1. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

De banden van Hunt zijn op.

2. Gương sáng —Gia-cốp

Rolmodel — Jakob

3. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

U bent van de Harveys van het bandenbedrijf, toch?

4. Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

Lees Jakob 1:15–16 en stel vast welke dingen het volk deed die Jakob verontrustten.

5. Tiên tri Gia Cốp trong Sách Mặc Môn nói: “Đến với một tấm lòng cương quyết” (Gia Cốp 6:5).

En de profeet Jakob uit het Boek van Mormon spoort ons aan om ‘met een volmaakt voornemen des harten te komen’ (Jakob 6:5).

6. Gia-cốp thiêu rụi Ê-đôm (18)

Edom verteerd door Jakob (18)

7. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Levend verbrand.

8. Gia Cốp đã chờ Ra Chên 7 năm dài.

Jakob wachtte zeven lange jaren op Rachel.

9. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

10. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Hij had een bandenreparatie-atelier en werkte later voor een drukkerij.

11. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Je pleegt geen bankoverval als de vluchtauto een lekke band heeft.

12. Hỡi con cháu Gia-cốp, những người ngài chọn!

zonen van Jakob, zijn uitverkorenen.

13. Gia-cốp có tổng cộng 12 người con trai.

In totaal kreeg Jakob 12 zonen.

14. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Het overkomt ons allemaal.

15. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Jakobs instructies voor begrafenis (29-32)

16. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jakob vroeg: „Wat hebt gij mij nu aangedaan?

17. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

‘Roep naar Jakob met vreugde.

18. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 Wie heeft Jakob overgegeven aan rovers

19. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Dat deed Esau en zo verkocht hij zijn eerstgeboorterecht aan Jakob.

20. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

Jakob zegent Jozefs zonen (1-12)

21. Xác chết trong cốp xe có ví tiền và chứng minh thư.

Dode man in de kofferbak had een portemonnee en een ID-bewijs.

22. Và khi Gia-cốp hỏi cưới Ra-chên, La-ban vui mừng.

En toen Jakob hem vroeg of hij met Rachel mocht trouwen, was Laban erg verheugd.

23. 6 Hê-mô, cha của Si-chem, đến nói chuyện với Gia-cốp.

6 Later kwam Sichems vader He̱mor bij Jakob om met hem te praten.

24. 16 Lại hãy xem gương sáng của Giô-sép, con của Gia-cốp.

16 Laten wij het schitterende voorbeeld van Jozef, de zoon van Jakob, eens beschouwen.

25. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Jakob nam daarom een steen en zette die rechtop als een zuil.

26. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Ze krijgen een tweeling, Esau en Jakob.

27. Giờ có thể nói về Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên rằng:

Nu kan er over Jakob en Israël worden gezegd:

28. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Toen Jakob hoorde dat Sichem zijn dochter Dina onteerd had, waren zijn zonen in het veld met zijn kudde.

29. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

Wie zijn de hedendaagse „overgeblevenen van Jakob”?

30. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

Ongetwijfeld had hij veel geleerd van het voorbeeld van zijn vader.

31. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Jakob moedigt zijn volk aan zich te verheugen en tot de Heer te komen

32. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

Waarom kreeg Jakob een zegen in plaats van Esau?

33. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

Jehovah haalt in hetzelfde vers een voorbeeld aan en zegt: „Ik had Jakob lief.”

34. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Hoe moedigde Jakob de nakomelingen van Gad aan te reageren als ze aangevallen werden?

35. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

Daarna moet Jakob zich voor Esau uitgeven en de zegen verkrijgen.

36. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Nu hoort Jakob dat Esau met 400 man in aantocht is.

37. Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

Isaäk en Jakob waren erfgenamen van precies dezelfde belofte.

38. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Zie ook Jakob, zoon van Izak; Laban, broer van Rebekka

39. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

Maar hij vroeg Jakob wel om zeven jaar voor Rachel op zijn land te werken.

40. Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

Vanuit de kofferbak van mijn auto tot het runnen van je club.

41. 2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

2, 3. (a) Welk vooruitzicht hebben Abraham, Isaäk en Jakob?

42. 12. a) Tại sao Gia-cốp lo lắng về các con ông ở gần Si-chem?

12. (a) Waarom was Jakob bezorgd voor het welzijn van zijn zonen?

43. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Dan volgt er een lijst van Jakobs nakomelingen, met inbegrip van enkelen van zijn achterkleinzonen.

44. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

Zo treurde Jakob om zijn zoon.” — GENESIS 37:35, De Nieuwe Bijbelvertaling.

45. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Een van ons moet over het prikkeldraad springen... onder de spikes doorkruipen en het hek openmaken.

46. Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

Op de terugweg volgde Jakob een iets andere route.

47. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

48. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Zo sprak Jakob over „de engel die mij tot nu toe uit alle rampspoed heeft verlost” (Genesis 48:16).

49. Yêu cầu họ nhận ra Gia Cốp ngỏ lời cùng ai trước tiên trong chương này.

Vraag ze tot wie Jakob zich in dit hoofdstuk het eerst richt.

50. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng mọi tội lỗi, GCốp 3:12.

* Jakob waarschuwde het volk van Nephi tegen iedere soort zonde, Jakob 3:12.

51. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

Hoe toonde Jakob een sterk geloof, en met welk gevolg?

52. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Zijn vingertoppen hebben kenmerkende geribbelde kussentjes met veel grip, vergelijkbaar met het profiel van een band.

53. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

* Jakob waarschuwde het volk van Nephi tegen ontucht, Jakob 3:12.

54. Một ngày nọ, Đức Giê-hô-va bảo Gia-cốp: ‘Hãy trở về quê hương của con’.

Op een dag zei Jehovah tegen Jakob: ‘Ga terug naar het land waar je vandaan komt.’

55. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

Ten slotte besloot Jakob bij Laban weg te gaan en naar Kanaän terug te keren.

56. Con số 66 người thuộc dòng dõi của Gia-cốp được đúc kết nhiều cách khác nhau.

De lijst van 66 van Jakobs nakomelingen is op verschillende manieren aangevuld.

57. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

Jakob hield zo veel van Rachel dat zeven jaar voor hem was als „slechts enkele dagen”.

58. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Abrahams kleinzoon Jakob ontving ook liefderijke goedheid.

59. Gia-cốp chủ động làm hòa với Ê-sau như thế nào, và kết quả ra sao?

Wat ondernam Jakob om de band met Esau te herstellen, en met welk resultaat?

60. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

De profeet Hosea zei later dat Jakob „weende, om gunst voor zich af te smeken” (Hosea 12:2-4; Genesis 32:24-29).

61. Những người thợ thuộc gia đình của Gia-cốp và được gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

De werkers behoren tot Jakobs familie en worden Israëlieten genoemd.

62. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* Wanneer mag het volk van de Heer volgens Jakob 2:30 het meervoudig huwelijk alleen uitoefenen?

63. 2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.

2 Jehovah heeft zonder medelijden alle woonplaatsen van Jakob verslonden.

64. □ Lời tiên tri mà Gia-cốp đã nói trước khi chết cung cấp lời khuyên bảo nào?

□ In welke leiding voorziet Jakobs sterfbedprofetie?

65. Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

Toen Jakobs twee zonen door hun wrede optreden de banvloek over het gezin brachten, vervloekte Jakob hun gewelddadige toorn, niet de zonen zelf. — Genesis 34:1-31; 49:5-7.

66. Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

Vraag de klas waartoe Jakob de mensen aanspoorde die niet rein waren.

67. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

Jakob 2:8 — het ‘woord Gods [...] dat de verwonde ziel geneest.’

68. *+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

*+ 12 Daarna schonk Lea’s slavin Zi̱lpa Jakob een tweede zoon.

69. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Jakob vertrouwt op de Heer bij zijn ontmoeting met Sherem, een antichrist

70. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

Laban gaf Jakob zijn oudste dochter Lea in plaats van Rachel.

71. Gia-cốp “hiền lành”, nhưng Ê-sau thì lại thiếu quan tâm đến những điều thiêng liêng đến độ vì một bữa ăn mà ông bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp. Đó là quyền được hưởng lời hứa của Đức Chúa Trời.

Jakob is „onberispelijk”, maar Esau heeft zo’n onverschillige houding tegenover geestelijke zaken dat hij voor één maaltijd zijn eerstgeboorterecht, zijn recht om Gods beloften te beërven, aan Jakob verkoopt.

72. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Hoewel Jakob niks verkeerd heeft gedaan, neemt hij toch het initiatief om het goed te maken.

73. Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

In Jakob 3:12 slaan de woorden ‘ontucht en wellust’ op seksuele zonden.

74. Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.

Zo had Jakob ten slotte vier vrouwen, twaalf kinderen en niet bepaald een gelukkig gezin.

75. + 20 Gia-cốp lừa được La-ban người A-ram, không cho ông ta biết mình sắp trốn đi.

+ 20 Jakob was de Arameeër Laban te slim af door weg te lopen zonder het hem te vertellen.

76. Đó là Gia-cốp được trùng phùng với Giô-sép, thậm chí còn được gặp cả cháu nội của mình.

Jakob werd na een tijd weer herenigd met Jozef en kreeg zelfs nog zijn kleinkinderen te zien.

77. (b) Lời Gia-cốp trong cơn hấp hối tiên tri về Bên-gia-min được ứng nghiệm như thế nào?

(b) Hoe kwam Jakobs sterfbedprofetie over Benjamin uit?

78. * Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp đã được vào chốn tôn cao của mình, GLGƯ 132: 29, 37.

* Abraham, Izak en Jakob zijn hun verhoging ingegaan, LV 132:29, 37.

79. Theo Sáng-thế Ký 33:18, điều gì cho thấy Gia-cốp không thích giao du với dân Ca-na-an?

Hoe liet Jakob, zoals uit Genesis 33:18 blijkt, zien dat hij er niet in geïnteresseerd was met de Kanaänieten om te gaan?

80. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt zijn volk uit om zich te bekeren