành cho người mù và người què.

그곳에서 눈먼 사람과 저는 사람을 고쳐 주십니다.

17. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

(마가 2:12) 예수께서는 또한 눈먼 사람들과 말 못하는 사람들과 저는 사람들도 고쳐 주셨으며, 그분의 추종자들도 그와 같은 일을 행하였습니다.

18. Và chân của người què.

저는 자에게 발이 되어 주었지.

19. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

20. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

욥은 또한 ‘과부의 마음을 기쁘게’ 하였고, “눈먼 자에게는 눈이 되고, 저는 자에게는 발이 되어” 주었습니다.—욥 29:12-15.

21. Ta sẽ cứu người bị què,+

절뚝거리는 자를 구원하고+

22. Chính họ là những người đã chọn các con thú mù, què, bệnh hoạn và dẫn đến cho các thầy tế lễ để làm của-lễ.

그러한 눈먼 동물이나 저는 동물이나 병든 동물을 골라서 그것들을 희생으로 바치겠다고 제사장에게 가지고 온 사람들이 바로 일반 백성이었습니다.

23. 9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

9, 10. (ᄀ) 루스드라 주민들은 앉은뱅이인 사람을 고친 일에 대해 어떤 반응을 보였습니까?

24. Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 예수께로 오자 그분은 그들을 고쳐 주십니다.

25. Trong vòng họ sẽ có người mù, người què,+

그들 가운데는 눈먼 사람과 저는 사람도 있고,+

26. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.

27. Cả người què cũng lấy được nhiều của cướp.

다리를 저는 사람들도 약탈물을 많이 얻을 것이다.

28. Ngài cũng chữa lành người mù và người què.

그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

29. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

각각의 경우에, 묘사가 서로 바뀝니다.

30. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

더는 사람들이 눈멀거나 귀먹거나 다리를 저는 일이 없을 것입니다.

31. 6 Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai,+

6 그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고+

32. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

그분은 걷지 못하는 이의 다리에 힘을, 보지 못하는 이의 눈에 시력을, 듣지 못하는 이의 귀에 청력을 주셨습니다.

33. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

“저는 사람이 사슴처럼 뛸 것이다.”—이사야 35:6

34. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

“저는 사람은 사슴처럼 올라갈 것이다.”—이사야 35:6.

35. Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

그들은 “저는 사람”이 걷고 말 못하는 사람이 다시 말을 할 수 있게 해 주었습니다.

36. “Người bị què sẽ nhảy như nai”.—Ê-sai 35:6

‘저는 사람이 사슴처럼 뛸 것입니다.’—이사야 35:6

37. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.

38. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

(14:8-18) 그곳에서 바울은 나면서부터 앉은뱅이인 사람을 고쳤습니다.

39. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

매달 60개가 넘는 나라에서 수천 명이 지뢰 때문에 불구가 되거나 목숨을 잃는다고 합니다.

40. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

41. Người mù sẽ thấy, người điếc sẽ nghe và người què sẽ bước đi!

눈먼 사람들이 보게 될 것이며, 귀먹은 사람들이 듣게 될 것이고, 저는 사람들이 걷게 될 것입니다!

42. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 또 이렇게 되었나니 예수께서 하늘로 올라가시고 나서—두 번째로 그들에게 자기를 보이시고, 그들의 병든 자와, 그들의 저는 자를 다 ᄀ고치시며, 그들의 맹인의 눈을 뜨게 하시며 못 듣는 자의 귀를 듣게 하시며, 온갖 치료를 그들 중에 행하시며, 한 사람을 죽은 자 가운데서 일으키시며, 그들에게 자기의 권능을 보이시고 나서 아버지께로 올라가신 후에—

43. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(이사야 33:24) 그 때에, 저는 사람들은 건강하고 튼튼한 다리로 일어서서, 걷고, 달리고, 춤을 출 것입니다.

44. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

45. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

한때 절던 사람들이 걷고 있습니다. 그렇습니다.

46. Một số người bị què cụt hoặc bị thương và nhiều người bị giết.

여러 사람이 팔다리가 잘리거나 부상을 입었고, 많은 사람이 죽임을 당하였습니다.

47. Và nếu chiên bị què hoặc tự cô lập hóa với các chiên khác trong bầy thì người trưởng lão phải làm gì đó để cứu chữa”.

그리고 어떤 양이 절고 있거나 다른 모든 양들로부터 자신을 고립시키고 있다면, 장로는 그를 돕기 위해 무엇인가를 할 필요가 있습니다.”

48. Ngài chữa lành người bệnh, người mù, điếc và què.—LU-CA 7:21, 22.

보지 못하는 사람과 듣지 못하는 사람과 저는 사람을 포함하여 병든 사람을 낫게 해 주셨습니다.—누가 7:21, 22.

49. Vì vậy, Gióp đối đãi tử tế với người mù, người què và người nghèo.

따라서 욥은 눈먼 사람들과 저는 사람들과 가난한 사람들에게 친절한 관심을 나타냈습니다.

50. Bởi đó, người ta nói: “Kẻ mù và kẻ què sẽ chẳng bao giờ được vào nhà”.

그 때문에 “눈먼 사람과 저는 사람은 결코 집에 들어가지 못할 것이다”라는 말이 생겼다.

51. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

요한 5:5-9에는 그분이 지체 부자유자로 38년 동안 살아온 남자를 고쳐 주신 내용이 나옵니다.

52. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

하느님께서 돌아오는 유대인들의 보지 못하는 눈을 기적으로 뜨게 해주셨다거나, 듣지 못하는 유대인들의 귀를 열어 주셨다거나, 불구가 되었거나 잃은 다리를 고쳐 주셨다는 성서적 증거는 없습니다.

53. Điều gì xảy ra sau khi Phao-lô chữa lành người què ở thành Lít-trơ?

바울이 리스트라에서 불구인 사람을 고쳐 주자 어떤 일이 일어났습니까?

54. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

한번은 날 때부터 다리가 불구인 사람이 바울이 말하는 자리에 있었습니다.

55. Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

56. Hằng ngày, có một người đàn ông bị què ngồi ăn xin tại cửa đền thờ.

성전 입구에는 날마다 바닥에 앉아서 구걸을 하는 한 남자가 있었어요. 그는 걷지 못하는 사람이었지요.

57. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 네가 다리 저는 자로 생명에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥, 결코 꺼지지 아니할 불에 던져지는 것보다 나으니라.

58. 4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

4 사울의 아들 요나단에게는+ 다리가 불구인* 아들이 하나 있었다.

59. (Ê-sai 33:24; 35:5, 6) Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành cho người cùi, người què và người mù.

(이사야 33:24; 35:5, 6) 예수 그리스도께서는 땅에 계셨을 때 나병 환자들을 고쳐 주시고 장애가 있거나 시력을 상실한 사람들을 치료해 주셨습니다.

60. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”—이사야 35:5, 6.

61. Những người Do-thái mù và què đến với ngài trong đền thờ thì ngài chữa lành họ.

‘유대’인 가운데 소경과 저는 자들이 성전에서 그분에게 나아오자 그분은 그들을 고쳐 주셨읍니다.

62. Phần đông dân sự làm ô danh Đức Giê-hô-va; lờ đi các luật pháp công bình của Ngài; làm ô uế đền thờ bằng cách đem dâng thú vật mù, què và bệnh hoạn làm của-lễ; và ly dị vợ cưới buổi xuân thì.

대부분의 백성은 여호와의 이름에 불명예를 돌리고 있었고, 그분의 의로운 법을 무시하고 있었으며, 눈멀거나 절거나 병든 동물을 가져와 희생으로 바침으로 그분의 성전을 더럽히고 있었고, 젊은 시절부터 함께한 아내와 이혼을 하기도 하였습니다.

63. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

그 여자는 “그를 데리고 [갔으나] ···, 도망하려고 허둥대며 달아날 때에, 그가 떨어져 절게 되었”습니다.

64. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

65. Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

베드로가 걷지 못하는 사람을 고친 다음 회개를 전파하였다(행 3:11~26).

66. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

67. Người ăn xin—gồm người què, người mù, phụ nữ nuôi con bú—là những hình ảnh thường thấy.

지체 장애인, 시각 장애인, 아기를 품에 안고 있는 여자가 구걸하는 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

68. + 14 Cũng có những người mù, người què đến với ngài trong đền thờ, và ngài chữa lành họ.

+ 14 또한 성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 그분에게 오자, 그분은 그들을 고쳐 주셨다.

69. Tìm hiểu thánh chức của ngài, chúng ta thấy rằng nhiều lần ngài đã chữa lành người què và người bệnh.

그분의 봉사의 직무를 연구해 보면, 그분이 여러 번 저는 사람들과 병든 사람들을 고쳐 주셨음을 알게 됩니다.

70. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

71. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

시력이나 청력을 잃은 사람, 장애인, 말 못하는 사람이 치료될 때 맛보게 될 행복을 생각해 보십시오.

72. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

“저는 자는 사슴 같이 뛸 것”이라는 말씀을 기억하는 사람들도 있었을 것입니다.—이사야 35:6.

73. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

74. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

그때가 되면, 눈먼 사람들과 귀먹은 사람들과 저는 사람들과 말 못하는 사람들이 신체적으로 영원히 고침을 받을 것입니다.

75. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

어른들은 나를 무시하였고, 아이들은 나를 보고 절뚝발이라며 큰 소리로 놀려댔습니다.

76. Người đàn ông từng bị què và đoàn dân có thể nhận được món quà có giá trị vượt trội nào?

얼마 전까지만 해도 걷지 못하던 남자와 군중들은 매우 소중한 어떤 선물을 받았습니까?

77. Ngài chữa lành người bệnh và khiến người mù thấy lại, người câm nói lại và người què được bình phục lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 눈먼 사람들의 시력을 회복시켜 주셨으며 말 못하는 사람들이 말할 수 있게 해주셨고 저는 사람들의 다리를 낫게 해주셨다.

78. Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

한 가지는, 5절과 6절에서 소경, 귀머거리, 저는 자, 벙어리가 모두 고침을 받을 것을 약속하고 있기 때문이다.

79. (Rô-ma 1:15) Những người trước đây yếu đuối, hay “què”, về thiêng liêng nay biểu lộ lòng nhiệt thành và vui mừng.

(로마 1:15) 영적으로 약했던 즉 영적으로 ‘절었던’ 사람들이 지금은 열심과 기쁨을 나타내고 있습니다.

80. 23 Đó cũng có nghĩa là những người què, kể cả những người bây giờ bị đau khớp xương, sẽ đi đứng mạnh khỏe.

23 또한 그것은 현재 관절염으로 고생하는 사람들을 포함하여 다리를 저는 사람들이 아무런 고통 없이 마음껏 다니게 되는 것을 의미할 것입니다.