1. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

2. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

De zonde en het kwaad overspoelen de wereld zoals de wateren de bodem der zee bedekken.

3. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

Maar toen de Egyptenaren hen najoegen, liet Jehovah de wateren terugkeren.

4. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„De woelige wateren bedekten hen ten slotte; zij zonken in de diepten als een steen.”

5. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

In die tijd ‘vulde regen het grondwater aan in gebieden die nu door de zee bedekt worden’.

6. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

„De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:9.

7. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blauw en glinsterend.

8. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

9. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

10. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

11. Và ô-xi lấp đầy không khí.

En zuurstof vulde de lucht.

12. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Opvullingspercentage en CPM: Gebruik de CPM-waarde wanneer u het opvullingspercentage van een concurrerend netwerk kent.

13. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

14. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah zoals de wateren ook de zee bedekken.”

15. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah zoals de wateren ook de zee bedekken.”

16. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

Meer informatie over aanvulling.

17. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

het hart wordt door hebzucht gevoed.

18. Không còn che lấp những người bị giết”.

en zal zijn slachtoffers niet langer bedekken.’

19. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

20. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

21. Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

maar liefde bedekt alle overtredingen.

22. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

Om precies te zijn produceert de VS in zijn eentje ieder jaar meer dan een miljard kilo piepschuim, wat maar liefst 25 procent van de stortplaatsen vult.

23. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

De oase van Asselar zal niet bedolven zijn.

24. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Er komt vocht in zijn longen.

25. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Leeg opvultype voor advertentie-onderbreking

26. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

27. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

Dus het monster komt vanonder het bed loeren.

28. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

29. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Dat zal een heleboel zwakheden compenseren.”

30. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Ik wil dat iedereen een schep zand in het gat gooit.

31. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — JESAJA 11:9.

32. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Ja, God „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.

33. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:6-9.

34. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ze zullen vuur op u neer regenen, de zon verduisteren.

35. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

We zaten hier in Afrika niet onder het ijs.

36. Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Gods Woord voorzegt: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”

37. Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Vers 9 antwoordt: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”

38. Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Jesaja 11:9 zegt: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”

39. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken” (Jesaja 11:6-9).

40. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

Hoe ‘bedekt liefde een menigte van zonden’?

41. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Ik wil haar hart vullen met poëzie.

42. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

Dus als elke ster de grootte van een zandkorrel had, heeft de Melkweg alleen al genoeg sterren om een stuk strand van 9 vierkante meter tot een meter diep te vullen met zand.

43. Hãy lấp đầy tấm bản đồ đó bằng các cửa hàng BBQ của Freddy.

Laten we die kaart volzetten met Freddy's BBQ Joints.

44. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

45. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

46. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Je moet die ontbrekende neuzen opvullen.

47. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.

48. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

De profeet Jesaja zei: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:9.

49. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Het geluid van gelach en vierstemmig gezang kwam boven het geknetter van de vuren uit.

50. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

51. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

Liefde bedekt een menigte van zonden. — 1 Petrus 4:8.

52. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

"Het is niet al goud wat er blinkt". Als je zo'n patiënt vraagt: "Wat betekent dat?"

53. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Als je problemen hebt om de gaten te vullen uit je verleden... als gevolg van je zogenaamde geheugenverlies, kan ik je misschien helpen.

54. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Van wie waren de tranen waarmee het altaar van Jehovah bedekt was?

55. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

Een ingevulde rechthoek geeft aan wanneer een User ID is toegewezen.

56. Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

De reden wordt onthuld in Jesaja 11:9, waar we lezen: „Men [de onderdanen van het Koninkrijk] zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”

57. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

58. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 was ooit gevuld met een substantie die Zwarte Materie heette.

59. Loại mục hàng dùng để lấp đầy khoảng không quảng cáo chưa bán trên trang web.

Een type regelitem dat wordt gebruikt om de onverkochte voorraad van uw site te vullen.

60. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Thans is het in de wereld algemeen gebruikelijk de overtredingen van anderen te bedekken.

61. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

Het lijkt erop alsof merken in dat gat springen.

62. Lúc ấy lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm: “[Chúng] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Dan zal de profetie in vervulling gaan: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:9.

63. Ê-sai đã tiên tri về thời kỳ đó: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Jesaja profeteerde over die tijd: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:9.

64. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

„Ik begon met roken om er pijnlijke momenten in een zakengesprek mee te overbruggen.” — Tatsuhiko.

65. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

De sneeuw glanst wit op de berg vanavond.

66. Azerbaijan có nhiều đảo dọc theo bờ biển Biển Caspi.

Azerbeidzjan heeft veel eilanden voor de kust in de Kaspische Zee liggen.

67. Tỉnh này có 60 km bờ biển dọc Biển Đen.

Ze ligt op een dertigtal kilometer van de Zwarte Zeekust.

68. Mòng biển.

Zeemeeuwen.

69. Cửa biển.

Open Oceaan.

70. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

Deze spruit verdort, verklaart Jezus, ’omdat ze geen diepe aarde had’ en „geen vocht had” (Mattheüs 13:5, 6; Lukas 8:6).

71. Những ánh lấp lánh có thể đoán trước của một ngày nhập hàng với lượng cực lớn.

De glans, vol verwachting van een extra grote datum.

72. Đối với video, nhà xuất bản nên xem xét chỉ số "Tỷ lệ lấp đầy" để thay thế.

Voor video moeten uitgevers naar de statistiek 'Opvullingspercentage' kijken.

73. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

Toch gaf Jezus de opdracht de steen die de ingang van het graf afsloot, te verwijderen.

74. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Wanneer ware christenen redenen tot klagen hebben, lossen zij de kwestie in liefde op

75. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

Het was de gouden eeuw van de piraterij toen piraten als Teach de zeeën terroriseerden.

76. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

77. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Satan liet echter op die eerste leugen nog andere volgen.

78. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

79. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dit bedekt of sluit als het ware zijn mond en legt hem het zwijgen op.

80. Thành phố có vịnh biển tự nhiên lớn nhất thế giới, cảng biển Jackson, và hơn 70 vịnh và bãi biển, bao gồm cả bãi biển Bondi nổi tiếng.

Het heeft de grootste natuurlijke haven in de wereld, en heeft meer dan 70 stranden, waaronder het beroemde Bondi Beach.