1. Loài cá voi?

Walvissen?

2. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Dit is de thuis van de gaviaal, die ongelooflijke krokodil.

3. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Jij bent er zo een.

4. Chúng là loài cá biểu tượng của bang Oklahoma.

Het is de staatsvis van Oklahoma.

5. Đây là loài cá đặc hữu của dòng sông.

Dit is de opvolger van De rivier.

6. Loài cá này sinh sống ở khu vực nước ngọt.

Deze vis leefde in zoet water.

7. Hầu hết nhiều loài cá đều có khứu giác tốt.

Vele soorten hebben een opvallende geur.

8. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichtyologie, de studie van vissen.

9. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

De laatste vis is een vraagteken.

10. Tất cả các loài cá trê đều là cá nước ngọt.

Alle katten houden immers van vis!

11. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Allereerst deze arme vissen, de haringachtigen.

12. Loài cá nước ngọt lớn này được tìm thấy ở southern Africa.

Het zijn zoetwatervissen en ze worden aangetroffen in Afrika.

13. Nhưng tại sao lại bảo vệ loài cá khét tiếng ăn thịt người?

Maar waarom zou men een beruchte moordenaar beschermen?

14. Trông giống như xương của loài cá Teleost, dài từ 1 đến 1,5m

Dit lijkt op het bot van een 1 tot 1,5 meter lange beenvis.

15. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drie kwart van de visgronden zijn uitgeput... leeggehaald, of in gevaarlijk verval.

16. Và nếu bạn nhìn vào mức độ sinh vật, bạn thấy các loài cá.

Op het niveau van soorten gaat het bijvoorbeeld om vis

17. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

De blauwe vinvis weegt gemiddeld 120 ton — evenveel als 30 olifanten!

18. Đây là một trong những loài cá nước ngọt lớn nhất trên thế giới.

Het is een van de grootste zoetwatervissen ter wereld.

19. Tôi đã phải giết đi hình mẫu nhân vật chính của tôi, loài cá mập.

Ik moest mijn hoofdpersonage, een haai, vermoorden.

20. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ER ZIJN maar weinig vissen die zo fascinerend zijn als de anemoonvis.

21. Một số loài cá mập có thể bơi hàng nghìn dặm... để truy sát con mồi.

Ze achtervolgen hun prooien soms duizenden kilometers.

22. Với màu sắc độc đáo của mình, chúng được ưa chuộng để nuôi làm loài cá cảnh.

Door hun fraaie kleuren zijn zij geliefd als aquariumvissen.

23. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

De papegaaivis is een van de opvallendste en mooiste vissen van het rif.

24. Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

En net als de grote witte haai, hoefde hij nooit te evolueren.

25. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

En alle vissoorten die afhankelijk zijn van de koraalriffen zijn ook al in gevaar vanwege dit gebeuren.

26. Các nhà khoa học liệt kê ba loài cá voi khác nhau thuộc loại cá voi đầu bò.

Volgens onderzoekers zijn er drie soorten walvissen die tot de categorie zuidkaper behoren.

27. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

Andere landen en staten overwegen eveneens bescherming te verlenen.

28. Và thật ra, trong thế giới hoang dã, một số loài cá đã làm theo chiến lược này.

In het wild zijn er trouwens bepaalde soorten vissen die precies deze strategie volgen.

29. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

Dit dier staat in "Guinness World Records" vermeld als 's werelds zwaarste beenvis.

30. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Die truc van het kleuren van de vissen schubben van een delicate roze is heel eigen aan

31. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Met zijn drieduizend vervaarlijke tanden is de mensenhaai misschien wel de angstaanjagendste vleesetende vis.

32. Nếu khu rừng này đang ẩn chứa loài cá heo mới, còn loài nào nữa ở đây chờ khám phám?

Als dit woud een nieuwe soort dolfijn kan verbergen wat kan er hier dan nog zijn, in afwachting van ontdekking?

33. Cá voi học là một nhánh của khoa học hải dương gắn liền với nghiên cứu các loài cá voi.

Cetologie is de tak van de mariene wetenschappen verbonden aan de studie van de walvisachtigen.

34. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

De blauwe vinvis is vrijwel uitgeroeid, het grootste dier op aarde.

35. Thí dụ, một báo cáo tại Mỹ Quốc nói: “Tại vịnh Biscayne, các loài cá bị nhiều chứng bệnh kỳ lạ.

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld wordt bericht: „In Biscayne Bay veranderen de vissen in zieke gedrochten.

36. Tên cá mú nói chung thường được đặt cho những loài cá theo một trong hai chi lớn là Epinephelus và Mycteroperca.

De naam grouper wordt meestal gegeven aan twee grote geslachten: Epinephelus en Mycteroperca.

37. Hai loài cá có nguy cơ tuyệt chủng được tìm thấy trong Hồ Pyramid, đó là Cui-ui và Lahontan cutthroat trout.

Twee bedreigde vissoorten kunnen worden gevonden in Pyramid Lake in het Grote Bekken: de Cui-ui, Catostomidae en de Lahontan cutthroat trout.

38. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In de wateren om ons heen zwemmen meer dan 20.000 soorten vissen — sommige ter grootte van een rijstkorrel, andere zo lang als een vrachtwagen.

39. Ở đây trong những khu rừng ngập nước của Brazil, đội quay phim đang theo dấu vết loài cá heo sông mới khám phá.

Hier in de overstroomde bossen van Brazilië, is het team op het spoor van een pas ontdekte nieuwe soort rivierdolfijn.

40. Cá tầm là loài cá hoàng gia, từ thế kỷ 14, và, nếu nó bị bắt, nó trở thành tài sản của nhà vua.

De steur is een koninklijke vis. Hij is eigendom van het koningshuis.

41. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Er zat tilapia van ongeveer 20 centimeter, een tilapiasoort genaamd 'blackchin tilapia'.

42. Tầm quan trọng của loài cá mập khổng lồ đối với cộng đồng dân cư sống gần bờ biển được biết đến thông qua ngôn ngữ.

Het belang van reuzenhaaien voor de kustgemeenschappen is te herkennen aan de taal.

43. Ví dụ, các nhà khoa học có thể phân biệt quần thể của loài cá voi xanh khó tìm dựa vào các bài hát của chúng.

Bijvoorbeeld, wetenschappers kunnen een onderscheid maken tussen de vele populaties blauwe vinvissen dankzij hun liederen.

44. Ví dụ như, trên thực tế, ở loài cá ngựa hay loài koala, những con đực là kẻ chăm sóc các con non, luôn luôn là như thế.

Bijvoorbeeld, in zeepaardjes of in koala's, zijn het juist de mannetjes die altijd voor de jongen zorgen.

45. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

De gen-drive zou dan op de andere soort over kunnen gaan en Aziatische karpers zouden andere karpers kunnen infecteren.

46. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

47. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

De onderzoekers wilden weten of haaien en roggen de minieme elektrische velden voelen die levende vissen veroorzaken.

48. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.

49. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

In het meer liggen honderden eilanden en het is het enige zoetwatermeer met zeedieren als haaien, zwaardvissen en tarpons.

50. Lúc duy nhất tôi thấy ông ấy say sưa trong một căn phòng là khi ông ấy thuyết trình về sự biến mất của loài cá tầm khổng lồ.

Hij gaf'n keer een lezing over de verdwijning van de steur bij Cardiff.

51. Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

Toen het water minder zout werd, pasten de vissen zich aan hun nieuwe omgeving aan.

52. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Grote rafelvissen bewegen zich langzaam en zijn bij het ontwijken van hongerige roofvissen erg op hun camouflage aangewezen.

53. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De ongerepte wateren vol bontgekleurde vissen en koraal worden omzoomd door prachtige stranden en puntige kliffen.

54. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Het eerder genoemde scenario met de verborgen platvis en de haai speelde zich in feite af tijdens een wetenschappelijke studie van haaien.

55. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Maar dat komt door natuurlijke vijanden zoals gieren die hen van het strand af pikken of roofvissen die in het water wachten.

56. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

De makreelhaai, die zich voedt met snelle diepzeevissen zoals de tonijn, kan door het water heen racen met korte uitschieters van wel honderd kilometer per uur!

57. Loài cá phèn to lớn nhất, cá phèn hồng (Parupeneus barberinus) có thể dài tới 55 cm; nhưng phần lớn các loài khác có kích thước dài không quá một nửa kích thước này.

De grootste soort, de Parupeneus barberinus kan tot 55 centimeter lang worden, maar de meeste soorten worden gewoonlijk half zo lang.

58. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

En Ik, God, zei: Laat hen dheerschappij hebben over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over ieder kruipend wezen dat op de aarde kruipt.

59. Tất cả những loài cá heo có răng trừ cá nhà táng, đều có hai bộ môi phát âm và do đó đều có khả năng phát ra hai âm thanh độc lập với nhau.

Elke tandwalvis, behalve de potvis, heeft twee reeksen fonische lippen en kan zo twee onafhankelijke geluiden tegelijk maken.

60. Đây là một bức ảnh của một con cá mập Chanh, và nó cho thấy loài cá này sống trong vùng có các cây đước bảo vệ trong vòng 2 đến 3 năm đầu đời

Dit is een foto van een citroenhaaijong, die laat zien waar deze dieren leven gedurende de eerste 2 of 3 jaar van hun leven in deze beschermende mangroves.

61. Làm thế nào ngạc nhiên khi các loài cá phải được để xem khách truy cập này vô duyên từ lĩnh vực khác tăng tốc theo cách của mình trong bối cảnh trường học của họ!

Hoe verbaasd moeten de vissen zijn om deze lompe bezoeker van de ander sfeer te zien snelheid zijn weg te midden van hun scholen!

62. Trong một số tài liệu thời kỳ đầu, tên khoa học của loài cá mập này bị gán sai thành C. spallanzani, hiện nay được coi là danh pháp đồng nghĩa của cá mập đuôi đốm (C. sorrah).

In sommige oudere literatuur werd deze haai ten onrechte benoemd met de wetenschappelijke naam Carcharhinus Spallanzani, welke vandaag erkend wordt als een synoniem voor de Vlekstaarthaai (Carcharhinus sorrah).

63. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

„Laten wij de mens maken naar ons beeld, overeenkomstig onze gelijkenis, en laten zij de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en de huisdieren en de gehele aarde en al het zich bewegende gedierte dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid hebben.” — Genesis 1:26-28.

64. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

De Egeïsche Zee is vermaard om de overvloed aan trekvissen, zoals sardines en zwaardvissen, die haar wateren passeren en in de netten van bedreven vissers belanden.

65. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

Op de vismarkt worden meer dan 400 verschillende soorten zeevruchten verhandeld, variërend van goedkoop zeewier tot de duurste kaviaar.

66. Đề cập đến sự kiện trong Kinh Thánh về nhà tiên tri Giô-na bị con cá lớn nuốt, tạp chí National Geographic cho biết: “Cấu trúc tiêu hóa của loài cá mập voi rất khác thường, phù hợp với câu chuyện về Giô-na”.

„De ongewone anatomie van het spijsverteringskanaal van de walvishaai leent zich goed voor verhalen als dat van Jona”, meldt het tijdschrift National Geographic over het voorval in de Bijbel waarin de profeet Jona door een grote vis wordt verzwolgen.

67. Và nếu bạn thấy được lợi ích của rừng đước trong việc phòng bão và gió xoáy, vai trò của nó đối với các loài cá, đối với việc nuôi thả cá, để cung cấp cho người nghèo, thì câu trả lời là 11000$.

En als je de voordelen van de mangroves als bescherming tegen stormen en cyclonen meeneemt, en als vis- kraamkamers, die vis voor de armen opleveren, dan is het antwoord zo'n $11. 000.

68. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

Hun vrijwel symmetrische staartvin — ontworpen voor krachtexplosies — is een andere bijzonderheid voor de haaienwereld, aangezien de meeste soorten juist een typerend asymmetrische staartvin hebben.

69. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Dat zou bijvoorbeeld kunnen betekenen dat een gen dat verantwoordelijk is voor de aanmaak van een chemische verbinding met antivrieseigenschappen, wordt geselecteerd uit een vis uit het noordpoolgebied (zoals de winterbot) en wordt ingebracht in een aardappel of aardbei om die vorstbestendig te maken.

70. 26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

26 En de Goden aberaadslaagden met elkaar en zeiden: Laten Wij naar beneden gaan en de bmens vormen naar ons cbeeld, naar onze gelijkenis; en Wij zullen hun heerschappij geven over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over al het kruipende dat op de aarde kruipt.