1. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

De tijdelijke regering van de VS en Rusland... zal in de Republiek blijven om de vrede te bewaren.

2. Năm 1602, Hà Lan thành lập Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) và trở thành một quyền lực lớn của châu Âu.

In 1602 richtten de Nederlanders de Verenigde Oost-Indische Compagnie op, ook wel VOC genoemd, en vormden zij de belangrijkste Europese macht in de regio.

3. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Winter begint met klapperende tanden in de kou, gevolgd door het schuilen bij een knappend haardvuur.

4. Quân Nam Phi sẽ tạo lập và duy trì một lỗ hổng giữa các bãi mìn ở phía đông nam Miteirya lúc nửa đêm 26/27 tháng 7.

De Zuid-Afrikaanse divisies moesten een opening in het mijnenveld creëren en markeren ten zuidoosten van de Miteirya-bergkam tegen middernacht van 26 op 27 juli.

5. Giữa mùa đông?

in de winter?

6. Sau khi đã làm cứng họng kẻ thù với lập luận vững chắc, Chúa Giê-su giờ đây bắt đầu phản đối mạnh mẽ trước mặt đám đông và môn đồ.

Nu Jezus zijn vijanden met onweerlegbare argumenten tot zwijgen heeft gebracht, gaat hij ten aanhoren van de scharen en zijn discipelen tot de aanval over.

7. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

8. Năm 1520, người Bồ Đào Nha đã lập ra một trạm thương mại tại làng Lamakera ở phía đông đảo Solor như là một cảng trung chuyển giữa Maluku và Malacca.

Het eiland heeft ten minste vijf vulkanen In 1520 vestigden de Portugezen een handelspost in het dorp Lamakera op de oostelijke kust van het eiland als een transithaven tussen de Molukken en Malakka.

9. Trong giai đoạn này, cháu trai của Manikmaya, Wretikandayun, 612, thành lập vương quốc Galuh Anh ở phía đông nam của Garut hiện tại với thành phố vốn nằm trong Banjar Pataruman.

Tijdens zijn bewind stichtte de kleinzoon van Manikmaya, Wretikandayun, in 612 ten zuidoosten van het huidige Garut het koninkrijk Galuh met de hoofdstad in Banjar Pataroeman.

10. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

11. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

12. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

13. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

14. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

15. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

16. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

17. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

18. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

19. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

20. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

21. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

22. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

23. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

24. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

25. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

26. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

27. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

28. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

29. Phía đông đang có dịch tả.

In het oosten heerst cholera.

30. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

31. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

32. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Alleen voor Kasnia's aandeelhouders.

33. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

34. Lưu vực nằm giữa 2° vĩ bắc đến 1° vĩ nam và 113° kinh đông đến 118° kinh đông.

Het stroomgebied ligt tussen 2° noorderbreedte en 1° zuiderbreedte en tussen 113° oosterlengte en 118° oosterlengte.

35. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Het is zo moeilijk, omdat ze het maar blijven doen.

36. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

samen zullen ze de mensen van het Oosten plunderen.

37. Tôi có một can chất chống đông.

Ik heb een kan antivries.

38. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

39. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

40. Lập dàn bài

Een schema maken

41. Vì vậy, ông đã lập ra Hội Duy Tân (1904) với mục đích là lập ra một nước Việt Nam độc lập.

De Vietminh werd in 1941 opgericht om de onafhankelijkheid van Vietnam te bewerkstelligen.

42. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

Het was de centrale planning door Mao Tse Tung.

43. Đông Timor không phát hành tiền giấy.

Het land geeft geen eigen papiergeld uit.

44. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

45. Cuối năm 1999, khoảng 70% cơ sở hạ tầng kinh tế Đông Timor đã bị phá huỷ bởi quân đội Indonesia và các du kích chống độc lập, và 260,000 người đã phải bỏ chạy về phía tây.

Tegen het einde van 1999 is ongeveer 70% van de economische infrastructuur van Oost-Timor vernield door de Indonesische troepen en anti-onafhankelijkheidsmilities, zodat meer dan 300.000 mensen westwaarts vluchtten.

46. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 In 1880 maakte Charles Taze Russell, de eerste uitgever van het tijdschrift de Watch Tower, een rondreis door het noordoosten van de Verenigde Staten om tot het vormen van bijbelstudiegroepen aan te moedigen.

47. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor uit het wilde noordoosten.

48. Cổ đông của ông ta thì có.

Zijn aandeelhouders wel.

49. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

50. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Het heet geluidsafleiding.

51. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

52. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

53. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

54. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

55. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

56. Họ có đông quân hơn chúng ta.

Zij hebben meer man dan wij.

57. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

58. Ai đi săn ngay giữa đám đông?

Wie jaagt in midden van de menigte?

59. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Dus jullie hebben allemaal kopieën van de waarzegster.

60. Chúng ta đang ở giữa Trung Đông.

Diep in't Midden-Oosten.

61. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is magisch.

62. Nơi đó sẽ huyên náo đông người’.

Het zal er gonzen van de mensen.”

63. Thật ra những câu chuyện này không phải là về đám đông mà về những cá nhân ở giữa đám đông đó.

In feite gaan deze verhalen niet over menigten, maar over iemand in de menigte.

64. Lãnh thổ được thành lập từ phần đất của Lãnh thổ Oregon, bắt đầu từ phía bắc hạ nguồn sông Columbia và cả phần đất ở phía đông sông Columbia bắt đầu từ phía bắc vĩ tuyến 46 độ.

Het Washingtonterritorium ontstond uit het gedeelte van het Oregonterritorium ten noorden van de rivier Columbia en ten noorden van 46e breedtegraad.

65. ĐÔNG TIMOR, hay Timor-Leste, là một đất nước nhỏ bé với diện tích chiếm nửa hòn đảo Timor về phía đông.

OOST-TIMOR, ook wel Timor Leste genoemd, is een klein land dat de oostelijke helft van het eiland Timor beslaat.

66. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

67. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mijn mannen zijn uitgeput, We zaten uren vast tussen die criminelen.

68. Khi tập hợp lại, chúng như gió đông. +

Hun verzamelde gezichten zijn als de oostenwind+

69. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

70. Maria Lopez bị đông lạnh sau khi chết.

Maria is vlak na haar dood ingevroren.

71. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

Er ligt een oceaan in het oosten.

72. Anh ta đến vùng cận đông suy nghĩ

In Azië bedacht hij...

73. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Hij opereerde over de hele oostkust.

74. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Uiteindelijk trok ik naar het oosten.

75. Chúng xuất hiện giữa đám đông phụ nữ

Ze komen vaak te voorschijn in een groep van vrouwen

76. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Ik heb de oostkant.

77. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

78. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

De Oost Duitsers hebben een specifiek talent voor surveillance.

79. Vâng, đôi cánh của tôi đông cứng rồi.

Nou, mijn vleugels zijn bevroren.

80. Nó có một vi mạch độc lập, được lập trình sẵn những chương trình.

Er zijn autonome georganiseerde microschakelingen om deze programma's te laten lopen.