1. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sünde und Schlechtigkeit überdecken die Welt, wie Wasser die großen Tiefen bedeckt.

2. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„Die wogenden Wasser bedeckten sie dann; hinunter fuhren sie in die Tiefen wie ein Stein.“

3. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

Wenn es damals regnete, füllte das Regenwasser „die Grundwasserbestände in Gebieten auf, die heute unter dem Meeresboden liegen“.

4. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

„Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:9).

5. Chúng thật lấp lánh.

Wow, die glänzen ja.

6. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

In Jesaja 11:9 heißt es: „Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“

7. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blau und glitzernd.

8. Chèn lấp các bước kên

Trichterschritte auffüllen

9. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

10. Lấp đầy các chỗ trống.

Wir werden ein paar Lücken schließen.

11. Nó là chất liệu che lấp.

Abdeckungsmaterial.

12. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

Ein funkelndes, glänzendes...

13. Không lấp con lạch mới lạ!

Damit sollte der Fall erledigt sein.

14. Lấp lánh, nhưng chết người đấy.

Glitzernd, aber tödlich.

15. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.

16. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Die Neonreklame zischt und knackt.

17. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

18. Và ô-xi lấp đầy không khí.

Und die Luft füllte sich mit Sauerstoff an.

19. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Füllrate und CPM: Verwenden Sie den CPM-Wert, wenn Sie die Füllrate eines konkurrierenden Netzwerks kennen.

20. Tôi luôn thích mấy thứ lấp lánh.

Ich hab viel übrig für alles, was glänzt.

21. Còn ba thì sẽ là " lấp lánh ".

Drei zusammen sind " Funken ".

22. Tôi sẽ lấp ngôi mộ này lại.

Ich werde dieses Grab wieder herrichten.

23. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

24. Đừng để nữ sắc lấp mất lý trý

Lass Schönheit nur nicht dein Urteilsvermögen trüben.

25. Lấp đầy hết các lỗ của tôi đi.

Fülle alle meine Öffnungen, bitte.

26. Lấp đầy quyển tập với những tính toán.

Bände mit Berechnungen gefüllt.

27. Những thiên thể lấp lánh trên bầu trời

Prächtige Himmelsphänomene

28. Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

Sag, warum wandelst du im Schatten?

29. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Vergnügungen Vorrang man gibt.

30. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EIN FUNKELNDES BLAU-WEISSES JUWEL.“

31. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

sollten nur meine Trauer verbergen.

32. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Funkel, funkel, funkel.

33. Tại sao, nó lấp đầy toàn bộ cửa sổ!

Warum füllt es das gesamte Fenster! "

34. Số trạng thái có thể lấp đầy hộp này.

Tragen Sie die Anzahl in das Kästchen ein.

35. Tôi muốn lấp đấy nhiên liệu cho máy bay này.

Die Maschine soll aufgetankt werden.

36. Cô muốn câu chuyện về Hannah bị vùi lấp.

Niemand soll Hannahs Geschichte erfahren.

37. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Kann man ihn überwinden?

38. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

Die Oase von Asselar verschwindet nicht.

39. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Fülltyp der Werbeunterbrechung – leer

40. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

Ein liebevoller Mensch sieht über kleinere Fehler hinweg.

41. Ngài làm cho họ bị hỗn loạn, và phán với Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.

Er bringt das Lager der Ägypter in Verwirrung und sagt dann zu Moses: „Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Kriegswagen und ihre Berittenen zurückkehren.“

42. Vì mọi người đều sống theo luật pháp của Đức Chúa Trời, trái đất được “đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Da sich jeder von Gottes Gesetzen leiten läßt, ist ‘die Erde erfüllt mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken’ (Jesaja 11:9).

43. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Der ganze Klunker schreit:

44. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

Das Monster guckt unterm Bett hervor.

45. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Wie der Schnwei3 auf deimnem Körper ghänzte.

46. Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

Die Schutzräume werden schnell voll sein, Elle.

47. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Doch so schön die Landschaft auch war, sie stillte nicht den Hunger in ihm.

48. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Das macht viele Schwächen wett.“

49. Ngày nay, nhiều phần của hào thành đã bị lấp cạn.

Bis heute sind Teile des Gebirges vermint.

50. Cậu có biết mấy cái lấp lánh kia là gì không?

Was denkst du was das ganze Glitzerzeugs und dieser Scheiß ist?

51. Một ngôi sao lấp lánh phía cuối Con đường ánh sáng.

Ein strahlender Stern am Ende des Wegs der Erleuchtung.

52. Kelly vẫn thường hay khoả lấp lỗi lầm theo kiểu đó.

Kelly hat sich von diesem Häftling noch nicht erholt.

53. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Jeder von euch schüttet eine Schaufel Erde in die Grube.

54. Chúng ta có thể nói thêm về việc lấp chỗ trống.

Dann können wir weiter über das Füllen meiner Lücken sprechen.

55. Giếng Ngọc cũng có thời gian bị cỏ cây che lấp.

Mit der Zeit werden aber auch gesunde Bäume befallen.

56. Và sau đó lấp lánh một, tôi nghe trên mái nhà,

Und dann in einem Augenblick hörte ich auf dem Dach,

57. Phòng này được lấp đầy bởi Degas, Monet, toàn kiệt tác.

Dieser Saal ist voll mit Degas, Monet, alles Meisterwerke.

58. Ôi, nhìn mồ hôi lấp lánh trên cơ bắp của cậu kìa...

Wow, wie der Schweiß auf deinen Muskeln glitzert...

59. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

Sein Geld wird unser Wasserbecken überströmen lassen.

60. Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

Wie läßt sich diese Lücke schließen?

61. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Sie lassen Feuer regnen, verdunkeln die Sonne.

62. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Afrika lag nicht unter einer Eisschicht.

63. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

Was bedeutet es, dass Liebe eine Menge von Sünden zudeckt?

64. Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

Ein Hund wird das Loch in meinem Herzen nicht stopfen.

65. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Ich will ihr Herz mit Poesie füllen.

66. Để minh chứng, tôi có thể lấp ánh sáng của tấm pin.

Als Beweis dafür kann ich das Licht zur Solarzelle blockieren.

67. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

68. Biển Mặn (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

69. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

Wenn jeder Stern die Größe eines Sandkorns hätte, dann sind in der Milchstraße allein genug Sterne, um ein 10x10m großes Stück Strand einen Meter hoch mit Sand zu füllen.

70. đá biển hay sao biển?

Was magst du lieber, Dad, Seeglas oder Seestern?

71. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

E11 Salzmeer (Totes Meer)

72. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Das sind keine glitzernden Diamanten, die jungen Mädchen Wünsche erfüllen.

73. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

Der Schnee glitzert in der Sonne wie Diamanten.

74. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Gute Gedanken nicht in zu vielen Worten untergehen lassen.

75. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

Wenn ihre Augen leuchten, wissen Sie, dass Sie es tun.

76. EO BIỂN MANCHE ( EO BIỂN ANH )

Überquerung des Ärmelkanals

77. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Das Knistern der Feuer wurde von Lachen und vierstimmig gesungenen Liedern übertönt.

78. Để đạt được các mục tiêu đó, chúng ta cần đầu tư dài hạn vào việc lấp đầy lỗ hổng an ninh, lấp đầu lổ hổng quản lý mà các nhóm này luôn muốn tận dụng.

Um diese Ziele zu erreichen, brauchen wir eine Langzeitinvestition zum Füllen der Sicherheitslücke, zum Füllen der Regierungslücke, die es diesen Gruppen überhaupt erst erlaubt hat, zu gedeihen.

79. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

„Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ (1. Petrus 4:8)

80. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.