1. Đặc khu biên giới Đông Bắc được thành lập vào năm 1955.

Le district Nord est créé en 1945.

2. George B. McClellan được triệu về miền đông trong tháng 8 để chỉ huy binh đoàn Potomac mới thành lập và trở thành đội quân chủ lực ở Mặt trận miền Đông.

Au mois d'août, George B. McClellan fut rappelé dans l'Est pour prendre le commandement de la toute nouvelle armée fédérale du Potomac, qui allait devenir l'armée principale du théâtre oriental.

3. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

Et Colbert, qui avait fondé la compagnie des Indes... a décidé d'envoyer à peu près 1000 colons... et 32 femmes.

4. Ông là người sáng lập Tạp chí Đông Dương (Revue Indochinoise), chủ bút của tờ báo Tương lai Bắc Kỳ (L'Avenir du Tonkin).

Il fonde la Revue indochinoise, est directeur de L’Avenir du Tonkin.

5. Công ty Đông Ấn Hà Lan thành lập Thuộc địa Cape tại mũi phía nam của châu Phi vào năm 1652 để làm một trạm cho các tàu của họ đi và rời các thuộc địa tại Đông Ấn.

La Compagnie hollandaise des Indes orientales avait fondé la colonie du Cap à la pointe sud de l'Afrique, en 1652, comme station de relai pour les navires effectuant le voyage entre les Provinces-Unies et les Indes orientales néerlandaises.

6. Loài đã đến cô lập tại đảo ở bắc Đại Tây Dương kết thúc thời kỳ băng hà cuối cùng, băng qua biển đông lạnh.

Il est venu sur cette île isolée de l'Atlantique Nord à la fin de la dernière glaciation en marchant sur la mer gelée.

7. Phi đoàn 459 lập căn cứ tại phía đông Địa Trung Hải và châu Âu, công kích quân Đức tại Hy Lạp và biển Aegean.

Le no 459 resta en Méditerranée orientale jusqu'au dernier mois de la guerre en Europe et attaqua des cibles allemandes en Grèce et dans la mer Égée.

8. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Le concerto de « l'Hiver » commence avec un froid à claquer des dents, avant qu'on se réfugie auprès d'un feu crépitant.

9. Trong thời kỳ trị vì của Sahure, Ai Cập đã thiết lập các mối quan hệ thương mại quan trọng với khu vực bờ biển Cận đông.

Pendant le règne de Sahourê, l'Égypte avait d'importantes relations commerciales avec la côte levantine.

10. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

11. Sau khi đã làm cứng họng kẻ thù với lập luận vững chắc, Chúa Giê-su giờ đây bắt đầu phản đối mạnh mẽ trước mặt đám đông và môn đồ.

Par cette argumentation irréfutable, Jésus a fait taire ses ennemis, et maintenant il passe à l’attaque devant les foules et ses disciples.

12. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

13. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

14. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

15. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

16. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

17. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

La Compagnie des Indes Orientales entre en compétition au Moyen-Orient avec les Pays-Bas et la France.

18. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

19. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

20. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

21. “Những biệt danh của Huỳnh Đông”.

"Noms d'intérêt pancanadien."

22. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

23. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

24. Cô biết đó, bắc, nam, đông...

Vous savez ce que c'est: nord, sud, est...

25. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

26. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

27. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Juste aux actionnaires de Kasnia.

28. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

29. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

30. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 En 1880, Charles Russell, le premier rédacteur en chef du périodique La Tour de Garde, a fait un voyage dans plusieurs villes du nord-est des États-Unis pour encourager la formation de groupes d’étude de la Bible.

31. Cổ đông của ông ta thì có.

Ses actionnaires ne s'en foutent pas.

32. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

33. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

34. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

35. Lập công sự!

Aux barricades!

36. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

37. Đừng cô lập.

Ne vous isolez pas.

38. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

39. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

40. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.

41. Người Do Thái di cư đến Brasil ngay sau khi quốc gia này độc lập và định cư chủ yếu tại các tỉnh đông bắc là Bahia và Pernambuco cùng các tỉnh miền bắc là Amazonas và Pará.

Des Juifs immigrent au Brésil peu après l'indépendance et s'installent principalement dans les provinces de Bahia et de Pernambouc au nord-est du pays et de l'Amazonas et de Pará au nord.

42. Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

L'indépendance est finalement signée le 25 juin 1975, soit treize ans après la création du FRELIMO.

43. Năm 1642, Công ty Đông Ấn Hà Lan lập căn cứ thương mại trên hòn đảo mà không có sự đồng ý của người Bồ Đào Nha, tập trung vào hoạt động buôn bán nô lệ trong vịnh Guinea.

En 1641, la Compagnie hollandaise des Indes occidentales établit un poste commercial sur l'île de Bioko, sans le consentement des Portugais, afin de centraliser temporairement sur l'île le commerce des esclaves dans le golfe de Guinée.

44. Quân Cộng sản mất hết các căn cứ địa ở miền Trung và Đông Trung Hoa trừ Sơn Đông và Hà Nam.

Les communistes perdent tous leurs territoires dans le centre et l'Est de la Chine sauf au Shandong et au Henan.

45. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

46. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

47. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

48. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

49. Hắn ta không chỉ là một cổ đông.

Ce n'est pas n'importe qui.

50. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.

51. Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

Les Allemands de l'est ont un talent particulier pour la surveillance.

52. Rafetus euphraticus ở đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Euphydryas orientalis orientalis en Turquie.

53. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

54. Tuy nhiên, chiến tranh du kích đã nổ ra dai dẳng từ 1975 đến 1999 giữa Indonesia và các lực lượng đòi độc lập làm cho hàng chục ngàn Đông Timor và vài dân thường quốc tế bị sát hại.

Cependant, une guérilla apparut entre 1975 et 1999 entre les indépendantistes et les autorités indonésiennes, provoquant la mort de dizaines de milliers de civils locaux et étrangers.

55. Hơi ấm của bàn chân được điều chỉnh độc lập với phần còn lại của cơ thể, và được duy trì ở ngay phía trên điểm đông của mô, nơi các miếng đệm tiếp xúc với nước đá và tuyết.

La chaleur des coussinets est régulée indépendamment du reste du corps et est maintenue juste au-dessus du point de congélation des tissus, où les coussinets entrent en contact avec la glace et la neige.

56. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

57. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

58. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

59. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Les enfants de Jacob

60. Anh có biệt tài nói trước đám đông

Vous avez un don pour les discours en public.

61. Ba người là một đám đông rồi, McCloud.

Trois, bonjour les dégâts, nana.

62. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

63. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

64. Đai học Quốc gia Lào là đại học công lập, thành lập vào năm 1996.

L'Université nationale du Laos, fondée en 1996.

65. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Les Dolomites, chaîne de montagnes du nord-est de l’Italie.

66. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

67. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Nous pourrions le geler.

68. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Japon, Corée, Chine septentrionale, Sibérie orientale.

69. Cậu ấy giống như... bị đông cứng lại vậy?

Il est juste... figé?

70. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

71. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Et si on faisait diversion sur Slick?

72. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

73. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

Ils ont été envoyés au nord et à l’est.

74. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.

75. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

Cette espèce est originaire d'Europe et du Proche Orient.

76. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

77. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

78. Tự cô lập, thật vậy!

“Replié sur lui- même” n’était pas peu dire.

79. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

80. (Đông Nam Á) - Nhót bắc bộ Elaeagnus triflora Roxb.

(Asie du Sud-Est) Elaeagnus triflora Roxb.