1. Lúc nào nó cũng kể lể sẽ có nhà riêng.

Hij zei altijd dat hij een eigen huis wilde.

2. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Wanneer ik af en toe mijn hart uitstortte om in bepaalde kwesties leiding te ontvangen, waren zijn gedachten gewoon ergens anders.”

3. Buổi phát sóng tối nay lẽ ra sẽ là một lể kỷ niệm đánh dấu việc hoàn thiện mạng vệ tinh toàn cầu Carver.

Deze uitzending was bedoeld om de voltooïng te vieren van het Carver Global Satellite Network.

4. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Je bent dronken, je raakt je wapen kwijt, je valt... en nu ga je me vertellen dat het een slim opzetje was, zeker?

5. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Aan de andere kant kunnen wij allen meehelpen door ervoor te zorgen dat ernstige klachten bij de ouderlingen terechtkomen, in plaats van ze aan iedereen te vertellen die maar wil luisteren.

6. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

7. Cho phép tôi?

Toestaan?

8. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Voor dat wonder mag je de magie bedanken.

9. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.

10. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Bedrijfslicentie: Een door de lokale overheid afgegeven document waaruit blijkt dat het u wettelijk is toegestaan om zakelijke activiteiten uit te voeren.

11. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Je onderwijst dat door ze naar plekken te laten gaan waar magie is.

12. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play biedt een service voor licentieverlening aan waarmee u beleidsregels kunt instellen en afdwingen voor licenties van apps die u via Google Play publiceert.

13. Một số phần mềm không phải của ASF cũng được cấp phép theo Giấy phép Apache.

Veel software van Apple die onder de APSL werd uitgebracht werd later ook uitgebracht onder de Apache-licentie.

14. Các phép so sánh cho phép bạn đánh giá các nhóm nhỏ dữ liệu cạnh nhau.

Met vergelijkingen kunt u subsets van uw gegevens naast elkaar evalueren.

15. Đó chính là phép thuật.

Het is magisch.

16. Mua bán đồ trái phép.

Illegale berging.

17. Cho phép tôi một chút?

Kunt u me even excuseren?

18. Có một loại bùa phép.

Er is een betovering.

19. Bỏ qua lọ bụi phép.

Waar is de zwavel?

20. Diễu hành không giấy phép?

Paraderen zonder vergunning?

21. Tôi sẽ cấp giấy phép.

Ik regel vergunningen.

22. Con có giấy phép mà.

Ik heb mijn rijbewijs.

23. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Uw vergunning geeft u toestemming medicinale whisky te hebben maar dit is geen whisky.

24. Vậy nên, tôi xin phép được kết luận với một phép ẩn dụ mang tính chất vật lý

Ik wil afsluiten met een fysische metafoor.

25. Và người của tôi đang đẩy nhanh việc xin phép để kịp có giấy phép vào lúc đó

Mijn mensen werken met de gokcommissie om zeker te weten dat onze licentie er op tijd is.

26. Chúng ta có giấy phép rồi.

We hebben toestemming?

27. Harkness đã gửi giấy phép tới.

Harkness heeft een dwangbevel gestuurd.

28. Còn giấy phép của cô đâu?

En hoe zit het met jouw rijbewijs?

29. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris

30. Ngài làm phép lạ cao cả.

Hij doet grote wonderen.

31. Được phép hạ cánh khẩn cấp.

U mag onmiddellijk landen.

32. Làm ơn cho xem giấy phép.

Uw pas, alstublieft.

33. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Met permissie, kameraad commissaris...

34. Con không được phép lái xe.

Jij gaat niet rijden.

35. Xin phép hạ cánh khẩn cấp.

Ik vraag permissie om te landen.

36. Phép màu cho giả kim thuật.

De kracht van alchemie.

37. Cho phép tôi đi qua nhá.

Laat me erdoor.

38. Nếu tôi phải hỏi bạn tôi là ai, phải kể lể cho bạn tôi là ai, mô tả bản thân bằng số chương trình, số giờ phim, não tôi kết nối toàn cầu đến đâu, thì tôi đã quên mất điệu nhạc thực sự là gì rồi.

Als ik jullie zou vragen wie ik ben, als ik jullie zou vertellen wie ik ben en ik zou dat doen aan de hand van tv-series en uren tv en hoe ongelooflijk mondiaal mijn geest is, dan ben ik vergeten wat de echte zoem is.

39. Ai cho phép cậu cười khúc khích?

Wie zegt dat je mag giechelen?

40. Cần giữ phép vệ sinh đúng mức.

Een goede hygiëne is ook onontbeerlijk.

41. Để thực hiện phép màu của ngài.

We gaan een wonder verrichten.

42. Chỉ khi nào Hạ viện cho phép.

Alsof het Huis zo efficiënt is.

43. Bạn gart whad một cây đũa phép? "

Je gart whad een wand? "

44. Diễu hành không giấy phép, anh bạn!

Paraderen zonder vergunning, man.

45. Quyền sách phép ta cho con đâu?

Wat heb je met het magische boek gedaan, dat ik je heb gegeven?

46. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

47. Lý do cha mẹ không cho phép

Als ouders nee zeggen

48. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

Mag ik het politierapport zien?

49. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mijn vader stond nooit toe...

50. Chú có giấy phép lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

51. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

Vervolgens evalueer je de licentie.

52. Các phi công được phép cất cánh.

U mag vertrekken.

53. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

54. Nhưng con không được phép mang chổi.

Maar ik mag geen bezem hebben.

55. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Kaartlezingen, toverspreuken, drankjes.

56. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Gevangenen mogen niet marchanderen.

57. Quyền phép trên gió và sóng biển

Macht over de wind en de golven

58. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Zonder toverstaf.

59. Cô được phép say xỉn một chút.

Je mag best een beetje dronken worden.

60. Giá tối thiểu được phép như sau:

De minimale duur is als volgt:

61. Ông có giấy phép săn bắn không?

Hebt u een jachtvergunning?

62. Tôi cần xem giấy phép của ảnh.

Mag ik uw papieren zien?

63. Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Ik kreeg toestemming van het Bureau.

64. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

Je hebt in Ramanujan niets minder dan'n wonder.

65. 2 Bravo Gulf, xin phép hạ cánh,

2 Bravo Gulf vraagt toestemming om te landen.

66. Chúng ta cấp giấy phép lái xe..

We geven mensen permissie om te rijden.

67. Tôi có giấy phép sử dụng đấy!

Daar heb ik'n vergunning voor.

68. Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

Al snel werd er toestemming verleend om grond van de regering te gebruiken, en er werd een bouwvergunning verstrekt.

69. Cụ thể hơn, mã nguồn nếu được sao chép hoặc thay đổi theo giấy phép MPL phải giữ nguyên giấy phép MPL.

Code onder de MPL die gekopieerd of veranderd wordt, moet onder de MPL blijven.

70. Giấy phép phản DRM là một giấy phép tự do copyleft dành cho tác phẩm nghệ thuật phát hành bởi Free Creations.

Against DRM is een vrije copyleft-licentie voor kunstwerken.

71. Nếu bạn có một mục hàng được nhắm mục tiêu đến một phân khúc có cả giấy phép trực tiếp và giấy phép toàn cầu, mục hàng sẽ tiếp tục phân phối miễn là giấy phép toàn cầu đang hoạt động, ngay cả khi bạn từ chối giấy phép trực tiếp.

Als een regelitem is getarget op een segment dat zowel een directe licentie als algemene licentie bevat, wordt het regelitem nog steeds getoond zolang de algemene licentie actief is, zelfs als u de directe licentie afwijst.

72. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Opmerking: Loterijen die eigendom zijn van de Britse overheid of waarvoor de Britse overheid een licentie heeft verleend, zijn wel toegestaan.

73. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Advertenties voor services voor offline kansspelen en loterijen waarvoor een relevante licentie is verstrekt, zijn dan nog steeds toegestaan.

74. Bọn Giám Ngục ko đc phép vào trường.

De Dementors mogen daar niet komen.

75. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Zet veiligheidsvoorziening op groen.

76. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Het is maar een simpele seance.

77. Xin giấy phép để làm việc phi pháp?

Je krijgt geen vergunning voor iets onwettigs.

78. Nhìn giấy phép lái xe của cháu này.

Kijk eens naar mijn rijbewijs.

79. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Toegang tot het wrak van het Kryptoniaanse schip?

80. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland.