1. 10 người của Liệp bang mà không lo nổi Thiền Di.

The 10 Rodents couldn't handle Zen Yi.

2. Hạm trưởng?

Captain?

3. Trong thế kỷ 19 và 20, các cư dân trên đảo Xích Liệp Giác làm nông nghiệp, bao gồm trồng lúa, và khai thác đá.

During the 19th and 20th centuries, the inhabitants of the island practiced farming, including rice cultivation, and quarrying.

4. Thưa Hạm trưởng.

Captain?

5. Hạm trưởng đây.

This is the captain.

6. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

They say the fleet's treasure was aboard the flagship.

7. Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

From 1924 she was the flagship of the Mediterranean Fleet.

8. Kỳ hạm của hạm đội này là AOR/AK Nam Xương (Nanchang) (953).

The flagship of the SSF is the AOR/AK Nanchang (953).

9. Trong số các phương pháp mà ông đã thử nghiệm trong nghiên cứu cụ thể này, đây là liệp pháp đem lại mức giảm đáng kể nhất.

Of the methods he tested in this particular study, this was by far the most significant reduction.

10. Với hạm đội Anh.

With the British fleet.

11. Đây là Hạm trưởng.

This is the captain.

12. Ngày 15 tháng 11 năm 1944, Hải đội Thiết giáp hạm 1 bị giải tán, và Yamato trở thành soái hạm của Hạm đội 2.

On 15 November 1944, the 1st Battleship Division was disbanded and Yamato became the flagship of the Second Fleet.

13. Còn hạm trưởng thì sao?

What about the captain?

14. Như hạm trưởng của họ?

Like their captain?

15. Hạm đội Grand lên đường với 29 thiết giáp hạm dreadnought và sáu tàu chiến-tuần dương.

The Grand Fleet sailed with 29 dreadnought battleships and 6 battlecruisers.

16. Bắn vào sườn chiến hạm.

Target the warbird.

17. Providence và Springfield được trang bị như những soái hạm của hạm đội, nhưng Topeka thì không.

Providence and Springfield were outfitted as fleet flagships, but Topeka was not.

18. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

The Spanish fleet entered the English Channel and was met by a fleet of English ships.

19. Tuy nhiên, những tàu hộ tống này được mượn từ các hạm đội và tiểu hạm đội khác.

However, these escort ships were borrowed from other fleets and squadrons.

20. Các chiến hạm Mỹ lùi về phía nam để tránh sự tiếp cận của các chiến hạm Nhật.

The U.S. ships retired to the south to get out of range of any approaching Japanese warships.

21. Kí ức về chiến hạm Yamato

" Memorial for Those Fallen on the Yamato "

22. Từ tháng 12 năm 1941, nó là soái hạm của Hạm đội 4 đặt căn cứ tại Truk.

From December 1941, flagship of the Fourth Fleet based at Truk.

23. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon battle cruiser off the port bow.

24. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

" From Admiral Yamamoto, Commander-in-Chief, Combined Fleet to Admiral Nagumo, Third Fleet climb Mount Niitaka. "

25. Hạm trưởng giữ phòng chỉ huy.

The captain has the conn.

26. Vào năm 1981, Shirane trở thành soái hạm của Hạm đội hộ tống số Một, có trụ sở tại Yokosuka.

In 1981, Shirane was incorporated as the flagship of Escort Flotilla One, based in Yokosuka.

27. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

His ships, his army.

28. Năm 1973 hạm đội được giải tán và các trách vụ của nó được chuyển qua cho Đệ tam Hạm đội.

In 1973, it was disestablished and its duties assumed by the Third Fleet.

29. Sau đó nó gia nhập Hạm đội Đông.

Upon arrival, she joined the Eastern Fleet.

30. Vào ngày 16 tháng 8, Phân hạm đội 10 khởi hành từ Kure hộ tống một hạm đội đi về hướng Truk.

On 16 August, Desron 10 departed Kure, escorting a fleet towards Truk.

31. Khi trở về Nhật Bản, ông lần lượt trở thành hạm trưởng của Isuzu (1936-1937) và thiết giáp hạm Ise (1937-1938).

On his return to Japan, he was assigned as captain to the cruiser Isuzu (from 1936–1937), followed by the battleship Ise (from 1937–1938).

32. Hạm đội triều đình nhanh chóng được xây dựng xung quanh thiết giáp hạm do Pháp đóng Kōtetsu, mua từ Hoa Kỳ.

The imperial fleet had been rapidly constituted around the French-built ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased from the United States.

33. Antelope gia nhập Chi hạm đội Khu trục 3 với nhiệm vụ hộ tống các tàu chiến chủ lực của Hạm đội Nhà.

Antelope joined the 3rd Destroyer Flotilla, with the job of escorting the capital ships of the Home Fleet.

34. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Deadly weapons are also carried in cruise missile submarines, aircraft carriers, and other warships.

35. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Send the rebel fleet if you have to.

36. Thưa Hạm trưởng, tôi không thể chấp thuận.

I cannot concur.

37. 1909 – Mười sáu thiết giáp hạm của Hạm đội Great White trở về đến Hoa Kỳ sau một hành trình vòng quanh thế giới.

1909 – The sixteen battleships of the Great White Fleet, led by USS Connecticut, return to the United States after a voyage around the world.

38. Vào tháng 9, Hatsukaze và Phân hạm đội Khu trục 10 đã hộ tống chiếc thiết giáp hạm Yamato đi từ Kure đến Truk.

In September, Hatsukaze and Desron 10 escorted the battleship Yamato from Kure to Truk.

39. Vào ngày 20 tháng 5 năm 1946, Vicksburg trở thành soái hạm cho Phó đô đốc Frederick C. Sherman, Tư lệnh Đệ Tam hạm đội, vốn đã chuyển cờ hiệu của mình từ thiết giáp hạm Iowa vào ngày hôm đó.

On 20 May 1946, Vicksburg became the flagship for Vice Admiral Frederick C. Sherman, Commander, 3rd Fleet, who shifted his flag from Iowa on that date.

40. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

The " Nautilus " isn't far offshore.

41. Cob, hộ tống Hạm trưởng đến phòng Khánh tiết.

Cob, escort the captain to his stateroom.

42. Ba thiết giáp hạm đã bị loại khỏi vòng chiến đấu, một nửa hạm đội Ý, với chỉ hai chiếc Swordfish bị bắn hạ.

Three battleships were put out of action, half of the Italian fleet, for the loss of two Swordfish.

43. Giống như trước đây, vai trò của Yarborough là cùng Hạm đội Chiến trận, hộ tống các thiết giáp hạm dreadnought trong hàng chiến trận.

As before, Yarborough's role was with the Battle Fleet, screening the dreadnoughts of the battle line.

44. Kế hoạch dùng sáu mẫu hạm là hợp lý.

The case for using six carriers is sound.

45. Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.

But wrong or right, the captain can't just replace you at will.

46. Trong khi đó, Hạm đội triều đình nhanh chóng được hình thành xung quanh thiết giáp hạm Kōtetsu, được chính quyền Meiji mua từ Hoa Kỳ.

In the meantime, an Imperial fleet had been rapidly constituted around the ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased by the Meiji government from the United States.

47. Thực tế thì các khu trục hạm và các khu trục hạm cơ xưởng không tháp tùng bên cạnh các thiết giáp hạm mà đi theo hải trình riêng của chúng từ Hampton Roads, tiểu bang Virginia đến San Francisco, tiểu bang California.

The destroyers and their tender did not actually steam in company with the battleships, but followed their own itinerary from Hampton Roads, Virginia to San Francisco, California.

48. Khái niệm "hạm đội hiện hữu" dựa trên giả định rằng hạm đội được tương đối an toàn trong cảng, ngay cả khi gần kẻ thù.

The "fleet in being" concept is based on the assumption that the fleet is relatively safe in port, even if near the enemy.

49. 12: Khu trục hạm HMS Duchess bị chìm sau khi va chạm với thiết giáp hạm HMS Barham ngoài khơi bờ biển Scotland, 124 người chết.

12: The destroyer HMS Duchess sinks after a collision with the battleship HMS Barham off the coast of Scotland with the loss of 124 men.

50. Năm 1202 hạm đội Thập tự quân cập bến Constantinopolis.

In 1202 the fleet arrived at Constantinople.

51. Trung úy Fuchida, thưa sếp, hàng không mẫu hạm Akagi.

Lt. Commander Fuchida, sir, from the carrier Akagi.

52. Các căn cứ này đều thuộc hạm đội Biển Đen.

These frigates will all serve in the Black Sea Fleet.

53. Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

In response, the Diet of Japan finally agreed to the completion of the 'eight-eight fleet', incorporating a further four battleships.

54. Nó được phân về Chi hạm đội Khu trục 14.

She was assigned to the 14 Destroyer Flotilla.

55. Hạm đội Carthage thua chạy toán loạn và mất bảy tàu.

The Carthaginian fleet scattered and escaped save for seven ships.

56. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Zheng He was ordered to initiate the construction of the fleet.

57. Các cơ sở tại Sasebo cũng được sử dụng để chuyển thể Akagi và Kaga từ thiết giáp tuần duơng/thiết giáp hạm sang hàng không mẫu hạm.

The facilities at Sasebo were also used for the conversion of the Akagi and Kaga from battleships to aircraft carriers.

58. Việc tái bố trí Hải quân Hoàng gia trong thời bình đã chuyển Royal Oak sang Hải đội Thiết giáp hạm 2 thuộc Hạm đội Đại Tây Dương.

The peacetime reorganisation of the Royal Navy assigned Royal Oak to the Second Battle Squadron of the Atlantic Fleet.

59. Tao mới nói chuyện với Hạm trưởng trong phòng ông ta.

I just talked to the captain in his room.

60. Bắn hoả tiễn vào tàu đô đốc của mỗi hạm đội

Fire one missile at the flagship of each fleet

61. ... là một chiếc trong hạm đội của vua Philip năm 1715.

The only ships that went down in that period were King Philip's fleet in 1715.

62. Vào lúc 01:44 hạm đội của Mikawa đã tiến đến thế đối đầu với hạm đội tuần tra phía bắc của quân Đồng Minh, hai chiếc Tenryū và Yūbari tách ra khỏi hạm đội Nhật Bản và di chuyển chếch xa hơn về phía tây.

At 01:44, as Mikawa's ships headed towards the Allied northern force, Tenryū and Yūbari split from the rest of the Japanese column and took a more westward course.

63. Hầu hết các máy bay trên hai hàng không mẫu hạm Shōkaku và Zuikaku sẵn sàng cất cánh nếu phát hiện được vị trí các mẫu hạm Hoa Kỳ.

Most of the aircraft on Shōkaku and Zuikaku were readied to launch on short notice if the U.S. carriers were located.

64. Soái hạm hiện nay của Hải quân Tây Ban Nha là tàu tấn công đổ bộ Juan Carlos 1, cũng được sử dụng làm một hàng không mẫu hạm.

The current flagship of the Spanish Navy is the amphibious assault ship Juan Carlos 1 which is also used as an aircraft carrier.

65. Vào lúc 01:44 các tuần dương hạm của Nhật BẢn đã phóng các ngư lôi của mình vào nhóm hạm đội tuần phía bắc của quân Đồng Minh.

At 01:44, the Japanese cruisers began firing torpedoes at the northern force.

66. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

His fleet lies at the bottom of Blackwater Bay.

67. Khu trục hạm Tokitsukaze cũng bị thương chí tử sau đợt bom.

The destroyer Tokitsukaze was also hit and fatally damaged.

68. Thuyền trưởng Mervyn Bennion, người chỉ huy chiếc thiết giáp hạm USS West Virginia (soái hạm của Kimmel), đã lãnh đạo người của ông cho đến khi bị trúng phải mảnh bom từ một quả bom phát nổ trên chiếc thiết giáp hạm USS Tennessee thả neo bên cạnh.

Captain Mervyn Bennion, commanding West Virginia, led his men until he was cut down by fragments from a bomb which hit Tennessee, moored alongside.

69. Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

70. Năm 1921, Bộ trưởng bộ Hải quân được trao quyền chỉ định tên cho tất cả các tàu ngoại trừ thiết giáp hạm, thiết giáp-tuần dương và tuần dương hạm.

In 1921 the Minister of the Navy was given authority to name all ships except battleships, battlecruisers, and cruisers.

71. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Captain Picard, Commander Donatra of the warbird Valdore.

72. Hạm đội của Enomoto neo tại cảng Sendai ngày 26 tháng 8.

Enomoto's fleet joined Sendai harbour on August 26.

73. Hai trong các khu trục hạm của Hoa Kỳ gặp sự cố.

Two of the U.S. destroyers met a sudden demise.

74. Hy Lạp đang chuẩn bị hạm đội vĩ đại nhất xưa nay

We' re sending the largest fleet that ever sailed.A thousand ships

75. Ursa thoạt tiên được phân về Chi hạm đội khu trục 25.

Ursa was first allocated to the 25th Destroyer Flotilla.

76. Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

Three destroyer divisions attacked the Russian fleet in port, firing a total of 18 torpedoes.

77. Trong nhiều năm, nước Đức đơn giản không có thiết giáp hạm.

For many years, Germany simply had no battleships.

78. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

The Cilician fleet, out of strategic necessity... has been obliged to withdraw.

79. Tôi đã yêu ngài Hạm trưởng và ổng đi đâu, tôi theo đó.

I was in love with the admiral... and where he go, I go.

80. Lúc 09 giờ 45 phút, máy bay Nhật Bản tấn công hạm đội.

At 0945, enemy aircraft attacked the fleet.