1. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

2. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

3. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

4. 17 Chúng sẽ ăn nuốt hoa lợi cùng lương thực ngươi.

17 Je oogst en je brood zullen ze verslinden.

5. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

Er zijn nog wat voorraden over in de opslagruimtes van het kasteel.

6. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Daardoor was er geen werk, geen voedsel.

7. Chúng ta thiếu hụt lương thực thuốc men và đạn dược.

Er is een tekort aan eten, medicijnen, munitie.

8. Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

En onze voorraden, voedsel... en het merendeel van onze munitie, gingen mee ten onder.

9. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

10. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

Dat is de eerste verjaardag waar ik iets over wil zeggen.

11. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Ondertussen was de voedselproductie een industrie geworden.

12. Lương thực chỉ dc pân phối với 3 bản sao lệnh viết tay.

Etenswaren worden alleen uitgegeven op schriftelijk bevel in triplo.

13. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

Rome was ook voor zijn voedselbevoorrading afhankelijk van de scheepvaart.

14. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Eén winter was ik ziek en hadden we weinig te eten en geen geld.

15. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

16. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Allemaal met papieren, kleren, kompas en voeding.

17. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

Aan het front is het erger, om... niet te noemen het constante gebrek aan ammunitie en proviand.

18. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Mijn moeder werkte hard op de boerderij om gewassen te verbouwen, zodat wij konden eten.

19. Có thể là đủ, nếu lương thực không bị dùng cho những người không đáng được hưởng...

Misschien zou dat genoeg zijn, als de middelen niet werden gegeven aan onverdiende monden...

20. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

We moeten slimme manieren bedenken om voedsel te produceren.

21. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technologie transformeert het gezicht van voedselkwetsbaarheid op plekken waar je klassieke hongersnood ziet.

22. Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

We hebben niet genoeg rantsoen om de mensen die hier al zijn te kunnen voeden.

23. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

De bevelhebber van de wachters gaf hem toen voedsel en een geschenk en liet hem gaan.

24. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Het kan wel eens het laatste voedsel zijn wat jij en je familie krijgen voor een lange tijd.

25. Vậy ông nhận đủ lương thực cho cuộc hành trình dài 40 ngày, hơn 300 cây số.

Aldus werd hij gespijzigd en gelaafd voor de veertig dagen durende reis van meer dan 300 kilometer.

26. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dankzij bestuiving kunnen planten gedijen en het voedsel voortbrengen waar wij afhankelijk van zijn.

27. Bởi vì một cốc lương thực mỗi ngày đủ để thay đổi hoàn toàn cuộc đời của Fabian.

Want één beker voedsel per dag verandert Fabians leven volledig.

28. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

In het begin van de twintigste eeuw exporteerde Egypte jaarlijks zo’n drie miljoen kwartels voor consumptie.

29. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

En wanneer je aan voedsel denkt, de onderbouwing van voedsel in beide gevallen is mogelijk problematische landbouw.

30. Chúng liệt kê phụ cấp lương thực của tù nhân và những người làm việc cho hoàng gia.

Daarin wordt melding gemaakt van rantsoenen voor gevangenen en anderen die onderhouden werden door het hof.

31. Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

Waarom denk ik dat het kweken van droogte-tolerant gewas voedselzekerheid zou kunnen opleveren?

32. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Hebben wij voldoende voedsel om het te kunnen uithouden totdat de Vloed voorbij is?

33. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Enorme hoeveelheden voedsel, kleding en water werden met vrachtwagens naar de ondergelopen gebieden gebracht.

34. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

35. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

De immigranten hadden zeewier verzameld voor de reis en aten onderweg het vlees van kangoeroes en wombats.

36. Vào cuối thời gian dài hạn hán và đói kém, bà góa này cũng gần cạn hết lương thực.

Tegen het einde van een lange periode van droogte en hongersnood was haar voedselvoorraad bijna op.

37. Kinh Thánh tiên tri: lương thực khan hiếm và bệnh tật—Lu-ca 21:11; Khải-huyền 6:5-8.

Wat de Bijbel heeft voorzegd: voedseltekorten en ziekten — Lukas 21:11; Openbaring 6:5-8.

38. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

39. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Ondanks veel oprechte pogingen van mensen om iedereen genoeg eten te geven, blijft de ruiter op het zwarte paard doorrijden.

40. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

„Daarop namen de overwinnaars alle have van Sodom en Gomorra en al hun voedsel en gingen heen.

41. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.

42. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Voedselhulp komt ieder jaar wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.

43. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Die actie leidde ertoe dat winkels werden geplunderd, mensen hun baan verloren en er ernstige hongersnood was.

44. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Ze hebben hem in de waterput gegooid en hij zal daar van honger omkomen, want er is in de stad geen brood meer.’

45. Giữa sự đổ nát và thiếu thốn lương thực trầm trọng, tôi trở lại đại học để hoàn tất chương trình học vấn.

Ondanks de puinhopen en de ernstige voedseltekorten ging ik weer naar de universiteit om mijn opleiding af te maken.

46. 4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

4 Toen Jozef voedselbeheerder was in Egypte, was er koren in overvloed.

47. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng sẽ có dư dật lương thực trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Hoe weten we dat iedereen genoeg te eten zal hebben?

48. Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

En in Stroud, heeft de transitiegroep eigenlijk het voedselplan van de lokale overheid geschreven.

49. Hành động của Ê-xê-chi-ên báo trước rằng cuộc vây hãm sẽ khiến cho nguồn lương thực trong thành cạn kiệt dần.

Wat hij deed, voorspelde dat de voedselvoorraad in de stad door de komende belegering zou slinken.

50. 14 Và chuyện rằng, chúng tôi lấy cung tên đi vào vùng hoang dã để săn thú kiếm lương thực cho gia đình mình; và sau khi săn thú kiếm được lương thực cho gia đình rồi, chúng tôi lại trở về cùng gia đình mình trong vùng hoang dã nơi mà chúng tôi gọi là Sa Se.

14 En het geschiedde dat wij onze pijlen en bogen namen en de wildernis introkken om voedsel voor onze gezinnen te doden; en nadat wij voedsel voor onze gezinnen hadden gedood, keerden wij naar onze gezinnen in de wildernis terug, naar de plaats Shazer.

51. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

Ze zijn gebombardeerd door de militairen, belegerd, bestormd door ISIS en ze zitten al jaren zonder bevoorrading.

52. *+ 23 Ngài sẽ ban mưa xuống cho hạt giống anh em gieo trên đất,+ và lương thực mà đất sản sinh sẽ dồi dào, thơm ngon.

*+ 23 Hij zal regen geven voor het zaad waarmee je de grond inzaait,+ en het brood dat de grond opbrengt zal goed en voedzaam* zijn.

53. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Bovendien wees de koning hun een dagelijkse hoeveelheid toe van de lekkernijen van de koning en van de wijn die hij dronk.

54. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Het beploegde land van personen met weinig middelen verschaft veel voedsel,” zegt Spreuken 13:23, „maar er bestaat er een die wordt weggevaagd wegens gebrek aan oordeel.”

55. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 en wegens de schaarse voorraad onder de rovers, want zie, zij hadden niets anders dan vlees om zich in leven te houden, welk vlees zij in de wildernis verkregen;

56. Nó không có người lãnh đạo, giám đốc hay cai trị; nhưng nó tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt”.

Ofschoon ze geen aanvoerder, beambte of heerser heeft, bereidt ze in de zomer haar voedsel; ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld.”

57. Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

Het is een wonder dat we zeven miljard mensen kunnen voeden, terwijl maar zo weinigen dat voedsel produceren.

58. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Wij werden aan de Duitsers overgedragen en zij zetten de gevangenen aan het werk om voedsel, wapens en kleding naar de soldaten aan het front te brengen.

59. 15 Vậy nên điều cần thiết đối với chúng tôi là, chúng tôi phải giết chết chúng hay là canh giữ chúng, với gươm cầm tay, xuống tới xứ Gia Ra Hem La; vả lại lương thực của chúng tôi chỉ đủ cho dân của chúng tôi dùng mà thôi, mặc dù chúng tôi đã tịch thu được lương thực của dân La Man.

15 Daarom werd het voor ons noodzakelijk een eind aan hun leven te maken, of hen, met het zwaard in de hand, naar het land Zarahemla te begeleiden; en bovendien waren onze rantsoenen maar net voldoende voor ons eigen volk, ondanks hetgeen wij de Lamanieten hadden ontnomen.

60. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Na drie dagen van hevige strijd, waarbij we omsingeld waren en volledig afgesneden van de rest, was ons voedsel en water en het grootste deel van onze munitie op.

61. Họ phải hạn chế lương thực; Những con bò của họ bị chết; xe kéo tay của họ bị hư; họ không có đủ chăn mền và quần áo.

Hun voedsel ging op rantsoen; hun ossen stierven; hun karren gingen kapot; ze hadden niet voldoende beddengoed en kleding.

62. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Hij had eten en drinken nodig voor zijn mannen en vroeg respectvol hulp aan een andere Israëliet, Nabal.

63. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 En zie, er waren vele Nephieten, alsook vele vrouwen en kinderen, die zich inscheepten en met veel voorraad uitvoeren; en zij zetten koers naar het noorden.

64. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ze leerden me de handmolen te bedienen die destijds door pioniers gebruikt werd om tarwemeel te maken en zo de kosten voor voedsel te drukken.

65. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Wat ik zag was, liever dan geld investeren in voedselsubsidies en andere dingen, investeerden ze in een schoolvoedings-programma.

66. Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

Gewoonlijk hebben de instituten -- kerken, tempels, andere dingen -- niet de middelen om een vangnet te bieden.

67. Nếu những cây ấy cho ra nhiều hạ giống hơn, cung cấp đủ lương thực cho cả phi hành đoàn với một vài túi hạt giống này trong suốt quá trình du hành?

Wat als die gewassen vervolgens ook weer zaden zouden produceren, zodat je de gehele bemanning kon voeden met alleen die paar zakjes zaad voor de hele duur van de reis?

68. Tại những nơi có độ cao lớn, các ruộng bậc thang phức tạp được tạo nên để thuận tiện cho cánh tác cây lương thực, cây ăn quả, cà phê, gừng và khat.

In de hogere zones zijn grote terrassen gebouwd om de verbouwing van graan, fruit, koffie, gember en khat mogelijk te maken.

69. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

Op de laatste dag van onze eerste tocht hadden we geen petroleum meer voor ons kooktoestel en was onze voedselvoorraad ook bijna uitgeput.

70. Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Ze ontplooide verstandige initiatieven, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat Naomi en zijzelf te eten hadden, maar volgde ook Naomi’s instructies op. — Ruth 2:2, 22, 23; 3:1-6.

71. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

"Niet een maand, één dag," kwam zijn kamergenoot Hilary Kibagendi Onsomu tussen in het gesprek, terwijl hij ugali aan het klaarmaken was, die sponsachtige, witte maïsbrij die het basisvoedsel in het land is.

72. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Zo’n 16.000 geëvacueerden, voornamelijk uit Louisiana, kregen voedsel, water en onderdak in de Astrodome in Houston (Texas).

73. Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

Na afloop van het congres werden zelfs 150 broden van 1800 gram geschonken aan het koninklijke ziekenhuis van Leicester — een aanzienlijke bijdrage in die tijd van voedseltekorten.

74. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Wat we vonden in ons werk met de Wereldbank is dat het vangnet voor de armen, de beste investering, schoolvoeding is.

75. Trong sáu tháng giai đoạn đầu tiên của chương trình này Iraq được phép xuất khẩu một lượng giới hạn dầu mỏ để đổi lấy lương thực, thuốc men và một số nhu yếu phẩm khác.

Volgens het programma mocht Irak aardolie verkopen op de internationale markt in ruil voor voedsel, geneesmiddelen en andere basisproducten.

76. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Midians terreurbewind neemt zulke vormen aan dat de verarmde Israëlieten hun toevlucht nemen tot ondergrondse opslagplaatsen in de bergen en grotten en op moeilijk bereikbare plaatsen.

77. Với việc các công sự vây hãm đã sắp được hoàn thành và nguồn lương thực đã gần cạn kiệt, Lysimachos đã quyết định từ bỏ doanh trại và hành quân ngay trong một cơn bão đêm.

Met het naderende voltooien van de belegeringswerken en de voedselvoorraden die uitgeput raakten besloot Lysimachos om het kamp te verlaten en marcheerde weg tijdens een nachtelijke storm.

78. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

Hoewel de voedselproductie in India de afgelopen twintig jaar met bijna 50 procent is toegenomen en er een voorraad van 71 miljoen ton rijst en tarwe is, heeft het land nog steeds moeite om de bevolking van voedsel te voorzien.

79. Bà cũng từng phục vụ với tư cách là cố vấn cho các tổ chức quốc tế bao gồm Chương trình Liên hợp quốc về HIV / AIDS (UNAIDS) và Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hiệp quốc (FAO).

Ze was ook internationaal actief, voor onder andere de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de VN-organisatie UNAIDS/HIV.

80. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

En hij liet zijn huis en zijn erfland en zijn goud en zijn zilver en zijn waardevolle dingen achter, en nam niets mee, behalve zijn gezin en voorraad en tenten, en atrok de wildernis in.