1. Tôi biết anh không lảng tránh được

Ik wist wel dat je niet weg kon blijven.

2. Cậu luôn lảng tránh cuộc gọi của tôi.

Je hebt mijn telefoontjes genegeerd.

3. Hoặc là em đang lảng tránh Mark?

Of prober je Mark te ontlopen?

4. Ừm, theo em thấy giống như anh đang lảng tránh mẹ.

Het lijkt erop alsof je ma vermijdt.

5. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Ja, maar hij is zo ongrijpbaar, zoals je wel weet.

6. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Steeds als ik erover begin, ontwijk je de vraag.

7. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Logisch dat jij het uitstelt.

8. Michael vẫn lảng tránh Fredo nhưng rồi được Connie thuyết phục gặp mặt anh trai mình.

Michael ontwijkt Fredo nog steeds, maar lijkt zich uiteindelijk met hem te verzoenen.

9. Đừng có đánh trống lảng, House.

Stop met afleiden, House.

10. Ông ta đang đánh trống lảng.

Hij leidt me af.

11. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Vermijd niet te winnen oorlogen en vecht nooit voor een stom doel zoals slavernij.

12. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Ga het uit de weg, broeders en zusters.

13. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

* Rommel nooit en te nimmer met mijn groenten *

14. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Hij zit gewoon een beetje te dollen.

15. nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

Onzin, vooral gezien het feit dat Lydia nog steeds op de vlucht is.

16. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

17. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Die vogel is hier sinds gisteren...

18. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Je hebt me graag in de buurt, hè Mildred?

19. Sao anh ta lại không lảng vảng trong phòng làm việc của mình chứ?

Waarom gaat hij niet in z'n eigen kantoor dollen?

20. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is.

21. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Uit een recente telling bleek dat er zeker 12.000 doven en slechthorenden in Benin waren.

22. Những câu hỏi này mãi lảng vảng trong đầu nhưng tôi không tìm được giải đáp.

Ik bleef vragen stellen maar kreeg die niet beantwoord.

23. Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

Als ik een van jullie rond dat huis ziet, raakt iemand gewond.

24. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Je weet dat de politie... je huis in de gaten houdt.

25. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Weet u, ik zie nog steeds de aanvallen van Anna voor me.

26. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 Later vielen de Filistijnen Juda binnen, sloegen daar hun kamp op en plunderden de omgeving van Le̱chi.

27. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

Op een keer merkte ik dat ik omringd was door dingo’s (wilde honden); hun angstaanjagende gehuil vulde het duister.

28. Tránh khỏi cái dốc.

Weg daar.

29. Thuốc tránh thai sao?

geboorte beperkings pillen?

30. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

31. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

32. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

33. Tránh chè chén ồn ào

Vermijd „brasserijen”

34. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

35. Mọi người, mau tránh ra

Iedereen van de baan af.

36. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Vermijd de strik van het gokken

37. “Hãy tránh sự dâm-dục”

‘Ontvlucht seksuele immoraliteit!’

38. Mau khởi động tường tránh lửa

Sluit de brandwerende deuren.

39. Phải, đó là hầm tránh bão.

Dat is de orkaankelder.

40. (Greg, hãy tránh cái đầu ra!).

(Hak mijn hoofd niet af!).

41. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Mijd het tot elke prijs.

42. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

43. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ik wil niks ingewikkelds.

44. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

45. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Vermijd het je aandelen op het laatste moment voor te bereiden.

46. Bây giờ mở cửa và tránh ra.

Doe de deur open en ga aan de kant.

47. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

Je komt er niet onderuit.

48. 6 Hãy tránh cạm bẫy: Có những cạm bẫy cần phải tránh khi điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.

6 Vermijd valkuilen: Bij het leiden van een huisbijbelstudie moeten valkuilen worden vermeden.

49. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Ga weg van je station.

50. Chúng ta tránh xa các lệnh cấm.

We moeten stoppen met moratoriums.

51. Tránh xa bọn nhóc đó ra ngay!

Ga nu bij die kinderen vandaan.

52. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

‘Ontvlucht ze seksuele immoraliteit’?

53. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Vermijd het vragen te stellen uit nieuwsgierigheid.

54. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 Blijf uit de buurt van een dwaas,

55. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Waarom u de astrologie moet vermijden

56. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Vermijd het najagen van ’dingen die niets waard zijn’

57. Tránh xa con tôi ra. Gửi mẹ.

Blijf bij m'n kinderen vandaan.

58. Thì là vì nó tránh được đạn, Avi

Omdat hij kogels ontwijkt, Avi.

59. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermijd een ingewikkelde zinsbouw.

60. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Er zouden veel ongelukken vermeden worden.

61. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

De bijbel geeft de aansporing: „Ontvliedt de hoererij” (1 Korinthiërs 6:18).

62. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

‘Mijn klasgenoten begonnen me te vermijden.

63. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.

64. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Blijf uit de buurt van die pop.

65. Tránh xa lửa nhưng giữ ở nơi ấm.

" haalt de brand eruit, maar laat de warmte erin. "

66. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Uit Satans strikken blijven

67. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Uitersten vermijden (16-22)

68. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

Uitersten in kleding dienen vermeden te worden.

69. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

Door onderscheidingsvermogen kunnen verkondigers het vermijden dat een etablissement overspoeld wordt en dat er onnodig tijd van de bediening wordt afgenomen.

70. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Oh, dan moet je beslist geen tonijn nemen.

71. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ze wil de pil voor haar pms?

72. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

Ik wilde geen wraakactie van de Triade.

73. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

De Bijbel drukt je op het hart: „Ontvliedt de hoererij.”

74. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

Maar het is nog niemand gelukt aan de dood te ontsnappen.

75. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

Je kunt het lot niet ontlopen.

76. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Blijf uit de buurt van het zwembad of je zult verdrinken.

77. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

Ik stop met verbergen voor pestkoppen.

78. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Dat is het understatement van de eeuw.

79. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Misschien wil jij gedoe voorkomen

80. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Stond je toch bij het raam?