1. Hạm trưởng?

Kapitein?

2. Thưa Hạm trưởng.

Is er iets?

3. Hạm trưởng đây.

Dit is jullie commandant.

4. Năm 1933, ông trở thành hạm trưởng của tuần dương hạm Nagara rồi Takao năm 1936 và thiết giáp hạm Mutsu năm 1937.

In 1933 kreeg hij het bevel over de kruiser Nagara en in 1936 de Takao en in 1937 over het slagschip Mutsu.

5. Bảo vệ hạm đội.

Verdedig de vloot.

6. Với hạm đội Anh.

Met de Britse vloot.

7. Đây là Hạm trưởng.

Dit is de commandant.

8. Gửi chiến hạm đi đi.

Stuur uw schepen.

9. Tình trạng của hạm đội?

Hoe is't met de vloot?

10. Còn hạm trưởng thì sao?

En de kapitein?

11. Nó là soái hạm của Hạm đội Thái Bình Dương vào lúc Nhật Bản đầu hàng.

Ze bleef het vlaggenschip van de Britse Pacific Fleet tot aan de capitulatie van Japan.

12. Như hạm trưởng của họ?

Net als hun kapitein?

13. Năm 1914, ông trở thành Đại uý trên thiết giáp hạm Kirishima và khu trục hạm Sugi.

In 1914 werd hij luitenant op de slagkruiser Kirishima en dan op de torpedobootjager Sugi.

14. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Maar hij krijgt valse informatie.

15. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

16. Các chiến hạm Mỹ lùi về phía nam để tránh sự tiếp cận của các chiến hạm Nhật.

De Amerikaanse schepen trokken zich terug naar het zuiden buiten het bereik van de Japanse oorlogsbodems.

17. Kí ức về chiến hạm Yamato

" Ter ere aan Hen die Gevallen zijn op de Yamato ".

18. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, de Goliath verplaatst zich behoorlijk snel!

19. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

20. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

'Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot. Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot: Beklim Niitaka.'

21. Hạm trưởng giữ phòng chỉ huy.

Commandant heeft het controll.

22. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Zijn schepen, zijn leger.

23. Năm 1973 hạm đội được giải tán và các trách vụ của nó được chuyển qua cho Đệ tam Hạm đội.

De eerste vloot werd ontbonden in 1973, haar taken werden overgenomen door de derde vloot.

24. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

De Russische Marine bezit het merendeel van de Sovjet-marinestrijdkrachten, die zijn verdeeld over de Noordelijke Vloot, Pacifische Vloot, de Zwarte Zeevloot, de Baltische Vloot, Kaspische Flottielje, Marineluchtvaart, Marine-infanterie en de Kustartillerie.

25. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

17de-eeuws Engels oorlogsschip

26. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

Reis van de Spaanse Armada

27. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

Lord Vader regelt die vloot wel.

28. Hạm Đội Sắt... thì lại hoàn toàn khác.

Maar de IJzeren vloot is een ander verhaal.

29. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Gevechtsvliegtuigen verwacht

30. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Stuur desnoods de rebellenvloot.

31. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Dodelijke wapens bevinden zich tevens aan boord van met kruisraketten uitgeruste onderzeeërs, vliegkampschepen en andere oorlogsbodems.

32. Trụ sở chính của hạm đội nằm ở Vladivostok.

Het hoofdkwartier van de vloot is gesitueerd in Vladivostok.

33. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

De Nautilus ligt vlak voor de kust en kan hem zo raken.

34. Cob, hộ tống Hạm trưởng đến phòng Khánh tiết.

Breng de commandant naar z'n hut.

35. Lúc 14 giờ 25 phút, một máy bay trinh sát Nhật từ tuần dương hạm Chikuma đã phát hiện được các mẫu hạm Hoa Kỳ.

Om 14h25 zag het verkenningsvliegtuig van de kruiser Chikuma de Amerikaanse vliegdekschepen.

36. Kế hoạch dùng sáu mẫu hạm là hợp lý.

We staan heel sterk met ons plan.

37. Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.

Maar de commandant kan u niet vervangen.

38. Vào ngày 25 tháng 4, hạm đội đã đến Semudera.

Op 25 Augustus keerde de vloot huiswaarts.

39. Trung úy Fuchida, thưa sếp, hàng không mẫu hạm Akagi.

Kapitein-luitenant Fuchida van de Akagi.

40. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Ik ben de commandant.

41. Enterprise, chúng tôi là chiến hạm Scimitar của người Reman.

Enterprise, wij zijn de Remaanse jager Scimitar.

42. Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

43. Chúng ta đang ở vị trí giữa các hạm đội.

We zitten tussen de twee vloten in.

44. Không có thông tin về những chiếc mẫu hạm khác.

Geen informatie over de andere vliegdekschepen.

45. Hạm đội của ta phải có lúc mặt trời mọc.

Mijn vloot is klaar bij zonsopgang.

46. Hạm trưởng, có chút thay đổi so với kế hoạch.

Kapitein, we hebben er een probleempje bij gekregen.

47. Ngày 28 tháng 6 năm 1941 có thêm Hạm đội Baltic.

Op 28 juni 1941 werd ook de Baltische Vloot aan het front toegevoegd.

48. Bây giờ ổng có cả một hạm đội bảo vệ ổng.

De vloot kan hem nu beschermen.

49. Vào ngày 14 tháng 7 năm 1942, Hatsukaze và Hải đội Khu trục 16 được điều về Phân hạm đội Khu trục 10, trực thuộc Hạm đội 3.

Op 14 juli werd divisie 16, waaronder de Hatsukaze, heringedeeld bij met het 10e eskader, deel van de Derde Vloot.

50. Tao mới nói chuyện với Hạm trưởng trong phòng ông ta.

Ik heb de commandant gesproken.

51. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Met de IJzeren vloot heerst u over de zeeën.

52. Bây giờ Hạm trưởng yêu cầu sự giúp đỡ của mày.

De commandant vraagt om je hulp.

53. Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

De kapitein pleegde zelfmoord door zich door het hoofd te schieten.

54. ... là một chiếc trong hạm đội của vua Philip năm 1715.

Alleen de vloot van koning Filips zonk hier in 1715.

55. Anh sẽ chuyển qua Hạm đội 3, và được thăng chức.

U gaat met promotie naar de derde vloot.

56. Hàng Không Mẫu Hạm Gerald R. Ford (CVN-78) là tàu dẫn đầu của lớp Gerald R. Ford thuộc nhóm siêu mẫu hạm của Hải Quân Hoa Kỳ.

De USS Gerald R. Ford (CVN-78) is een supervliegdekschip van de Amerikaanse marine.

57. Ngày 15 tháng 5 năm 1944, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Tatsuta làm soái hạm cho Hải đội Khu trục 11 trực thuộc Hạm đội Liên Hợp.

Op 15 mei 1944 verving de Nagara de Tatsuta als vlaggenschip van "DesRon 11", waarbij ze onmiddellijk onder de "gecombineerde vloot" werd geplaatst.

58. Về mặt chiến thuật, hải quân Nhật xem như giành được 1 thắng lợi nhỏ khi họ chỉ mất 1 hàng không mẫu hạm loại nhỏ và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn trong khi Mỹ mất và bị thương 1 hàng không mẫu hạm lớn.

In tactische termen boekten de Japanners een marginale overwinning: zij verloren een klein vliegdekschip en de Amerikanen een groot.

59. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwaterbaai.

60. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.

61. Thưa ngài, tôi bắt đầu nhắm vào hạm đội của chúng nhé?

Zal ik hun vloot gaan bestoken?

62. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Helaas waren hun vliegdekschepen niet in Pearl Harbor.

63. Đô đốc Hayes đang huy động hạm đội tại khu vực Typhon.

Admiraal Hayes mobiliseert een vloot.

64. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

De Cilisiaanse vloot wordt om strategische redenen gedwongen zich terug te trekken.

65. Tôi đã yêu ngài Hạm trưởng và ổng đi đâu, tôi theo đó.

Ik was verliefd op de amiral. En waar hij ging, ging ik ook.

66. Ngày 1 tháng 11 năm 1943, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Kashima như là soái hạm của Hạm đội 4 dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Masami Kobayashi.

Op 1 november 1943 verliet de Nagara de Kashima als vlaggenschip van de Vierde Vloot onder bevel van viceadmiraal Masami Kobayashi.

67. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Niemand neemt het zich meer kwalijk dan de kapitein.

68. Con tàu sau đó được chuyển sang Chi hạm đội Khu trục 22.

Voor die gelegenheid wordt het schip tot Pakjesboot 12 omgebouwd.

69. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

De marine stuurde altijd fregatten door dit kanaal.

70. Tôi rất tiếc, thưa hạm trưởng, nhưng ông là một kẻ bệnh hoạn.

Kapitein, het spijt me, maar u bent ziek.

71. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, de rebellenvloot verzamelt zich voor het schild.

72. Ta vẫn còn nhớ cảnh hạm đội của cha ta cháy tại Lannisport.

M'n vaders vloot werd verbrand in Lannispoort, weet ik nog.

73. Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

Een officier op'n jager van de Arleigh-Burke-klasse.

74. Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.

De Missouri behoorde tot de laatste slagschepen die gebouwd werden door de Verenigde Staten.

75. Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

Hoeveel schepen heeft de Heer van het Licht?

76. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Je bent bevorderd tot Vice-Admiraal, en wordt Bevelhebber van de Zwarte Zee vloot.

77. Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

Alexanders doel was de Perzische vloot te vernietigen.

78. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

79. Vậy người Mỹ nghĩ rằng họ đang đi theo một chiến hạm của Panama.

Dus de Amerikanen dachten dat ze achter de Panamese tanker zaten.

80. Tháng 12 năm 1897, một hạm đội Nga xuất hiện ở cảng Lữ Thuận.

In december 1897 verscheen een Russische vloot voor Port Arthur.