1. Ta sẽ lập chúng nó và làm cho đông-đúc.

“내가 그들과 평화의 계약을 맺어서 그들에게 한정 없이 지속되는 계약이 되게 할 것이다.

2. Năm 2002, Bồ Đào Nha chính thức công nhận Đông Timor độc lập.

결국 1991년 소련은 리투아니아의 독립을 공식 인정하였다.

3. Thay vì hùa theo đám đông, hãy can đảm giữ lập trường của bạn.

학교 친구들이 어떤 게임을 한다고 해서 무조건 따라 하기보다는 용기를 내어 스스로 조사해 보고 선택하십시오.

4. Một số người lập ra tôn giáo mới để đáp ứng thị hiếu của số đông.

대중의 요구에 부응하기 위해 새로운 종교를 만드는 사람들도 있을 수 있습니다.

5. Bi thảm thay, mặc dầu là người hiếu hòa và có lập trường trung lập, gia đình Ntabana đã bị một đám đông khát máu giết hại.

비극적이게도, 은타바나의 가족은 그들의 평화로운 특성과 중립 입장에도 불구하고, 피에 굶주린 폭도에게 살해당하고 말았습니다.

6. Ông vẫy tay, bật gót chân của mình, và biến mất trong một ngay lập tức trong đám đông.

그는 그의 손을 흔들었다 그의 발뒤꿈치에 살이되었고, 군중 사이에 순식간에 사라졌습니다.

7. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

최근에 일부 동유럽 국가들은 정치적 독립을 추진하였습니다.

8. 11 Dù phần đông những người trẻ muốn kết hôn, nhưng có lý do để không vội lập gia đình.

11 대부분의 젊은이들이 궁극적으로는 결혼하려고 하겠지만, 결혼을 서두르지 않는 것이 좋은 이유가 있습니다.

9. Văn bản được phát minh độc lập ở Trung Quốc, khoảng 1500 TCN, và rôi lan rộng ra Đông Nam Á.

히에로클리프와 히에라틱 문자를 개발하였습니다. 그리고는 글쓰기는 기원전 1, 500여년전 중국에서 독자적으로 개발되어 그후 동남아시아로 퍼져나갔습니다.

10. Lập luận của Phi-e-rơ đã giúp đoàn dân đông tin chắc Chúa Giê-su là “Chúa và Đấng Ki-tô”.

(사도 2:33-36) 베드로가 논리적으로 설명했기 때문에 많은 사람이 예수가 “주와 그리스도”라는 것을 확신하게 되었습니다.

11. Hơn nữa, phần đông những người này không còn giữ lập trường vững chắc dựa trên Kinh-thánh về máu, sự trung lập và việc cần phải làm chứng về Nước Đức Chúa Trời.

더욱이, 그들 대부분은 피와 중립에 관해 그리고 하나님의 왕국에 대해 증거할 필요성에 관해 더는 확고한 성경적 태도를 취하지 않습니다.

12. Vì vậy, các anh có trách nhiệm quyết định thành lập một nhóm mới ở Baucau, thành phố lớn thứ nhì của Đông Timor. Thành phố này cách Dili về phía đông ba tiếng đồng hồ.

그래서 책임 맡은 증인들은 딜리에서 동쪽으로 세 시간 거리에 있는, 이 나라에서 두 번째로 큰 도시인 바우카우에 새로운 집단을 만들기로 결정했습니다.

13. Chúng ta hãy xem thử Trung Quốc đang tự kiến lập lại hệ thống thứ bậc đó như thế nào ở viễn đông.

대개 중국인과 일본인이 그랬지요. 이제 다시 중국이 그렇습니다. 그럼 극동에서 중국의 계급 재설정

14. 11 Chúa Giê-su lập luận với đám đông là nếu họ đến tìm bắt ngài thì hãy để cho các sứ đồ đi.

11 예수께서는 무리에게, 그들이 찾고 있는 사람이 자신이라면 사도들은 가게 하라고 말씀하셨습니다.

15. Một sáng lập viên khác là Ahmed Ahmed, một người Mỹ gốc Ai Cập, người đưa ra ý tưởng diễn thử ở Trung Đông.

또 다른 창립 멤버는 중동에 실제로 가서 투어를 해보고자 했던 이집트계 미국인인 아메드 아메드입니다.

16. Mùa đông năm 1848 đầy khó khăn và thử thách đối với những người tiền phong đến lập nghiệp ở Thung Lũng Salt Lake.

1848년 겨울은 솔트레이크 밸리에 정착한 초기 개척자들에게 어렵고도 힘든 시련으로 다가왔습니다.

17. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

"겨울" 협주곡은 추위 때문에 이가 부딪치는 소리로 시작합니다.

18. Các tiết lộ truyền thông năm 1991 về Thảm sát Dili đã làm tăng ủng hộ quốc tế cho phong trào độc lập của Đông Timor.

1991년 딜리 학살의 미디어 보도는 동티모르인의 독립 운동을 위한 국제적인 지지를 활성화시키는데 도움을 주었다.

19. 30 Ngay lập tức, Chúa Giê-su nhận biết có lực+ ra khỏi ngài nên quay lại hỏi đám đông: “Ai vừa sờ áo ngoài của tôi?”.

30 그 즉시 예수께서는 자신에게서 힘이+ 나간 것을 아시고 무리 가운데서 돌아보며 “누가 내 겉옷을 만졌습니까?”

20. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó.

성서의 설명은 이러합니다. “여호와 하느님이 에덴에, 그 동쪽에 동산을 만드시고, 자신이 지으신 사람을 그곳에 두셨다.

21. 8 Và ta, Đức Chúa Trời, lập một khu vườn về phía đông trong aÊ Đen, và ta đặt người mà ta đã dựng nên ở đó.

8 그리고 나 주 하나님이 동쪽 ᄀ에덴에 동산을 만들고 내가 지은 사람을 거기에 두니라.

22. Vào năm 1992, tôi đã có thể báo cáo với Chủ Tịch Benson rằng Giáo Hội hiện đã được thiết lập trong mọi quốc gia ở Đông Âu!

1992년에 저는 벤슨 회장님께 이제 교회가 동유럽 모든 나라에 세워졌다는 보고를 드릴 수 있었습니다!

23. 25 Những người thuộc “đám đông” các “chiên khác” của đấng Chăn chiên Hiền lành quí trọng lời hứa đầy xúc động về việc tái lập địa-đàng.

25 선한 목자의 “다른 양들”의 “큰 무리”에 속한 사람들은 낙원을 회복시킨다는 약속의 감동적인 말씀을 깊이 인식합니다.

24. (Ma-thi-ơ 28:19) Tôi và Marianthi lập tức rời bỏ nhà cửa để đi rao giảng ở những vùng xa xôi về phía đông Sông Strymon.

(마태 28:19, 개역 한글판) 아내와 나는 즉시, 스트리몬 강 동편에 있는 먼 구역에서 봉사하기 위해 집을 떠났습니다.

25. Quá đông.

그래, 너무 많지.

26. Dù đám đông không muốn nghe, hai người vẫn nói lên sự thật và kiên quyết giữ lập trường—thậm chí khi bị đe dọa ném đá đến chết!

그들은 무리가 듣기 싫어하는데도 굽히지 않고 계속 옳은 말을 했으며, 돌로 쳐 죽이겠다는 위협을 받을 때에도 그렇게 했습니다!

27. Một số cộng đồng Á Đông cho rằng những phụ nữ trẻ nào chọn không lập gia đình và tiếp tục sống ở nhà thì làm nhục gia đình.

어떤 아시아계 사회에서는, 결혼하려 하지 않고 계속 집에서 사는 처녀는 그 집안의 수치라고 믿습니다.

28. Nỗ lực truyền giáo của họ đã hầu như ngay lập tức mang đến những người cải đạo làm phép báp têm cùng đông đảo tín hữu trung thành.23

그들의 선교 활동을 통해 많은 이들이 곧바로 개종하여 침례받았으며 후에 이들은 교회의 충실한 회원으로 성장했습니다.23

29. Họ kéo đến từ mọi nước để phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với nước thiêng liêng đó, lập thành “đám đông” mà sách Khải-huyền đã tiên tri.

(스가랴 8:23) 그들은 모든 나라의 사람들 가운데서 나와 그 영적인 나라와 함께 여호와를 섬기기 위해 모여들었으며, 계시록에 예견된 “큰 무리”를 이루었습니다.

30. Ngày nay, với con số đông gấp bốn lần so với năm 1965, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục giữ vững lập trường của họ đối với thế gian.

증인의 수가 1965년에 비해 4배가 넘는 오늘날, 여호와의 증인은 이 세상과 관련하여 변함없이 자기들의 입장을 고수해 왔습니다.

31. Quá đông người.

너무 많은 몸은 이동.

32. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

33. Kinh Thánh tường thuật: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó.

“여호와 하느님이 에덴에, 그 동쪽에 동산을 만드시고, 자신이 지으신 사람을 그곳에 두셨다.

34. Hãy tưởng tượng đoàn dân đông hào hứng đến mức nào khi lắng nghe ngài, hẳn cách nói của Chúa Giê-su đã làm lập luận của ngài càng thuyết phục.

그 자리에서 직접 예수의 말씀을 들었던 사람들은 어떻게 느꼈을지 상상해 보십시오. 그분의 모습과 그분의 목소리는 분명 그분의 말씀에 힘을 더해 주었을 것입니다.

35. Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

다만 로마 군인들이 즉각 출동함으로 그가 폭행을 당하지 않게 구해 낼 수 있었읍니다.

36. Có hai giáo sư ở Đông Bắc, một ở Yale và một ở Maryland đã lập nên một ngôi trường kết nối với một trại giam giữ trẻ vị thành niên.

북동부쪽에 두 명의 교수님이 있습니다. 각각 예일대학교와 메릴랜드 대학교의 교수인데요, 그들은 소년원에 소속된 학교를 세웠습니다.

37. Ông kháng cáo, lập luận rằng khung pháp lý của nhà nước Đức mới được nối lại không áp dụng cho các sự kiện đã xảy ra ở Đông Đức cũ.

그는 재통일된 독일 국가의 법적인 틀구조가 전 동독에 일어나는 것을 적용하지 않았다는 호소, 주장하였다.

38. Khi ở phía đông của biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ cho hàng ngàn người ăn, rồi ngài lánh đi khi họ muốn lập ngài làm vua.

예수께서는 갈릴리 바다 동쪽에 계실 때, 기적으로 수천 명을 먹이셨고 그다음에는 사람들이 그분을 왕으로 삼으려 하자 그 자리를 피하셨습니다.

39. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

40. Tử vi Đông Phương

동양의 황도 십이궁

41. Đám đông rất lớn!

세 십만 사십만!

42. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

하지만 나는 큰 무리가 점점 더 커지는 것을 보게 되어 기쁩니다.

43. Khi Đông Timor được độc lập vào năm 2002, đất nước bị tàn phá nặng nề, hàng chục ngàn người đã thiệt mạng và hàng trăm ngàn người khác phải rời quê hương.

2002년에 독립을 하게 되었을 때 동티모르는 폐허 상태였습니다. 수많은 사람이 사망했고 난민도 매우 많이 생겼지요.

44. Ngay lập tức, Đức Thánh Linh xác nhận với Ron rằng sự kêu gọi của ông đến Phái Bộ Truyền Giáo Eastern States (Các Tiểu Bang ở Miền Đông) là không sai lầm.

곧바로, 성신은 론에게 동부 선교부로 가라는 그의 부름이 실수가 아님을 확신시켜 주었다.

45. Các sinh vật được phân lập và nuôi cấy bắt đầu từ năm 2009 từ các trầm tích mà cô và các đồng nghiệp thu thập dọc theo bờ hồ Mono, đông California.

이 생물체는 그녀와 동료들이 캘리포니아 주 모노 호 바닥의 침전물에서 수집한 셈플에서 분리되어 2009년 초부터 배양되었다.

46. Những mảnh sách này nằm trong tay một nhóm nhỏ học giả quốc tế thiết lập ở phía Đông Jerusalem (khi ấy là một phần của Jordan) tại viện Bảo Tàng Khảo Cổ Palestine.

이 단편들은 예루살렘 동부(당시에는 요르단의 일부)에 있는 팔레스타인 고고학 박물관에 설립된, 학자들로 이루어진 작은 국제 팀의 수중에 있었습니다.

47. Trong cuộc đấu tranh của nó để xem thông qua mở cửa, đám đông đã thành lập chính nó vào một không có thứ tự nêm, với đỉnh mạo hiểm gần nhất quán trọ.

열린 문을 통해 확인하기 위해 투쟁에 군중에 자신을 형성 여관 가까운 더 많은 모험을 정점으로 쐐기를 낙오.

48. Đoạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó” (Sáng-thế Ký 2:7, 8).

“여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령[산 영혼, 신세]이 된지라 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시[니라.]”

49. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.

50. Đám đông này là ai?

이들은 어떠한 무리인가?

51. Bọn chúng đông quá, Rocket!

너무 많아, 로켓

52. Lịch sử Đông Nam Á

남아프리카 공화국의 역사

53. Nhưng thành đông người quá.

그런데 그 도시에는 마리아와 요셉이 머무를 방이 하나도 없을 정도로 많은 사람들이 북적거렸어요.

54. Trải qua năm tháng, lúc nào anh Barry cũng yêu mến Phương Đông và dân Á Đông.

그동안 배리 형제는 동양과 동양 사람들에 대한 사랑을 늘 간직하고 있었습니다.

55. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

56. Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu, các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan, và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서 동유럽과 전유고연방, 발칸반도에 신생국가들이, 중앙아시아에는 "~스탄"국가들이 탄생하게 됩니다.

57. Đối đầu với những đám đông hung hăng, đi ra trước tòa án để nói lên lập trường của mình và chịu tù đày, tất cả là điều thông thường xảy đến với anh Booth.

성난 폭도에 맞서고, 법정에 서고, 투옥을 당하는 이 모든 일들은 부스 형제의 일상사가 되었습니다.

58. Sau đó, khi một đám đông đến để bắt Chủ, phần đông các sứ đồ đều bỏ trốn.

후에, 폭도가 와서 주인이신 그분을 체포하자, 대부분의 사도들은 도망하였습니다.

59. Đến thăm đất nước Đông Timor

동티모르 사람들과의 만남

60. Máu của cha không đông lại.

아버지의 피는 응고되지가 않았다.

61. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠. 프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,

62. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

63. Lúc ấy có đông khách ăn.

거기에는 많은 손님들이 초대를 받았어요.

64. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

요르단 강 동쪽의 산지와 고원

65. Những tôn giáo Đông Phương khác

그 밖의 동양 종교들

66. Mục tiêu ban đầu của phe Đồng Minh là hỗ trợ quân Lê dương Tiệp Khắc, bảo vệ vũ khí đạn dược và trang thiết bị tại các cảng của Nga, tái lập mặt trận phía Đông.

초기의 목표는 체코슬로바키아 군단을 돕고 러시아의 항구에 무기와 탄약을 보급하는 것을 확충하고 동부 전선을 다시 여는 것이었다.

67. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

함께 동방 사람들을 약탈할 것이다.

68. Con cháu Đông Ngô, hãy nghe đây.

동오의 병사들이여 들어라!

69. Phần lãnh thổ phía đông của biên giới mới bao gồm Đông Phổ, Silesia, Tây Phổ và 2/3 Pomerania.

새 국경의 동쪽 지역은 동 프로이센, 실레지아, 서부 프로이센 및 포메라니아의 2/3로 구성된다.

70. Ngày càng gia tăng đám đông người,

우리는 수천수만,

71. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

여럿이 모여 나를 대적하네.

72. Sau khi đã chiếm được Chambois, hai nhóm chiến đấu Ba Lan tiến về phía đông bắc và tạo lập vị trí phòng thủ, đào hào tại Đồi 262 (đỉnh Mont Ormel) vào đêm ngày 19 tháng 8.

샹부아를 점령한 이후, 폴란드 전투단 2개가 북동쪽으로 진군하여 몽오르르멜(오르멜 산) 능선의 262고지에 도달한 후, 8월 19일 밤새 참호를 파는 데 집중했다.

73. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 일찍이 1880년에 「파수대」지 최초의 편집인 찰스 테이즈 러셀은 미국 북동부 지방을 여행하면서 성경 연구 그룹들을 구성하도록 권장하였습니다.

74. 9 tháng 9: Mao Trạch Đông chết.

9월 9일: 마오쩌둥 주석 사망.

75. Dân số trở nên đông đúc hơn.

그러다 우리는 서로 모여서 도시를 형성하고, 많은 사람들과 함께 살았습니다.

76. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

그 땅이 사람들로 떠들썩할 것이다 (12)

77. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

78. Vào ngày 2 tháng 9, những người cứu trợ của UBXCV đã đến Kangnŭng, một thành phố thuộc bờ biển phía đông và lập trụ sở tại Phòng Hội Nghị địa phương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

9월 2일에 지역 건축 위원회에 소속된 구호 자원 봉사자들이 동해안의 강릉 시에 도착하여 그곳에 있는 여호와의 증인의 대회 회관에 구호 본부를 설치하였습니다.

79. Lập cam kết.

굳게 결심하십시오.

80. Bước tiếp theo gọi là 'đám đông'.

그다음 것은 '몹스'[mobs 무리들: 번역주]라고 합니다.