1. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Le gomme di Hunt sono andate.

2. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Chiusi in un bagagliaio, bruciati vivi.

3. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Era gommista e aveva lavorato da uno stampatore.

4. Hỡi con cháu Gia-cốp, những người ngài chọn!

voi figli di Giacobbe, suoi eletti.

5. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Capita anche ai migliori, amico.

6. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Raccomandazioni sulla sepoltura di Giacobbe (29-32)

7. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 Chi ha abbandonato Giacobbe al saccheggio

8. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Allora Esaù giurò, e vendette a Giacobbe i suoi diritti di primogenito.

9. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

Giacobbe benedice i due figli di Giuseppe (1-12)

10. Xác chết trong cốp xe có ví tiền và chứng minh thư.

Il tizio morto nel bagagliaio, aveva un portafoglio ed un tesserino

11. 6 Hê-mô, cha của Si-chem, đến nói chuyện với Gia-cốp.

6 Poi Èmor, padre di Sìchem, andò a parlare con Giacobbe.

12. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

13. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Rebecca partorisce due gemelli, Esaù e Giacobbe.

14. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Quando Giacobbe venne a sapere che Sìchem aveva disonorato sua figlia Dina, i suoi figli erano con il bestiame nei campi.

15. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

(Michea 5:7) Chi sono oggi “i rimanenti di Giacobbe”?

16. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

Senza dubbio aveva fatto tesoro del buon esempio di suo padre Isacco.

17. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

Perché la benedizione fu data a Giacobbe e non a Esaù?

18. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

Quindi Giacobbe deve far finta di essere Esaù per ottenere la benedizione.

19. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Vedi anche Giacobbe, figlio di Isacco; Labano, fratello di Rebecca

20. Gia-cốp làm theo lời khuyên của cha mẹ và chạy trốn để giữ mạng sống.

Giacobbe ascoltò il consiglio dei suoi genitori e scappò.

21. Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

Dal bagagliaio della mia auto alla gestione di un tuo locale.

22. 12. a) Tại sao Gia-cốp lo lắng về các con ông ở gần Si-chem?

12. (a) Perché Giacobbe si preoccupava di come stessero i suoi figli?

23. 21 Ngài không dung thứ bất cứ loại phép thuật nào chống lại Gia-cốp,

21 Egli non tollera alcun potere magico contro Giacobbe,

24. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Segue quindi un elenco dei discendenti di Giacobbe, inclusi alcuni suoi pronipoti.

25. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

In che modo Giacobbe dimostrò di avere forte fede, e con quale effetto?

26. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Le estremità delle dita di questo animaletto hanno cuscinetti increspati che gli consentono di avere una presa simile al battistrada di un pneumatico.

27. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

L’amore di Giacobbe per Rachele era così grande che sette anni gli sembrarono “alcuni giorni”.

28. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Anche Giacobbe, nipote di Abraamo, fu oggetto di amorevole benignità.

29. Gia-cốp chủ động làm hòa với Ê-sau như thế nào, và kết quả ra sao?

Cosa fece Giacobbe per ristabilire buoni rapporti con Esaù, e con quale risultato?

30. 5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

5 Per oltre 20 anni Giuseppe non ebbe alcun contatto con l’anziano padre, il patriarca Giacobbe.

31. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Giacobbe confida nel Signore nell’affrontare Sherem, un anticristo

32. *+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

*+ 12 Poi Zilpa, serva di Lea, partorì a Giacobbe un secondo figlio.

33. Sách Gia Cốp cung cấp chi tiết về chính quyền Nê Phi tiếp theo cái chết của Nê Phi.

Il Libro di Giacobbe fornisce informazioni riguardo al governo nefita dopo la morte di Nefi.

34. + 20 Gia-cốp lừa được La-ban người A-ram, không cho ông ta biết mình sắp trốn đi.

+ 20 Inoltre Giacobbe aveva ingannato Làbano l’arameo non dicendogli che intendeva andare via.

35. * Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp đã được vào chốn tôn cao của mình, GLGƯ 132: 29, 37.

* Abrahamo, Isacco e Giacobbe sono entrati nella loro esaltazione, DeA 132:29, 37.

36. Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Gli studenti hanno studiato l’incontro di Giacobbe con Sherem, un anticristo.

37. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

(Genesi 25:29-34) Per cui Giacobbe andò da suo padre per ricevere una benedizione che gli spettava di diritto.

38. Nếu có, qua lời cầu khẩn của Gia-cốp, bạn có thể nhớ rằng cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng.

7:5) Se così fosse, la supplica di Giacobbe vi ricorderà che le preghiere possono alleviare l’ansia.

39. Để kết thúc, hãy nhắc tới bản liệt kê các mục đích của Gia Cốp đã được viết ở trên bảng.

Per concludere, fai riferimento all’elenco degli scopi di Giacobbe scritti alla lavagna.

40. Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

Ma Labano si sbagliava, poiché Geova era con Giacobbe. — Genesi 30:25-36.

41. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Quando Giacobbe chiese a un angelo di rivelargli il suo nome, questi non glielo volle dire.

42. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

Un altro punto distintivo di questo libro è la condanna di Giacobbe della pratica non autorizzata del matrimonio plurimo.

43. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. (a) A suo tempo, cosa fu costretto a fare Giacobbe, e perché infine accettò?

44. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Esaù invece si interessava così poco della sua eredità spirituale che la vendette a Giacobbe per una cosa da niente.

45. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Qualcosa di simile era accaduto quando Rebecca, la madre di Giacobbe, aveva abbeverato i cammelli di Eliezer.

46. Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã dạy rằng “bàn tay thiên ân” đã ban phước cho dân Nê Phi với sự giàu có.

Nota che Giacobbe insegnò che “la mano della Provvidenza” li aveva benedetti con ricchezze.

47. Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

Oltre ai veicoli trasporto truppa, l'esercito cambogiano ricevette anche, dopo il 1970, un nuovo afflusso di mezzi di trasporto e di collegamento di cui aveva molto bisogno.

48. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

49. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Alla morte di Rachele, il marito Giacobbe modificò leggermente il nome in Beniamino, che ha il significato di “figlio della mano destra”.

50. Và rõ ràng, Đức Chúa Trời đã muốn Gia-cốp được chúc phước, vì Ngài có thể can thiệp trong chuyện này.—1/10, trang 31.

Ed è chiaro che Dio, che aveva il potere di intervenire, voleva che fosse Giacobbe a ricevere la benedizione. — 1/10, pagina 31.

51. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Giacobbe poi prese rami freschi di storace, di mandorlo e di platano, e incise la corteccia in modo che si vedessero delle macchie bianche.

52. Trước đây các em đã học về kẻ chống báng Đấng Ky Tô tên là Sê Rem (xin xem Gia Cốp 7) và Nê Hô (xin xem An Ma 1).

In precedenza hai studiato riguardo all’anticristo Sherem (vedere Giacobbe 7) e Nehor (vedere Alma 1).

53. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

(Rivelazione 11:15, 18) Nell’antichità il monte Seir divenne il territorio dominato dall’apostata Edom, popolo discendente da Esaù, gemello di Giacobbe.

54. Vụ tai nạn dẫn tới một chương trình cải tiến sau đó, gồm cả những biện pháp kiểm soát điện tử tin cậy hơn, lớp phủ Kevlar cho các bình nhiên liệu và những loại lốp được chế tạo đặc biệt chống nổ.

Subito dopo l'incidente venne avviato un programma di modifiche, tra cui controlli elettronici più sicuri, linee di alimentazione dei serbatoi rivestite in kevlar e nuovi pneumatici appositamente concepiti per essere più resistenti.

55. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Ma io amai Giacobbe, e ho odiato Esaù; e feci infine dei suoi monti una distesa desolata e della sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’”. — Malachia 1:2, 3.

56. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

A seguito della presunta morte del diletto figlio Giuseppe, il patriarca Giacobbe rifiutò di essere confortato e disse: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”

57. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

Pertanto andiamo, e lavoriamo con forza per quest’ultima volta, poiché, ecco, la fine si avvicina, e questa è l’ultima volta ch’io poterò la mia vigna» (Giacobbe 5:61–62).

58. Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng của một của 1 nền công nghiệp bảo quản mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường và tái chế hàng triệu lốp xe để bảo tồn cuộc sống con người và để cải thiện cuộc sống con người.

In volo, la mia osservazione rivela migliaia di rifiuti di plastica bianca che appartenevano all'industria di conservazione che si dice eco-compatibile e ricicla milioni di pneumatici per salvaguardare la vita della gente e migliorarla.

59. 14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.

14 Il fatto che non ottennero l’adempimento delle promesse divine durante la loro vita non amareggiò Abraamo, Isacco e Giacobbe, né li fece diventare apostati.

60. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Fattore e il tuo Formatore, che ti aiutava fin dal ventre: ‘Non aver timore, o mio servitore Giacobbe, e tu, Iesurun, che ho scelto’”.

61. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

Disse: “Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo [li] guidava”.

62. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

Solo nel 1513 a.E.V., 430 anni dopo che Abraamo aveva attraversato l’Eufrate, Mosè condusse i discendenti di Giacobbe fuori d’Egitto, verso la libertà.

63. (Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.

(Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.

64. Khi thiếu niên Gia Cốp “chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn” vì các hành động của những người khác trong gia đình, thì Tổ Phụ Lê Hi đã cam đoan với ông rằng: “Con đã biết được sự vĩ đại của Thượng Đế; và Ngài sẽ biệt riêng sự đau khổ của con thành lợi ích cho con” (2 Nê Phi 2:2).

Quando il giovane Giacobbe soffrì «afflizioni e molto dolore» per le azioni di altri membri della famiglia, padre Lehi lo rassicurò così: «Tu conosci la grandezza di Dio, ed egli consacrerà le tue afflizioni per il tuo profitto» (2 Nefi 2:1–2).