1. Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

2. Gia-cốp lập tức bị thu hút.

ຢາໂຄບ ຮູ້ສຶກ ຈັບ ອົກ ຈັບ ໃຈ ລາເຊນ ໂດຍ ທັນທີ.

3. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່

4. Trên giường bệnh, Gia-cốp báo trước điều gì?

ຢາໂຄບ ພະຍາກອນ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ອນ ລາວ ຈະ ຕາຍ?

5. Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.

ອີຊາກ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ນັ້ນ ແກ່ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

6. Em có biết tên người con nào của Gia-cốp không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ລູກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ນຶ່ງ ບໍ?

7. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

ໃນ ວິນາທີ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລົດ ສັ່ນ ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ຕີນລົດ ເຮົາ ຕ້ອງ ແວບ ແນ່ນອນ.”

8. Sau nhiều ngày đường Gia-cốp gặp họ cạnh một cái giếng.

ຫຼັງ ຈາກ ເດີນ ທາງ ໄດ້ ຫຼາຍ ມື້ ຍາໂຄບ ໄດ້ ພົບ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ນຶ່ງ.

9. Và khi Gia-cốp hỏi cưới Ra-chên, La-ban vui mừng.

ແລະ ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຂໍ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາເຊນ ລາບານ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ.

10. Nếu chỉ vì si mê, Gia-cốp sẽ không chịu chờ đợi.

ຖ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຢາໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຄອຍ ຖ້າ ລາເຊນ.

11. Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

ໂດຍ ເຫດ ວ່າ ເອຊາອື ແກ່ ກວ່າ ຍາໂຄບ ເອຊາອື ຈຶ່ງ ຄາດ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ນີ້.

12. Vì yêu mến Ra-chên rất nhiều nên Gia-cốp nhận lời.

ເພາະ ຍາໂຄບ ຮັກ ລາເຊນ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ.

13. Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ຕີນລົດ ແວບ ຫລື ລົດເມ—ນັ້ນ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ!

14. Sau này, khi Ê-sau biết việc này hắn nổi giận với Gia-cốp.

ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ເອຊາອື ຮູ້ ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໂກດ ແຄ້ນ ກັບ ຍາໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ນ້ອງ.

15. Cha của Ra-chên bắt Gia-cốp đợi bảy năm mới được cưới nàng.

ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ ໃຫ້ ຢາໂຄບ ລໍ ຖ້າ ເຈັດ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາເຊນ.

16. Bạn có thể học được gì từ gương của Gia-cốp và Ra-chên?

ເຈົ້າ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຢາໂຄບ ແລະ ລາເຊນ?

17. Rồi Gia-cốp hôn Ra-chên và nói cho nàng biết mình là ai.

ຄັນ ແລ້ວ ຍາໂຄບ ກໍ່ ຈູບ ລາເຊນ ແລະ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ.

18. Gia-cốp có một gia đình đông 12 con trai và một số con gái.

ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຄື ມີ ລູກ ຊາຍ 12 ຄົນ ແລະ ມີ ລູກ ຍິງ ບາງ ຄົນ.

19. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຂົາ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ທົ່ງ ນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຖິງ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ລາເຊນ.

20. Ngài có thể chữa lành tâm hồn bị tổn thương (xin xem Gia Cốp 2: 8).

ພຣະອົງສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດວິນຍານທີ່ບາດເຈັບໄດ້ (ເບິ່ງ ຢາໂຄບ 2:8).

21. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟວ່າ:

22. 33 Vì thế, Chúa, Đấng đã cứu chuộc Áp Ra Ham, đã phán bảo về gia tộc Gia Cốp rằng: Nay Gia Cốp không phải hổ thẹn nữa, và mặt nó nay cũng không còn tái xanh nữa.

33 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ໄຖ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ດັ່ງ ນີ້: ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັບອາຍ ອີກ, ເພາະ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຊີດ ລົງ.

23. Đứa trẻ làm thợ săn tên là Ê-sau, và trẻ chăn chiên là Gia-cốp.

ຄົນ ລ່າ ສັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ເອຊາອື ແລະ ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ຝູງ ແກະ ຄື ຍາໂຄບ.

24. EM CÓ biết Gia-cốp đang nói chuyện với những người đàn ông nào ở đây không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ຍາໂຄບ ພວມ ເວົ້າ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ?

25. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕັດສິນ ໃຈ ລາ ລາບານ ແລະ ເມືອ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.

26. Tiên tri Gia Cốp làm chứng: “Vì Thánh Linh chỉ nói sự thật và không nói dối.

ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ: “ເພາະວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ບໍ່ ຕົວະ.

27. Dù điều đó công bằng hay không, tình yêu của Gia-cốp giờ đây bị thử thách.

ເປັນ ເລື່ອງ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຕອນ ນີ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຢາໂຄບ ຖືກ ທົດ ສອບ.

28. Ê-sau và Gia-cốp là hai con sinh đôi của Y-sác và Rê-bê-ca.

ເອຊາອື ແລະ ຍາໂຄບ ເປັນ ລູກ ຝາແຝດ ຂອງ ອີຊາກ ແລະ ເລເບກາ.

29. Những người thợ thuộc gia đình của Gia-cốp và được gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄື ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

30. TỘC TRƯỞNG Gia-cốp nói: “Các năm của đời tôi lấy làm ngắn-ngủi và lại nhọc-nhằn”.

ຢາໂຄບ ບັນພະບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ກ່າວ ວ່າ “ວັນ ປີ ທີ່ ຜູ້ ຂ້າ ມີ ຊີວິດ ຕັ້ງ ຢູ່ ກໍ ຫນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ດີ.”

31. Nhưng này, Gia Cốp, là người Giô Ram, không chịu dẫn quân ra gặp họ ngoài đồng.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງຢາ ໂຄບຜູ້ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ.

32. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອີຢີບ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

33. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

ແຕ່ ເລເບກາ ພໍ ໃຈ ກັບ ຍາໂຄບ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສະຫງົບ ສະຫງຽມ.

34. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

ມື້ ນຶ່ງ ມີ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເອຊາອື ໂກດ ແຄ້ນ ຫຼາຍ ກັບ ຍາໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ.

35. Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

ແຕ່ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເອຊາອື ໄດ້ ຂາຍ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຍາໂຄບ ແລ້ວ.

36. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

ລາບານ ຍົກ ເລອາ ລູກ ສາວ ຄົນ ໂຕ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແທນ ລາເຊນ.

37. 17 Này, tổ phụ Gia Cốp cũng làm chứng về adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép.

17 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຄື ກັນ.

38. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ແຕ່ ຢາໂຄບ ເປັນ ຜູ້ ລິເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ລະຫວ່າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

39. Vậy bà nói với chồng: ‘Nếu Gia-cốp cũng cưới một người đàn bà Ca-na-an thì khổ quá’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຜົວ ວ່າ: ‘ມັນ ຈະ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຊາວ ການາອານ ນີ້ ຜູ້ ນຶ່ງ ດ້ວຍ.’

40. Gia Cốp tố giác tính ham thích của cải, kiêu căng và tà dâm—Con người nên tìm kiếm của cải để giúp đỡ đồng bào của mình—Gia Cốp lên án tập tục đa thê trái phép—Chúa hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ.

ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂທດ ການ ໄຝ່ຝັນ ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ຄວາມມີ ຈິດ ໃຈ ລາມົກ—ມະນຸດ ຄວນ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອນ ມະນຸດ—ຢາ ໂຄບ ກ່າວ ໂຈມ ຕີ ໃນ ການ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ຄົນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພົມມະຈັນ ຂອງ ຜູ້ຍິງ.

41. Đây là 11 người con của Gia-cốp khi ông còn sống với cha của Ra-chên là La-ban.

ລູກ ຊາຍ 11 ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ແກ່ ຍາໂຄບ ເມື່ອ ເຂົາ ຢູ່ ນໍາ ລາບານ ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ.

42. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 ເປໂຕ 3:8, 9) ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ແບ່ງ ແຍກ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.

43. Gia-cốp nghe lời cha, và liền lên đường xa đi đến nhà những người bà con sống tại Cha-ran.

ຍາໂຄບ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຮາລານ.

44. Nhưng vì cớ nạn đói kém ở đó, Gia-cốp và gia đình ông dọn xuống ở xứ Ê-díp-tô.

ແຕ່ ເພາະ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຍາໂຄບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ.

45. Ai trong chúng ta lại không cảm động trước câu chuyện tình của Gia Cốp và Ra Chên trong Kinh Thánh khi chúng ta đọc: “Vậy, Gia Cốp vì Ra Chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”?

ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງລາວກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ແລະ ນາງ ລາ ເຊັນ ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ຢາ ໂຄບ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນາງ ລາ ເຊັນ; ແລະ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ເຫມືອນ ສອງ ສາມ ມື້ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ຮັກ ນາງ ລາ ເຊັນ”?

46. Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?

ອີຊາກ ແລະ ເລເບກາ ຢາກ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ບໍ?

47. Cha họ là Gia-cốp đã sai họ xuống xứ Ê-díp-tô vì nhà họ ở Ca-na-an hết đồ ăn.

ຍາໂຄບ ພໍ່ ຂອງ ເຂົາ ສົ່ງ ໃຫ້ ໄປ ອີຢີບ ເພາະ ອາຫານ ທີ່ ບ້ານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ຈວນ ຈະ ຫມົດ ແລ້ວ.

48. Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

49. Chẳng hạn, tộc trưởng Gia-cốp cũng được gọi là Y-sơ-ra-ên, và sứ đồ Phi-e-rơ là Si-môn.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຢາໂຄບ ບັນພະບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ຍັງ ມີ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ອິດສະລາແອນ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຍັງ ມີ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ຊີໂມນ.

50. Hơn nữa, lúc hai đứa bé sinh ra thì Đức Chúa Trời đã nói Gia-cốp sẽ nhận được sự chúc phước ấy.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ເດັກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເກີດ ມາ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

51. Bà “sẽ chịu thai ... Con của Đấng Rất Cao ... và sanh một con trai ... [Ngài] sẽ trị vì đời đời nhà Gia Cốp.”

ນາງ ຈະ “ຕັ້ງທ້ອງ ... ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ສູງ ສຸດ ... ແລະ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ... ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຕະຫລອດ ໄປ.”

52. Hãy nhớ Kinh Thánh miêu tả phản ứng của tộc trưởng Gia-cốp khi lầm tưởng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.

ລອງ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ພັນລະນາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ອາການ ຂອງ ຢາໂຄບ ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ສັດ ຮ້າຍ ໄດ້ ຂ້າ ໂຢເຊບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ.

53. Lời tường thuật của Kinh Thánh về Gia-cốp và Ra-chên minh họa sống động thế nào là tình yêu đích thực.

ເລື່ອງ ຂອງ ທ້າວ ຢາໂຄບ ແລະ ນາງ ລາເຊນ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເຖິງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້.

54. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

55. Gia Cốp đã hứa với các phụ nữ và trẻ em tuân giữ giao ước trong thời kỳ của ông và của chúng ta:

ຕໍ່ ສະຕີ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ເຮົາ, ຢາ ໂຄບ ສັນຍາ ວ່າ:

56. Mười người con trai của Gia-cốp ghét em trai của họ là Giô-sép và bán chàng làm nô lệ tại Ê-díp-tô.

ພວກ ລູກ 10 ຄົນ ຂອງ ຍາໂຄບ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ ແລະ ໄດ້ ຂາຍ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ທາດ ໃນ ອີຢີບ.

57. Thật thế, 12 chi phái Y-sơ-ra-ên được gọi bằng tên mười người con của Gia-cốp và hai người con của Giô-sép.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ 12 ກະກູນ ໄດ້ ຊື່ ຕາມ ລູກ 10 ຄົນ ຂອງ ຍາໂຄບ ແລະ ລູກ ຊາຍ 2 ຄົນ ຂອງ ໂຍເຊບ.

58. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ລາບານ ອີກ ເຈັດ ປີ ລາບານ ກໍ່ ຍົກ ລາເຊນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ອີກ ດ້ວຍ.

59. Tiên tri Gia Cốp trong Sách Mặc Môn cũng hứa rằng Thượng Đế “sẽ an ủi các anh chị em trong những lúc đau khổ của mình, Ngài sẽ biện minh cho trường hợp của các anh em, và sẽ giáng công lý xuống những kẻ muốn tìm cách hủy diệt các anh em” (Gia Cốp 3:1).

ສາດສະດາ ຢາໂຄບ ໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນ ກໍໄດ້ສັນຍາວ່າ ພຣະເຈົ້າ “ຈະປອບໂຍນພວກທ່ານໃນຄວາມທຸກຂອງພວກທ່ານ, ແລະ ພຣະອົງຈະວິງວອນແທນພວກທ່ານ, ແລະ ຈະສົ່ງຄວາມຍຸດຕິທໍາລົງມາເທິງຄົນທີ່ສະແຫວງຫາຄວາມພິນາດໃຫ້ພວກທ່ານ” (ຢາໂຄບ 3:1).

60. Chừng ấy Y-sác gọi con trai là Gia-cốp và bảo chàng: ‘Con chớ cưới người đàn bà nào ở Ca-na-an làm vợ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ອີຊາກ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ມາ ແລະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຢ່າ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຊາວ ການາອານ.

61. Gia cốp trông thấy Đấng Cứu Chuộc của mình—Luật pháp Môi Se tiêu biểu cho Đấng Ky Tô và minh chứng rằng Ngài sẽ đến.

ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ລາວ—ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ສະ ແດງ ເຖິງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.

62. Rồi Lê-a cũng sai người tớ gái của mình là Xinh-ba đến với Gia-cốp, và Xinh-ba sinh được Gát và A-se.

ຕໍ່ ມາ ເລອາ ໄດ້ ຍົກ ຊີລາຟາ ສາວ ໃຊ້ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແລະ ຊີລາຟາ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ຄາດ ແລະ ອາເຊນ.

63. 34 Và vì Mô Rô Ni đã chận đường chúng nên Gia Cốp quyết định phải giết chết họ để mở lối trở về thành phố Mơ Léc.

34 ໂດຍ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເລ ມັນ, ດັ່ງນັ້ນ ຢາ ໂຄບ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຕີ ຜ່າອອກ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ.

64. Sau khi phục vụ trung thành trong khoảng hai năm, trong khi ông đang đạp xe cùng với người bạn đồng hành của ông đến các lớp học trong Trường Chủ Nhật ở Gloucester, Anh, thì lốp xe của ông bị xẹp.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ແລ້ວ ເປັນ ເວ ລາ ສອງ ປີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດກັບຄູ່ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອ ງ ກະ ລູ ແຊ ສະ ເຕີ, ປ ະ ເທດ ອັງ ກິດ, ເມື່ອ ຕີນ ລົດ ຖີບ ຂອງ ເພິ່ນ ແຕກ.

65. Gia Cốp nói: “Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, và thu hoạch được một sự hiểu biết tường tận về Ngài?”

ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ອົງ?”

66. Nhiều năm sau, khi sắp qua đời, Giô-sép báo trước sẽ có ngày Đức Chúa Trời đem gia tộc của Gia-cốp ra khỏi xứ Ai Cập.

ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ກ່ອນ ໂຢເຊບ ຈະ ຕາຍ ລາວ ໄດ້ ພະຍາກອນ ໄວ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຢາໂຄບ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ.

67. Nhưng khi đồ ăn bắt đầu cạn, Gia-cốp để cho họ dẫn Bên-gia-min xuống Ê-díp-tô để có thể mua thêm đồ ăn nữa.

ແຕ່ ເມື່ອ ອາຫານ ເກືອບ ຈະ ຫມົດ ຍາໂຄບ ຍອມ ໃຫ້ ເຂົາ ພາ ເບນຍາມີນ ໄປ ອີຢີບ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາຫານ ອີກ.

68. “Ngài đã lập chứng cớ nơi Gia Cốp, định luật pháp trong Y Sơ Ra Ên, Truyền dặn tổ phụ chúng ta phải dạy nó lại cho con cháu mình;

“ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ປະຈັກ ພະຍານ ໄວ້ ກັບ ຢາ ໂຄບ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງ ກົດ ໄວ້ ໃນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ບິດາ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ບອກ ລູກ ຫລານ ຕໍ່ ໄປ:

69. Vậy chúng ta có thể tin chắc rằng Gia-cốp hẳn đã không bằng lòng cho con gái ông làm bạn với các cô gái Ca-na-an này đâu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຕົນ ໄປ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ການາອານ ເຫຼົ່າ ນີ້.

70. Kinh Thánh ghi lại: “Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”.—Sáng-thế Ký 29:20.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ບົວລະບັດ ຢູ່ 7 ປີ ເພາະ ນາງ ລາເຊນ ແລະ 7 ປີ ນັ້ນ ທ່ານ ຢາໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫນ້ອຍ ວັນ ຍ້ອນ ໄດ້ ຮັກ ນາງ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:20.

71. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Con gái Gia-cốp là Đi-na chơi với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va, và điều này dẫn đến nhiều tai họa.

(1 ໂກລິນໂທ 15:33) ດີນາ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາໂຄບ ໄດ້ ຄົບ ຄ້າ ສະມາຄົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

72. Khi Gia-cốp thấy cô em họ là Ra-chên dẫn bầy chiên của cậu La-ban, chàng liền đi lăn tảng đá đậy miệng giếng qua một bên đặng cho chiên uống nước.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ເຫັນ ລາເຊນ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ລາບານ ລຸງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ກໍ່ ໄປ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີນ ອອກ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ໃຫ້ ແກະ ດື່ມ.

73. Tiên tri Gia Cốp, em của Nê Phi, đã được Chúa truyền lệnh phải nói chuyện với các anh em của ông về các phụ nữ và trẻ em ngay chính trong thời kỳ của ông.

ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໄດ້ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກ່າວ ກັບ ບັນດາອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ.

74. 35 Và chuyện rằng, cả đôi bên đều giao chiến hết sức ác liệt; và cả đôi bên đều bị thiệt mạng nhiều; phải, và Mô Rô Ni bị thương, còn Gia Cốp thì bị giết.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ; ແລະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ມີ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຢາ ໂຄບ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

75. Gia Cốp đưa ra lời khuyên này: “Vậy nên, xin chớ tiêu phí tiền bạc về những gì không có giá trị, và cũng đừng lao nhọc sức lực về những gì không thể làm thỏa mãn được.

ຢາ ໂຄບ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ວ່າ: “ດັ່ງນັ້ນ, ຢ່າ ໄດ້ ໃຊ້ ເງິນ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລື ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ພໍໃຈ ບໍ່ ໄດ້.

76. 4 Vì chủ đích của tôi là để có thể athuyết phục loài người bđến với Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, để được cứu rỗi.

4 ເພາະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເພື່ອ ຈະ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.

77. 14 Và chuyện rằng cha tôi, Lê Hi, còn tìm thấy trên acác bảng khắc bằng đồng gia phả của tổ phụ ông, vậy nên ông mới biết được rằng, ông là con cháu của bGiô Sép; phải, chính Giô Sép đó là con trai cGia Cốp, người bị dbán qua Ai Cập, và là người được bàn tay Chúa egìn giữ, để ông có thể gìn giữ được cha mình là Gia Cốp và toàn thể gia đình khỏi chết vì nạn đói.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ນໍາ ອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໂຢ ເຊັບ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂາຍ ໄປ ຫາ ເອຢິບ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ເປັນ ບິດາຂອງ ລາວ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

78. 9 Giờ đây tập đoàn bí mật này, là tập đoàn đã đem sự bất chính lớn lao đến cho dân chúng, đã tụ họp lại với nhau và đặt một người lên cầm đầu mà chúng gọi là Gia Cốp.

9 ບັດ ນີ້ກຸ່ມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນີ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ສູ່ ຜູ້ຄົນ, ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ຢາ ໂຄບ;

79. Vì này, khi tôi cầu vấn Chúa, thì tiếng nói của Ngài đã đến với tôi mà rằng: Gia Cốp, ngày mai ngươi hãy vào đền thờ mà tuyên bố với dân này những lời ta sẽ ban cho ngươi đây.

ເພາະ ຈົ່ງເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢູ່ ນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຢາ ໂຄບ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຍັງ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ອື່ນ ນີ້, ແລະ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້.

80. 33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຢາ ໂຄບໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີ ວິນຍານທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເສຍ ໄຊ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ.