1. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

2. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

3. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Leurs plumes brillent trop.

4. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

5. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

6. Không còn che lấp những người bị giết”.

et ne cachera plus ses tués. »

7. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

8. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

L'oasis d'Asselar ne sera pas recouverte.

9. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

10. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Cela couvrira une multitude d’imperfections. »

11. Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.

Nous tuer pour combler le vide de ta vie?

12. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

13. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

La convoitise a ouvert une brèche dans leur cœur.

14. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

15. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

En quel sens l’amour couvre- t- il « une multitude de péchés » ?

16. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Je veux remplir son cœur de poésie.

17. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

18. Các con sông của nước này chảy vào các biển khác nhau như: biển Bắc, biển Baltic và biển Đen.

Les eaux de la République tchèque s’écoulent vers trois mers différentes : la mer du Nord, la Baltique et la mer Noire.

19. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

20. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

« L’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

21. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a- t- il été couvert ?

22. Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

23. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

24. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Dans le présent monde, il est courant de cacher les mauvaises actions d’autrui.

25. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“ J’ai commencé à fumer pour me donner une contenance pendant les réunions de travail. ” — Tatsuhiko.

26. Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

Pendant la journée, on nous donnait à faire un travail absurde : creuser des tranchées, puis les reboucher.

27. Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

Pour AdSense, les bannières intelligentes ne peuvent pas utiliser des annonces de remplissage définies au niveau du bloc d'annonces.

28. Biển động.

Mer agitée.

29. Cửa biển.

Grand Large.

30. Biển cả

les poissons

31. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentement, comme quelques-uns commencent à retirer leurs vêtements, ils commencent à se transformer en poussière.

32. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

C'était alors l'âge d'or de la piraterie, et des forbans comme Teach semaient la terreur dans les hautes mers.

33. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Les vrais chrétiens permettent à l’amour de couvrir les sujets de plainte.

34. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

35. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Combien de gens ont déjà vu un panneau "plage fermée"?

36. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Quand leurs cheveux prenaient feu et que l'odeur de chair brûlée se répandait:

37. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

38. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Plutôt que de couvrir les péchés graves des autres ou de participer à leurs péchés, que faut- il faire?

39. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

40. Nó được tìm thấy chủ yếu trong lưu vực biển Caspi và biển Đen, đôi khi cũng tìm thấy ở biển Adriatic.

Il vit principalement dans les bassins de la mer Caspienne et la mer Noire, mais se rencontre aussi en mer Adriatique.

41. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

42. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

43. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

44. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

45. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

8 Surtout, ayez un amour intense les uns pour les autres+, parce que l’amour couvre une multitude de péchés+.

46. Không có biển số.

Pas de plaque.

47. “Biển động dữ dội”

“ Il y eut dans la mer une grande agitation ”

48. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

49. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

50. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

51. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

52. Không có biển số

Pas de plaque

53. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Même si je voulais t'aider, mon avenir est brouillé par une interférence temporelle.

54. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

55. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy. Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.

56. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre ces deux péninsules, le détroit de Kertch, large de trois à treize kilomètres, relie la mer Noire à la mer d'Azov.

57. Lưu ý rằng quảng cáo che lấp của AdSense sẽ được đẩy vào giữa và có bộ lọc "trong suốt".

Sachez que les annonces de remplissage AdSense sont centrées et utilisent un filtre "transparent".

58. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

59. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

60. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

61. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Maintenant, notez la lecture de la plus longue précision nivellement flacon qui est parallèle à la face de la tourelle

62. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

63. Tôi có biển số xe.

J'ai les numéros de plaque.

64. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

65. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

« Ayez [l’un pour l’autre] un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

66. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

67. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

68. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

69. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Les iguanes marins.

70. Anh nhớ biển Đen mà.

Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

71. Xảo trá như biển cả!

Tous m'aimeront...

72. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

73. Bọn cướp biển chó chết.

Enfoirés de pirates.

74. Tôi chụp vài tấm hình, đây là tấm biển quảng cáo ở Florida, chắc công ty đó chưa trả tiền thuê biển, hoặc họ không muốn trả tiếp tiền thuê biển, còn mấy người làm biển thì rẻ tiền đến nỗi không thèm dẹp hết tấm biển, bởi vậy mới xóa mỗi chỗ một ít.

J'ai pris des photos, et ceci est un panneau d'affichage en Floride et soit ils n'avaient pas payé la location, soit ils n'ont plus voulu continuer à payer la location du panneau, et les gens du panneau d'affichage étaient trop radin pour enlever la totalité de l'affiche donc ils en ont juste arraché quelques sections.

75. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Rappelez- vous qu’il calma un jour les flots en furie et, un autre jour, qu’il marcha sur eux.

76. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.

77. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Bien qu'ils soient d'excellent nageurs Ils ne peuvent traverser les océans.

78. Bitonto có cự ly 11 km (6,8 mi) về phía tây Bari, gần bờ biển của biển Adriatic.

Bitonto se trouve à environ 11 km à l'ouest de la ville de Bari, près de la côte de la mer Adriatique.

79. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

80. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Alors comment le byssus permet- il à la moule de rester accrochée sans être balayée par la mer ?