1. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Verbonden zijn plechtige beloften.

2. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Dit wordt'n erg drukke begrafenis.

3. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Er worden plechtig resoluties aangenomen — en vervolgens vergeten.

4. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Boven de deur van de tempel staan de woorden: ‘De Here gewijd’.

5. Chúng ta hãy giúp càng nhiều người tham dự dịp long trọng nhất này càng tốt.

Laten we zo veel mogelijk personen helpen aanwezig te zijn bij deze bijzonder heilige gelegenheid.

6. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Robert groeide niet ver van New York City op, op Long Island, in een gezin waar het evangelie centraal stond.

7. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

8. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Met dit doel sloot God een plechtig verbond met hen en gaf hun een wetsstelsel.

9. Long cung đây.

Dragon Palace.

10. Một bình tro hài cốt của ông đã được chon theo nghi thức long trọng tại nghĩa trang Mirogoj ở Zagreb ngày 27.9.2001.

Een urn met Prelogs overblijfselen werd overgebracht naar de Mirogoj Begraafplaats in Zagreb op 27 september 2001.

11. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

Te oordelen naar de hoeveelheid wijn waarin Jezus voorzag, lijkt het erop dat de bruiloft in Kana groot en uitgebreid was.

12. Hắc Long vạn tuế

De Zwarte Draken komen!

13. Thần Long Bí Kíp.

De Drakenrol.

14. Anh có Long nhãn.

Je hebt de ogen van een draak.

15. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

‘De Heer is door een plechtig verbond gebonden ons te zegenen overeenkomstig onze getrouwheid.

16. Có con khủng long ở...

Er is een dinosaurus in onze achtertuin.

17. Sau khi hút máu khủng long

Zelfs van dinosauriërs.

18. Frog- bộ binh lặp đi lặp lại, trong cùng một giai điệu long trọng, chỉ thay đổi thứ tự của các một chút từ ́Từ Nữ hoàng.

De Frog- Footman herhaald, op dezelfde plechtige toon, maar het veranderen van de volgorde van de woorden een beetje, ́Van de Koningin.

19. Long Duk Dong, gã đó đó

Die kerel.

20. Chúng cũng có mùi long não.

Ze ruiken ook naar mottenballen.

21. Càn Long trị vì 60 năm

Qianlong regeerde 60 jaar.

22. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Denk eraan dat de Heer door een plechtig verbond gebonden is ons te zegenen overeenkomstig onze getrouwheid.

23. Lần này phải cất cờ hoàng Long.

Deze keer trekken we de vlaggen op!

24. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Aanschouw de Drakenrol.

25. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Een soort lowbudgetversie van Jackie Chan.

26. Long Bar chỉ dành cho đực rựa.

Alleen toegang voor heren in de Long Bar.

27. Không phải khủng long có da thịt.

Niet mét een huid.

28. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Maar vogels zijn dinosauriërs.

29. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

Wil je op de ronddraaiende eieren?

30. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Heb je'n dinosaurus als huisdier gehad?

31. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

32. Tôi biết Cung gia ngọa hổ tàng long.

Ik weet hoeveel talent er is.

33. Đường Long, mày là một người can đảm!

Tang Lung, je bent'n moedige man!

34. Tôi là Hoàng Ngô Long ở Tuần phủ

Ik ben Huang Ciao Long van het politiebureau.

35. Tôi không nghĩ anh là Long Duk Dong

Jij bent geen Long Duk Dong

36. Còn nương long như chùm quả trên cây.

en je borsten zijn als dadeltrossen.

37. Tôi muốn trở thành nhà cổ sinh vật học nghiên cứu về khủng long, và muốn có một con khủng long làm thú cưng.

Ik wilde paleontoloog worden, een dinosauruspaleontoloog, en ik wilde een dinosaurus als troeteldier hebben.

38. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Een jaar later werd mijn enorme granieten monument tijdens een plechtige ceremonie in Tuusula (Finland) onthuld, maar ik was er niet bij.

39. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Vogels zijn levende dinosauriërs.

40. " Sao Long Duk Dong lại mặc đồ bác sĩ? "

Nee, dat is zoals waarom zou Long Duk Dong verkleed zijn als dokter.

41. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Wat ben jij een vrek-o-saurus.

42. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, voormalig directeur-generaal van de UNESCO, deed een plechtige oproep om „een mondiale beweging te scheppen voor een cultuur van vrede en geweldloosheid”.

43. Nước ở thác này thông đến Long cung Đông Hải.

Het water onder de brug leidt naar het drakenpaleis in de oostelijke oceaan.

44. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Hij regeert dan ook niet omdat mensen hem hebben uitgekozen maar op grond van een plechtige belofte van God die hem het recht geeft eeuwig te regeren.

45. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Er werd een „teken”, misschien eenvoudig een plechtige verordening, ingesteld, opdat niemand Abels dood zou wreken door Kaïn te doden. — Genesis 4:15.

46. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ik wil met jou oud worden.

47. Bình Long là một huyện cũ của tỉnh Bình Phước.

Bold is een oud woord voor recht.

48. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Hij heeft zich er plechtig toe verbonden om ons hemelse zegeningen te schenken, op voorwaarde dat we gehoorzaam zijn aan zijn wet.

49. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Hij wilde de rol met geweld pakken.

50. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

gevolgd door klauwen die langer zijn dan die van een velociraptor.

51. Mày muốn thổi kèn cho một con khủng long ăn cỏ?

Wil je de lul van een brontosaurus zuigen?

52. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Twee vergeefse pogingen en'n zieke triceratops.

53. Quá chán chường và thất vọng, Tiểu Long Nữ bỏ đi.

Ze verveelt zich en Schanulleke is versleten.

54. 3 năm trước khách điếm Long Môn đã thành Hắc điếm

De Dragon Gate Herberg werd drie jaar geleden zwart.

55. Tống Hổ đã biết ta lấy được vàng của Hoắc Long

Sung weet dat ik de schatkaart van Huo heb.

56. Nghe này, về chuyện cậu và cô gái khủng long kia?

Even over dat dinosaurusmeisje...

57. Ta đã vào tận long sàng để vấn an Hoàng thượng.

Ik ben bij de keizer geweest.

58. Du Long Kiếm chưa tu luyện xong đã vội xuất quan.

Het Drakenzwaard heeft nog werk nodig.

59. Nhưng, Louisiana là bang đã mang tới cho chúng ta Huey Long.

Maar Louisiana is de staat die ons Huey Long bracht.

60. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Een vlinder zet haar eitjes af op een blauwe klokjesgentiaan

61. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Is dat die dinosaurus met platen op de rug?

62. Otonycteris, dơi tai dài sa mạc ( long-eared bat ), đang săn mồi.

Otonycteris, de woestijn grootoorvleermuis, is op jacht.

63. Anh ấy toàn đi hầm từ Midtown tới cao tốc Long Island thôi.

Hij nam altijd de Midtown Tunnel naar de L.I.E.

64. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

65. Biện pháp này nhằm ngãn bọn khủng long không cho chúng rời đảo

De lysinemogelijkheid voorkomt dat de dieren zich vermeerderen als ze ooit van het eiland af komen.

66. Tôi có thể biểu diễn vài màn võ thuật của Thành Long nhé.

Ik kan ook wat Jackie Chan- bewegingen doen, krijgskunstbewegingen. "

67. Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

De pitaja (drakenvrucht) is heel populair

68. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ze variëren van lofzangen tot geschiedenisverslagen, van de vreugden van de druivenoogst tot de pracht en praal van de inwijding van het paleis, van levensherinneringen tot hoopvolle verwachtingen, van verzoeken tot smeekbeden.

69. Chúng sẽ không gây ra những gì giống như cái đã giết khủng long.

Ze zijn niet in staat om iets te doen, zoals de dinosaurus-killer.

70. Ta nghe nói Thần Long Đại Hiệp giáng trần trên một quả cầu lửa.

Hij is uit de lucht gevallen op'n bal van vuur.

71. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

Dit is de top-carnivoor, de T-Rex van zijn tijd.

72. Và cũng như ngày nay, chúng hút máu súc vật, kể cả khủng long.

Net als nu voedden ze zich met bloed van dieren.

73. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Stel het je eens voor: dit zijn eigenlijk kleine zwemmende dinosauriërs.

74. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Als je me aangenomen had, had je ruim gewonnen.

75. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

Iedereen op Long Island sprak over Fiorello's Mobiele Lunchen.

76. Ai đó đã xử một tên tại thành phố Long Island, kiểu hành quyết.

Iemand heeft een lichaam achtergelaten in Long Island City, executie-stijl.

77. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T- Rex của thời đại khủng long.

Dit is de top- carnivoor, de T- Rex van zijn tijd.

78. Thế nhưng, nào ai đã từng biết chính xác bí mật về Du Long Giác?

Overigens is helemaal niet duidelijk wie de "arya" in de Veda's precies waren.

79. Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

Vele broeders getuigden plechtig dat de openbaringen die waren verzameld om te worden uitgegeven, inderdaad waar waren, zoals de Heilige Geest die op hen was uitgestort, tot hen getuigde.

80. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.