1. Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

Geen enkele halm levert rijp graan* op. +

2. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

De akkers in het gebied kleurden goud van de tarwe die geoogst kon worden.

3. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In mijn tweede droom zag ik zeven volle, rijpe korenaren, die uit één halm groeiden.

4. Sáng sớm đã đi trẩy thêm quả chín thì sao nhỉ?

Wat dacht je ervan om morgenvroeg weer op pad te gaan voor nog meer bessen?

5. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

De tijd van het rijpen van de gerst kan een rol hebben gespeeld bij het vaststellen van het begin van deze maand.

6. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

De rijpe gerst wiegt nu heen en weer in de zon, waardoor de velden er wit uitzien (Johannes 4:35).

7. Chúa Giê-su vừa bảo họ: “Hãy ngước mắt lên nhìn cánh đồng, lúa đã chín và đang chờ gặt hái”.

Jezus zei net: „Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden.”

8. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Dit boeiende visioen herinnert ons eraan dat de velden ook nu „wit zijn om geoogst te worden”.

9. 3. (a) Có thể điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su nói: ‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’?

3. (a) Wat was misschien de reden waarom Jezus zei dat de velden wit waren om geoogst te worden?

10. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

De volgende ochtend vroeg liet president Monson de negenennegentig achter en reisde hij vele kilometers om plaats te nemen aan het bed van de ene.

11. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Hoewel hij uitblonk als leerling zagen zijn straatarme ouders zich genoodzaakt hem van school te halen toen hij negen was.

12. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

De informatie is in het Engels beschikbaar en wordt binnenkort in negen andere talen vertaald.

13. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

14. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Het was alsof Jezus over die figuurlijke velden kon uitkijken en zien dat ze wit waren van al het rijpe graan dat zachtjes door de wind heen en weer bewogen werd, wat betekende dat ze klaar waren om geoogst te worden.

15. chín tới hay chín kĩ ạ?

Medium of doorbakken?

16. lúa mìcolor

tarwegeelcolor

17. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

18. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

en zaait hij tarwe, gierst en gerst op hun plek

19. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

En waarom is het zo leuk om een gracieus hert voorbij te zien springen of een kudde schapen in een wei te zien grazen?

20. Từ chín mươi chín con trong bầy.

van de negenennegentig in de kudde.

21. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

22. Tuy nhiên, cô sớm được thực hiện ra rằng cô ấy là trong hồ bơi nước mắt mà cô đã khóc khi bà đã chín feet cao.

Echter, al snel gemaakt dat ze in het zwembad van tranen, die ze had gehuild toen Ze was negen meter hoog.

23. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

Want hij zal ze verzamelen als een rij pasgemaaid graan op de dorsvloer.

24. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

25. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Het meel daarvoor werd gemaakt van graszaden — tarwe, rogge, gerst en andere granen zijn allemaal grassoorten.

26. Mười chín!

Negentien.

27. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In april wordt het zaad met de hand gezaaid en als de regens vroeg arriveren, kunnen de „noten” eind augustus of begin september geoogst worden.

28. Chương Chín

Hoofdstuk negen

29. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Blindheid, polio - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.

30. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

De Egyptenaren, Grieken en Romeinen bijvoorbeeld aten als hoofdvoedsel tarwe en gerst; de Chinezen gierst en rijst; de volken die langs de Indus woonden, tarwe, gerst en gierst; de Maya, Azteken en Inka maïs.

31. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Deze 6 bedrijven produceren 9 van de 10 films die je ziet, 9 van de 10 filmseries, 9 van de 10 liedjes, 9 van de 10 boeken.

32. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Was de zachte grond eenmaal geploegd, dan kon er tarwe en gerst worden gezaaid.

33. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

34. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 Je moet tarwe, gerst, tuinbonen, linzen, gierst en spelt in één pot doen en er voor jezelf brood van maken.

35. Chương Mười Chín

Hoofdstuk negentien

36. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Tarwe” en „onkruid”

37. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

38. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Tarwe leeft, en bij het oogsten offert het zijn zaden.

39. Tầng thứ chín.

Negende verdieping.

40. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

De meelbloem die Sara gebruikte kan van emmertarwe of gerst geweest zijn.

41. Tôi có đem ít lúa mạch.

Ik heb wat gerst ingepakt.

42. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

43. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dit is het equivalent van de mislukking van de hele Amerikaanse graanoogst samen met al onze fruitteelt, en ook tarwe, tabak, rijst, sorghum -- wat sorghum ook is -- het verlies van sorghum.

44. Chín suối là đâu?

Het is een 9 holesbaan.

45. Chín người mười ý.

Veel mensen hadden ideeën:

46. Chương Hai Mươi Chín

Hoofdstuk negenentwintig

47. Chín, hay mười năm?

Tien jaar?

48. Ngày 21 tháng Chín.

21 september.

49. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

50. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

‘Ik had in mijn jonge jaren al een sterk getuigenis omdat ik door beproeving sneller geestelijk volwassen ben geworden’, zegt ze.

51. 42 Có một người đàn ông từ Ba-anh-sa-li-sa+ mang đến cho người của Đức Chúa Trời 20 cái bánh lúa mạch+ làm từ thổ sản chín đầu mùa cùng một bao ngũ cốc còn tươi.

42 Er kwam een man uit Baäl-Sali̱sa+ die voor de man van de ware God 20 gerstebroden+ meebracht, gemaakt van het eerste graan van de nieuwe oogst, en ook een zak met vers graan.

52. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

53. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemische vogelgriep - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.

54. lãnh đạo giống như một bông lúa

leiderschap te vergelijken is met een rijst- pluim.

55. Công ty đó quả là vãi lúa.

Dat is een gigantisch bedrijf.

56. Nó mười chín tuổi rồi.

Hij is negentien.

57. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

58. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

en met de hand de aren oogst,

59. Số chín, tầng thứ hai.

... nummer negen, tweede verdieping.

60. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

Negenennegentig procent van de mensen in die buurten heeft geen auto.

61. Hãy bắt đầu với chín.

We beginnen met negen.

62. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

63. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

64. Một cánh đồng chín vàng

Een vruchtbaar veld

65. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

66. Kế hoạch không chín chắn.

Het plan is nog niet rijp.

67. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Op een sabbat liep Jezus door de graanvelden, en zijn discipelen begonnen onderweg aren te plukken.

68. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Een briesje zal, als een zacht geluidje, de toppen van het koren laten bewegen, maar het koren wordt er niet door beschadigd.

69. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

om het graan, de nieuwe wijn+ en de olie

70. Hưu trí sớm

Vervroegd stoppen met werken

71. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

72. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

het product* van mijn dorsvloer,+

73. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

74. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

en stinkend onkruid in plaats van gerst.’

75. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Zware windstoten rukten aan de tarwehalmen op de akkers.

76. Lúa ở đây chỉ trồng được 2 vụ.

Het gehucht bestaat uit twee boerderijen.

77. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

78. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

Ik vind maaidorsers heel boeiend.

79. Từ cánh đồng lúa đến chỗ lùm cây.

Ik heb haar van de rijstvelden... naar het bosje gebracht.

80. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

Zuster Oscarson is drie keer werkzaam geweest als jongevrouwenpresidente, negen jaar als ochtendseminarieleerkracht en als leerkracht evangelieleer.