1. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

2. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

3. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Door je opzichtige agressie naar de bovenwereld, komt Atlantis aan het licht, Orm.

4. Vô tội cho đến khi có chứng cớ.

Onschuldig tot het tegendeel is bewezen, Severus.

5. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Hij is gedegradeerd.

6. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

7. Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

Die minachting voor het Boek van Mormon of elke andere heilige Schriftuur vervult mij met zorg.

8. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

9. Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

Echtscheiding zonder goede reden (10-17)

10. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

We hebben Portal, omdat we op muren schieten om nieuwe ruimtes te creëren.

11. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

En aantasting van burgerrechten en kwaadwillige vervolging.

12. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

13. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

14. Tôi hoang mang và lo âu, đã gần 10 giờ sáng rồi.

Ik snapte er niets van en zag gespannen dat het al bijna tien uur was.

15. Tự nhiên mấy con trâu vô cớ lồng lên hất ông ngã xuống đất.

Zijn overbodig geworden krukken liggen achter hem op de grond.

16. + 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

+ 27 Ik heb u niets misdaan, maar u doet mij onrecht door me aan te vallen.

17. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Zoek geen ruzie met een mens zonder reden, indien hij u geen kwaad heeft gedaan.

18. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Blijf niet vasthouden aan angst, woede of wrok.

19. Anh là nhà đương kim vô địch châu Âu.

5 × Europees kampioen.

20. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

21. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

„U maakt u zorgen als uw ouders wegens een eruptie hebben moeten verhuizen.

22. Hãy giãi bày với ngài những nỗi sợ hãi và lo âu của bạn.

Vertel hem over je angsten en je zorgen.

23. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Content die mishandeling of zinloos geweld jegens dieren promoot

24. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Voor personen die last hebben van een ernstige angststoornis is het misschien verstandig een arts te raadplegen.

25. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Angstig speurde ik de menigte af die de brede trap afkwam.

26. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Een paniekaanval was... als gevolg van stres, zwangerschap en gebrek aan voedsel.

27. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

als dat zo zou zijn, zou deze arme manager niet zonder reden ontslagen zijn.

28. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Het kan leiden tot paniekaanvallen, psychoses en paranoia.

29. Tây Ban Nha trở thành nhà vô địch châu Âu 2008.

Laatstgenoemde werd in 2008 met Spanje Europees kampioen.

30. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Onze vijanden bestrijden ons zonder reden, maar wij geven de moed niet op (Psalm 109:1-3).

31. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Maar alleen in dat grote huis voel ik me soms zo onverklaarbaar bang.

32. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mijn geestelijke onrust bleef bij het verstrijken van de avond toenemen.

33. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Maar hij had mijn verslagen blik en mijn zware tas gezien.

34. Có nhớ cảm giác lúc ở giải vô địch Châu Âu không?

Weet je nog, de Europese Kampioenschappen?

35. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

36. □ Điều gì có thể giúp chúng ta tránh rơi vào cạm bẫy lo âu của đời sống?

□ Wat kan ons in staat stellen het te vermijden door zorgen des levens verstrikt te worden?

37. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promoties van provocerende afbeeldingen van lichaamsvloeistoffen of uitwerpselen

38. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Overmand door zorgen, vulde haar hart zich met wanhopige gebeden.

39. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nicotine heeft wel degelijk invloed op uw stemming; het werkt kalmerend.

40. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

Net als balsem goed kan zijn voor je huid, kunnen Gods beloften genezend werken voor je geest.

41. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

42. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

43. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Onderweg begon Naomi ergens anders over te piekeren.

44. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

45. Đã giành giải vô địch châu Âu dưới 19 tuổi vào năm 2011 và 2012.

Hij won in 2011 en 2012 twee jaar op rij het Europees kampioenschap onder 19.

46. Lời giải thích này khiến Casimir lo âu vì cậu sống cách bờ biển Đại Tây Dương không xa lắm.

Deze uitleg verontrustte Casimir omdat hij niet ver van de Atlantische kust woonde.

47. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te posten alleen maar omdát die schokkend, sensationeel of zinloos is.

48. Bằng cớ nào?

Wat voor bewijzen?

49. Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

Naast de enorme financiële consequenties zijn er alle gevoelens die deze cijfers vertegenwoordigen — alle vergoten tranen en de onmetelijke verwarring, smart, bezorgdheid en verscheurende pijn die wordt ervaren, naast de ontelbare nachten die gezinsleden in slapeloos verdriet doorbrengen.

50. Nhưng ít ra mối lo âu này có thể giảm bớt phần nào nếu chúng ta nhớ lời của Chúa Giê-su: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc. . .

Maar op zijn minst iets van die ongerustheid zal misschien verdwijnen als we de woorden van Jezus in gedachte houden: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken. . . .

51. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

Versterk niet onbedoeld het negatieve gedrag van uw hond door hem veel aandacht te geven als hij zich misdraagt.

52. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Daarom geven deskundigen het advies „een- of tweemaal per week” vis te eten.

53. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te delen die in de eerste plaats bedoeld is om schokkend of sensationeel te zijn of die een uiting is van zinloos geweld.

54. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

55. Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

De angst voor een tweede recessie veroorzaakte paniek in de Europese Financiële wereld.

56. Ông đã nói thêm rằng ai nấy đều có lý khi “nhìn đến cục-diện này với cặp mắt đầy lo-âu”.

Hij voegde eraan toe dat de mensen gelijk hebben wanneer zij „deze situatie met zorg gadeslaan”.

57. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

In tegenstelling tot droefheid en bezorgdheid, zoeken opwinding en enthousiasme hun uitweg altijd in een verhoging van de toon.

58. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

In 1918 eindigde de Eerste Wereldoorlog en voorlopig was de zinloze slachting in Europa afgelopen.

59. Vì cớ sự hung bạo.

Vanwege geweld.

60. Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.

Minder stemvolume in combinatie met meer intensiteit kan gebruikt worden om bezorgdheid of vrees over te brengen.

61. Frank Rijkaard cùng Barcelona kết thúc mùa giải với chức vô địch Tây Ban Nha và châu Âu.

Het Barcelona van Rijkaard werd dat seizoen zowel de kampioen van Spanje als van Europa.

62. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

De rampzalige overstromingen in Europa, Noord-Amerika en Azië hebben huizen, bezittingen en talloze onschuldige mensenlevens weggevaagd.

63. Ông có bằng cớ gì ko?

Heb je bewijs?

64. Không vết tích, không chứng cớ...

Geen sporen, geen getuigen.

65. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Maar wat voor bewijzen kunnen zij aanvoeren?

66. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

67. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Hoe groter onze moeilijkheden worden — in verband met geld, het gezin, seks of de misdaad — hoe ernstiger de stress wordt.

68. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Zijn lichaam wordt geteisterd door koortsige bezorgdheid, waardoor hij het gevoel heeft dat zijn beenderen „roodgloeiend” zijn, „als een vuurhaard”.

69. Thật là một cớ để vui mừng!

Wat een reden voor verheuging!

70. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierop zei Jehovah tot Kaïn: ’Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

71. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Zou u uw terugbetaling van het geld onnodig mogen uitstellen, redenerend dat omdat de broeder in goede doen lijkt, u het geld harder nodig hebt dan hij?

72. Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó, tìm cớ để bắt họ, rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.

Als jij nou eens naar binnen gaat en ze betrapt op iets illegaals dan zetten we ze onder druk tot ze gaan praten.

73. Krogh Gerson cũng đại diện Luxembourg ở cấp độ trẻ, tại Giải vô địch bóng đá U-17 châu Âu năm 2006.

Gerson heeft Luxemburg ook vertegenwoordigd in de diverse nationale jeugdelftallen, onder andere op het Europees kampioenschap onder 17 van 2006.

74. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Enkele oorzaken van boosheid zijn: aanvallen op ons zelfrespect, persoonlijke kritiek, belediging, een onrechtvaardige behandeling en ongerechtvaardigde frustratie.

75. Cho họ cái cớ và thêm đạn dược.

Geef hen de reden. De munitie.

76. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

en het juk zal gebroken+ worden vanwege de olie.’

77. “Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

„Steeds meer mensen die de voorkeur gaven aan het oude bestel, verlieten de stad met een onbehaaglijk en onheilspellend gevoel.

78. * Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?

* Welke overtuigingen of veronderstellingen denk je dat deze onderzoeker wellicht heeft, waardoor hij of zij met deze specifieke zorg zit?

79. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Tijdens de sprinkhanenplaag in Joëls dagen nam de verontrusting van de Baälaanbidders toe en vertoonde hun gezicht een blos van angstige spanning.

80. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.