1. Gian lận là gì?

우회란 무엇인가요?

2. Gian lận trong thi cử

시험 중 부정행위

3. Gian lận trong trường học

다른 친구의 시험지 훔쳐보기

4. Đồ gian lận, Gul'dan!

비겁한 짓이다!

5. Trước tiên, gian lận thẩm định.

감정평가 사기를 먼저 보겠습니다.

6. Tại sao không nên gian lận?

부정행위를 하지 말아야 하는 이유는?

7. Nó quả thật là gian lận.

부당한 사기였습니다.

8. Tại sao gian lận quá phổ biến?

전염병처럼 번지는 이유는?

9. Ông nghĩ rằng con bé gian lận?

커닝했을 거라고요?

10. Tôi đã sẵn sàng. Tôi lận súng.

난 준비가 됐어 할 수 있어.

11. Ai có thể gửi yêu cầu gian lận?

우회 요청은 누가 할 수 있나요?

12. Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”

왜 차라리 여러분이 속아 빼앗기지 못합니까?”

13. Và họ gian lận rõ ràng và nghiêm trọng

그리고 연기자들은 아주 심각하게 부정행위를 저지릅니다.

14. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

좋은 성적을 받으려고 부정행위를 해도 되는가?

15. Tôi kiềm chế không ăn cắp và gian lận.

나는 훔치거나 속이는 일(부정행위)을 하지 않는다.

16. Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

이 부인은 저울로 물건을 달아 줄 때에 고객을 속였읍니다.

17. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

중국은 항상 치사합니다. 그렇지 않습니까?

18. Chuyện gì đã xảy ra cho gian lận thẩm định?

감정사기는 어떻게 되었을까요?

19. Một lần ảnh có thể ăn đến 20 que lận.

한번에 20게는 먹을 거에요.

20. Chúng ta gọi đó là yếu tố gian lận cá nhân.

저희는 이걸 개인적인 오차범위라고 부릅니다.

21. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

22. Tôi tự kiềm chế không trộm cắp và gian lận.

나는 훔치거나 속이는 일을 하지 않는다.

23. Sự gian lận có thật sự mang lại lợi ích không?

부정행위를 하는 사람은 실제로 이득을 얻습니까?

24. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

간략하게 말해서, ‘커닝’을 하고도 무사히 넘길 수 있기 때문에, 나는 그렇게 합니다.”

25. Con sẽ thấy có người gian lận trong trường học.

앞으로 이제 이런 문제들이 닥칠 거야.

26. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

학생들은 수업 시간에 그리고 시험을 볼 때 속임수를 씁니다.

27. Cả ba nhóm đã dính líu vào nhiều vụ gian lận.

모두 여러 가지 사기 행각에 연루되었습니다.

28. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪1000억의 조난자들 ♪

29. Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

그들이 속인 것은 궁핍하기 때문이었는가?

30. Tuy nhiên, họ gian lận trong thi cử và dùng ma túy.

그런데 그 학생들이 시험 때 부정행위를 하고 마약에도 손을 대더군요.

31. Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

이것은 사기수법이 대출업자의 행각이었습니다.

32. Thế nên trẻ con học đòi gian lận cũng là chuyện dễ hiểu.

여러분은, 그 돈이 필요치 않으며 내 아이를 속이려 하고 있습니다.’ 그러한 어린이들이 왜 부정직하게 되는지 그 이유를 이해하기는 어렵지가 않다.

33. Tại sao việc gian lận đã trở thành một mối quan tâm chính?

부정행위가 왜 그렇게 심각한 문제가 되었습니까?

34. Vậy, làm thế nào để kiểm tra yếu tố gian lận cá nhân?

그렇다면 이 개인적 오차범위를 어떻게 테스트할 수 있을까요?

35. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

여러분, 사기꾼 퇴마사는 없습니다.

36. Mẹo: Giám sát các tài khoản của bạn để phát hiện gian lận.

도움말: 계정에 사기 행위가 있는지 모니터링하시기 바랍니다.

37. Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

Google에서 어떻게 사기를 감지하고 예방하는지 자세히 알아보려면 판매자 사기 방지를 확인하세요.

38. Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc người đổ huyết và kẻ gian-lận”.

그 성구는 이렇게 덧붙입니다. “여호와는 폭력을 일삼고 속이는 자들을 가증히 여기십니다.”

39. Không thể nào có được điểm tốt nếu tôi không gian lận.”

부정행위를 하지 않으면 좋은 점수를 얻는 것이 불가능해.”

40. Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

어떤 어린이가 그런 말을 들었다고 해서 커닝을 하거나 물건을 훔쳐도 정말 괜찮은 걸까요?—

41. Nhưng giả sử việc khai gian lận để trốn thuế thì sao?

그러나 소득 신고서를 제출할 때 속이는 일은 어떠한가?

42. Họ không có nghĩ đến ăn cắp của người khác hoặc gian lận.

그러한 연로한 사람들은, 다른 사람의 것을 훔치거나 그들을 속이는 일에 대하여 생각하지 않았읍니다.

43. Những doanh nhân bất lương dù gian lận cũng chẳng bị hậu quả gì.

부정직한 사업가들은 아무런 처벌도 받지 않고 교묘하게 사람들을 속입니다.

44. Trong xã-hội này mọi người đều tham-gia vào sự gian lận”.

‘이 사회의 누구나가 다 참여한다.’”

45. Ván bài chính sách công ngày nay đã bị gian lận rất nhiều.

오늘날 공공 정책 게임은 여러 면에서 조작되어 있어요.

46. Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

시험 중에 부정행위를 하라는 압력을 받아도 굴하지 않는다.

47. Giới nghiệp dư, những người không biết gì về việc gian lận sổ sách.

회계장부를 속일 줄 모르는 아마추어들이 하고 있는 것입니다.

48. Đây là nạn gian lận trong kiểm soát kế toán gây ra bởi các ngân hàng.

이것은 은행이 주도적으로 일으킨 만연한 회계조작 사기였습니다.

49. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

평생 모은 돈을 사기로 날린 투자자들.

50. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

그렇다. 사업계의 부정직과 사기는 전세계적으로 만연해 있는 일이다.

51. Nếu thế, rất có thể bạn biết một số bạn học gian lận để đạt điểm cao.

그렇다면 아마 좋은 성적을 받으려고 부정행위를 하는 학교 친구들을 알고 있을 것입니다.

52. “Tôi gian lận chỉ vì tất cả mọi người khác trong lớp của tôi đều làm thế.

“내가 부정행위를 하는 것은 반 애들도 모두 하기 때문이야.

53. Việc muốn được điểm cao có thật sự bào chữa cho sự gian lận không?

더 좋은 성적을 받기 위해서라면 부정행위를 하는 것이 정당합니까?

54. Kinh-thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc...kẻ gian-lận” (Thi-thiên 5:6).

성서는 “여호와께서 ··· 속이는 자를 싫어하시나이다” 하고 말한다.—시 5:6.

55. Người có thói quen gian lận có thể không học được những kỹ năng nói trên.

습관적으로 부정행위를 하는 학생은 그와 같은 가치 있는 능력을 키우지 못하게 될 수 있습니다.

56. Tôi không muốn có được nó và rồi cảm thấy như là một kẻ gian lận.

난 그렇게까지 해서 사기 치는 기분이 들고 싶지는 않아.

57. Và họ đã thành công rất lớn, và đó là cách gian lận trở thành đại dịch.

그리고 대부분 성공했습니다. 그래서 사기가 만연하게 된 것이죠.

58. Kể từ đó Mexico đã sử dụng nó để theo dõi các vụ gian lận bầu cử.

그 이후 이것은 멕시코에서 선거부정 현황을 파악하기 위해 활용되었습니다.

59. Tìm hiểu thêm về việc xác định các gian lận trong Trung tâm an toàn của Google.

Google 안전 센터에서 사기를 식별하는 방법 알아보기

60. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

미국에서는, 세금 포탈액이 매년 1,000억 ‘달러’를 넘고 있읍니다.

61. Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

경제이론의 관점에서 부정행위는 아주 단순한 비용-편익 분석에 해당합니다.

62. Quá trình này phổ biến hơn ở các quốc gia có tỷ lệ gian lận cao.

이 절차는 사기 발생률이 높은 국가에서 요구되는 경우가 많습니다.

63. Tất cả những gì ông tìm thấy toàn là những thất vọng và gian lận.6

놀런이 발견한 것은 기대에 어긋나는 것과 사기의 예들뿐이었습니다.6

64. Ngoài ra, không cho phép quảng cáo cho nội dung hoặc chương trình "cá cược gian lận".

이 외에도 '물 위에서 운전하세요.' 와 같은 실현 불가능한 프로그램이나 콘텐츠 광고는 허용되지 않습니다.

65. Những đặc tính ấy cũng xui người ta trộm cắp, gian lận và làm hại người khác.

그러한 특성들은 또한 사람들이 강탈하고 속이고 다른 사람들에게 해가 되는 방식으로 행동하게 합니다.

66. Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

물론 부정행위를 하는 사람에게는 적발되어 그 대가를 치르게 될 위험성도 있습니다.

67. Và tôi nói với tác giả, sau khi họ phỏng vấn, là tôi đã gian lận trong khóa học đó.

그리고 그들이 저에 대한 인터뷰를 끝낸 후에 저는 저자에게 같은 수업에서 부정행위를 했다고 말했습니다.

68. Vì dễ gian lận: Trả lời cho bài điều tra trên một sinh-viên trẻ tuổi đã viết: “Mọi người chờ đợi tôi phải được điểm tốt nên dù tôi đã sẵn sàng cho bài thi trong lớp tôi cũng cố gian lận cho chắc...

쉬운 일이기 때문이다: 위에 언급된 조사에 답변하는 가운데 한 학생은 이렇게 썼다. “항상 높은 점수를 냄으로 탁월해져야 한다는 압력이 있습니다.

69. Nhưng dù nguyên-nhân là thế nào đi nữa, chính bạn nghĩ thế nào về sự gian lận?

하지만, 그 원인이야 무엇이든 간에, 독자는 부정직에 대해 어떻게 느끼는가?

70. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

부정행위를 하는 학생들은 가짜 명품 손목시계 같아서, 겉보기에만 좋을 뿐입니다

71. Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

우리가 넘을 수 없는 부정행위의 어떤 선이 있고 약간 속이면서 여전히 이익을 볼 수 있지만

72. Hành vi gian lận có thể làm người khác mất lòng tin và cản trở bạn học tập tiến bộ.

부정행위를 해서 좋은 점수를 받으려고 하다가는 신뢰를 잃을 뿐만 아니라 실력도 늘지 않습니다.

73. Việc gian lận đã trở nên phổ biến trong thế giới người lớn— các công ty lớn, chính trị, thể thao và thậm chí thường xảy ra trong gia đình khi cha mẹ gian lận trong việc khai thuế thu nhập hay các yêu sách đòi bồi thường bảo hiểm.

대기업이나 정치계, 스포츠계에 만연한 것은 물론이고, 심지어 가정에서도 부모가 소득세 신고액이나 보험금 청구액을 속이는 것과 같은 부정행위를 흔히 볼 수 있습니다.

74. Vậy sự gian lận sẽ được phát triển qua toàn bộ hệ thống, thổi phồng bong bóng, tạo ra một thảm họa.

전체 체계를 통해서 사기가 진행되어 갑니다. 거품을 키우고, 재앙을 만들죠.

75. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

예를 들어, 우리는 단시간에 많은 돈을 벌게 해 준다는, 사기에 가까운 사업 계획에 가담할 것입니까?

76. Sau vụ khủng bố ngày 9/11, FBI bớt chú ý đến xã hội đen, trộm cắp và quan chức gian lận.

911 테러이후로 FBI는 폭력배나 부패한 정치인은 별로 신경쓰지 않게 되었습니다.

77. Một thanh thiếu niên là Jorge, nói: “Các bạn cùng lớp gian lận vì muốn có điểm cao mà không cần gắng sức.

9학년인 호르헤는 이렇게 말합니다. “학교 친구들은 노력 없이 좋은 성적을 받고 싶어서 커닝을 하지요.

78. Ở châu Âu, sự gian lận cũng là một vấn nạn nghiêm trọng, đặc biệt về việc ăn cắp ý tưởng của người khác.

유럽에서도 부정행위는 심각한 문제가 되었습니다.

79. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

우리가 본 다른 하나는, 자발적인 범죄의 증거가, 창피하게도 충분하다는 것입니다.

80. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

정직한 사람은 세관을 통해 물품을 밀수하다가 붙잡히거나, 세금을 속이거나 이웃에게 노상 강도 짓을 하다가 붙들리는 일이 없다.