1. Giảm tới 2% lận à?

Een kolossale 2%?

2. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Je bent betrapt, kerel.

3. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

Zij bedroog haar klanten bij het afwegen van de waren.

4. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Laat je kaarten zien of stop met vals spelen.

5. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

De Chinezen spelen altijd vals, toch?

6. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

Fraude, met de fladderende vleugels van een vleermuis.

7. Con sẽ thấy có người gian lận trong trường học.

Je zult zien dat er mensen zijn die op school afkijken.

8. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

9. Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

Pleegden zij bedrog uit armoede?

10. Tôi Chưa từng đi quá tốc độ hay gian lận thuế.

Ik heb nooit te hard gereden of te weinig belasting betaald.

11. Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

Ga naar Fraudebestrijding voor verkopers voor meer informatie over hoe Google fraude detecteert en helpt voorkomen.

12. Con vô cùng xấu hổ vì đã gian lận trong lúc chơi bài.

Ik schaam me diep dat ik vals heb gespeeld met kaarten.

13. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

‘Spieken op school is een vorm van zelfbedrog.

14. Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.

Je chef heeft ons nog niet zolang geleden... aan elkaar voorgesteld op de gokfraude seminar.

15. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

Investeerders al hun spaargeld kwijt door fraude.

16. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, oneerlijkheid en bedrog in zaken komen overal ter wereld voor.

17. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In de Verenigde Staten levert belastingfraude jaarlijks een verliespost van meer dan 100 miljard dollar op.

18. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Op een gegeven moment gaat het niet meer om verzekeringsfraude, maar om catering.

19. Ngoài ra, không cho phép quảng cáo cho nội dung hoặc chương trình "cá cược gian lận".

Daarnaast is het niet toegestaan te adverteren voor zogenoemde 'run your car on water'-programma's of -inhoud.

20. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Wilt u reageren op de beschuldigingen van corruptie?

21. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

Ze lopen ook het risico gepakt te worden en de gevolgen van hun oneerlijkheid te ondervinden.

22. Nhưng khi anh ta mặc 1 cái áo của đại học Pittsburgh gian lận giảm xuống ( Tiếng cười )

Maar als hij een sweatshirt van de Universiteit van Pittsburgh droeg, werd het bedrog minder.

23. "Lừa đảo" và "giả mạo" là những hành vi gian lận hòng truy cập thông tin cá nhân của bạn.

'Phishing' en 'spoofing' zijn bedrieglijke pogingen om toegang te krijgen tot uw persoonlijke informatie.

24. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

Ik heb werkelijk honderden malen mentaal over de Noordpool gezwommen.

25. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

Leerlingen die spieken zijn net als een nep-merkhorloge: ze zijn niet wat ze lijken

26. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Door de oneerlijkheid van werknemers stijgen de bedrijfskosten en worden producten duurder.

27. Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

Anderzijds kunnen we een beetje valsspelen, zonder ons daarover schuldig te voelen.

28. Trong 36 giờ qua, tôi bị cho nhừ tử hai lần lận bởi một gã đã hành hạ tôi hồi nhỏ.

In de afgelopen 36 uur ben ik twee keer afgetuigd... door de jongen die me als kind kwelde.

29. Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

In deze tijd echter zijn stelen, liegen en bedriegen overal ter wereld heel gewoon.

30. Một hiệp hội của FBI và Sở cảnh sát New York dựng lên một vụ gian lận chống lại Ramos.

Een consortium van de FBI en de politie van New York bouwden een afpersingszaak tegen Ramos op.

31. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Zullen we ons bijvoorbeeld inlaten met projecten om snel rijk te worden die grenzen aan bedrog?

32. Thế thì có thể cần sự cầu nguyện để giúp chúng ta chống cự sự cám dỗ của cờ bạc hay gian lận.

Dan kan gebed nodig zijn om ons te helpen weerstand te bieden aan gokken of fraude.

33. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Het behoeft ons niet te verbazen dat fraude, oneerlijkheid en twijfelachtige zakenpraktijken aan de orde van de dag zijn.

34. Họ gian lận bài thi, nói tục, ham thích ăn mặc theo mốt nhất thời cách kỳ cục, nghe nhạc vô luân, cuồng loạn.

Ze spieken, gebruiken smerige taal en houden van buitenissige kleding en wilde, immorele muziek.

35. (64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

(64) Student spiekt op examen door bladzijden met zijn tenen om te slaan, maar het hielp hem uiteindelijk niet.

36. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Zolang hij niet valsspeelt en niemand doodschiet... mogen we hem hier niet wegjagen.

37. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

Een eerlijk mens wordt niet betrapt op smokkelen of op het ontduiken van belasting of het beroven van zijn naasten.

38. Và bảo anh bạn vui tính tốt bụng của cậu là tôi đang đếm số két bia cậu ta chuyển đi đấy, nên đừng có gian lận.

en vertel je fijne vriendjes dat ik bijhoud hoeveel kratten ze verplaatsen.

39. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

De hebzuchtige zakenwereld, de corrupte politiek en de valse religie zijn doortrokken van misleiding, bedrog, manipulatie en fraude.

40. Các cáo buộc chống lại ông bao gồm tội gian lận, gián điệp công nghệ, cản trở việc thự thi công lý, nội gián về kinh tế..

De aanklacht tegen u luidt: fraude... industriële spionage, belemmering van de rechtsgang, handel met voorkennis.

41. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Er zijn nog altijd mensen die weigeren oneerlijk te zijn, en sommige personen die vroeger oneerlijk waren, zijn veranderd.

42. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

Op sommige waren kon zij niets verdienen zonder te bedriegen, dus moest zij ermee ophouden die te verhandelen.

43. Tội ác của hắn còn sâu nặng hơn gian lận và trộm cắp, nhưng hắn có khả năng chèn ép, hối lộ, hoặc giết bất cứ ai chặn đường của hắn.

Iedereen die hem dwarszit, ruimt hij uit de weg.

44. Phải, chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập, với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang, chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức

We zijn een onafhankelijk onderzoeksbureau...... die samenwerken met de FBI en de F. R...... om op de aandelenmarkt bedrijfsfraude te stoppen

45. GIẢI PHÁP: Nước Trời sẽ thay thế việc vận động hoặc bầu cử gian lận bằng sự cai trị bền vững và lâu dài (Đa-ni-ên 7:13, 14).

OPLOSSING: Bij Gods Koninkrijk zal campagne- of verkiezingsfraude niet meer voorkomen; het is een stabiele, blijvende regering (Daniël 7:13, 14).

46. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

In sommige landen kosten financiële fraudegevallen naar schatting het equivalent van 10 procent van het bruto nationaal produkt van het land.” — UNDPI

47. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

Vanaf dan staat dit beleid academische hulpmiddelen als voorbeeldessays en oefenexamens toe mits ze niet worden gepromoot als een mogelijkheid om te frauderen.

48. Năm 2008, Học viện Josephson khảo sát gần 30.000 học sinh trung học phổ thông ở Hoa Kỳ, và 64% em đã thừa nhận rằng họ gian lận trong kỳ kiểm tra năm ấy.

In 2008 hield het Josephson Institute een enquête onder zo’n 30.000 leerlingen in het voortgezet onderwijs in de VS, en 64 procent gaf toe in dat jaar weleens bij een proefwerk of examen gespiekt te hebben.

49. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

Dat varieerde van het ongedaan laten maken van bekeuringen wegens fout parkeren tot het ten onrechte ontvangen van landbouw- en andere EU-subsidies.

50. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Volgens de krant The Independent omvat „sleaze” „alles van liefdesaffaires en plaatselijk overheidsgekonkel tot smeergeld voor grote exportorders”.

51. 14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

14 Al eerder in zijn brief aan de Korinthiërs had de apostel Paulus duidelijk gemaakt dat hoereerders, overspelers, afgodendienaars, homoseksuelen, dieven, hebzuchtige personen, dronkaards, beschimpers en afpersers — allemaal mensen die in Korinthe volop aanwezig waren — geen deel zouden uitmaken van Gods koninkrijk.

52. Chúng ta giao thiệp bình thường với người lân cận, bạn đồng nghiệp, bạn học ở trường và những người khác, cùng rao giảng làm chứng cho họ ngay dù một số người trong họ là những kẻ «gian-dâm, tham-lam, gian lận, hoặc thờ hình-tượng».

Wij hebben normaal contact met buren, collega’s, medescholieren en anderen, en geven hun getuigenis ook al zijn sommigen ’hoereerders, hebzuchtige personen, afpersers of afgodendienaars’.

53. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

De Chicago Tribune verklaarde: „De kwaal waar de maatschappij aan lijdt, omvat zinloos geweld, misbruik van kinderen, echtscheiding, dronkenschap, aids, zelfdoding onder tieners, drugs, straatbendes, verkrachting, onwettige kinderen, abortus, pornografie, . . . leugens, bedrog, politieke corruptie . . .

54. Hãy suy nghĩ về một số ví dụ của nỗi buồn phiền và đau khổ đến từ việc bỏ qua lời khuyên dạy của các vị tiên tri về các đề tài như cờ bạc, hình ảnh sách báo khiêu dâm, Lời Thông Sáng, thói gian lận, xăm mình, xỏ lỗ thân thể, ăn mặc khiếm nhã, hoặc hẹn hò trước khi 16 tuổi.

Bedenk enkele voorbeelden van ellende en smart die voortkomen uit het negeren van raad van de profeten op bijvoorbeeld het gebied van gokken, pornografie, het woord van wijsheid, bedriegen, tatoeages, piercings, het dragen van onfatsoenlijke kleding, of daten voor je zestiende.