1. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

2. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Era como si Jesús pudiera alzar la mirada sobre aquellos campos simbólicos y ver que estaban blancos de mies madura que se mecía suavemente con la brisa, lo que señalaba que estaba lista para ser cosechada.

3. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Una vez que el suelo ablandado se araba, ya se podía sembrar el trigo y la cebada.

4. Anh bôi kem lúa mì.

Comí cereales con leche.

5. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Murieron el trigo y la a vena.

6. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Esta fuente de alimento era fundamental para la vida humana, pues los cereales —como el trigo, la cebada, el centeno, la avena, el arroz, el mijo, el sorgo y el maíz— contienen carbohidratos de almidón que nuestro organismo transforma en su principal combustible: la glucosa.

7. Cây giò được luộc chín trong nước.

A Nueve Viento se le veneraba en las cavernas.

8. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

9. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Por lo tanto, se podía enviar una delegación a algún campo de cebada cercano a fin de preparar la gavilla para la fiesta de las Tortas no Fermentadas.

10. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

Los cereales con que se preparaba el pan —como el trigo, la cebada, la avena, la espelta y el mijo— conformaban una gran parte de la alimentación de los judíos del siglo primero.

11. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Cuando antes vayan a la escuela, antes podré volver a dormir.

12. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

13. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Y [el 16 de Nisán] él tiene que mecer la gavilla de acá para allá delante de Jehová para granjearles aprobación” (Levítico 23:9-14).

14. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

15. Bảo kê là vụ sớm nhất.

El guarura es el mas bajo en la lista.

16. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

Frenas muy temprano.

17. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Hay muchos dispuestos a saquear aldeas.

18. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

Ese día el sumo sacerdote tenía que tomar “una gavilla de las primicias” de la cosecha de la cebada y mecerla “de acá para allá delante de Jehová” en el santuario (Levítico 23:5-12).

19. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

20. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

21. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

22. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

23. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

En lugar de ello, aconsejó que se permitiera que la mala hierba y el grano creciesen juntos hasta el momento de la cosecha en el que el grano se iba a atar en manojos separándolo de la mala hierba6.

24. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

25. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tomás se levanta temprano por la mañana.

26. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

27. Nên vì thế cậu thường phanh sớm?

¿Por eso sigues frenando antes?

28. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Digo, lo antes posible.

29. Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

Diariamente a primera hora.

30. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

31. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Él vino a primera hora de la tarde.

32. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Las chicas aprendemos a fingir de muy jóvenes.

33. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Pronto emitirán en su contra una orden internacional para su arresto.

34. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Segundo acto, a las 9:30, salvo que se venda mucho.

35. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Te haremos una guerrera.

36. Cổ sẽ về nhà sớm chớ, bác sĩ?

¿Volverá pronto a casa, Doctor?

37. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Va a llegar a tierra pronto

38. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mi alarma sonó antes.

39. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Una parte matón, nueve partes hipócrita.

40. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

El Rey Huai de Chu siempre es un problema.

41. Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

¿Cómo sabemos cuándo una fruta está madura y lista para ser consumida?

42. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

No puede correr más de 10 metros antes de perder el aliento.

43. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mi pan negro pronto se habrá ido.

44. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

Tenía 9 años cuando asalté el teatro Palace con un bate de béisbol.

45. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Te ayuda a despertarte temprano.

46. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

Y el sol matutino se quiere elevar

47. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

48. Có cần thiết phải bình bầu sớm như vậy không?

¿ Es necesario votar tan pronto?

49. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

50. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

O nos vamos mañana o moriremos poco después.

51. Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

Así es, y tal vez más pronto de lo que usted cree.

52. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

53. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

54. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“No cabe duda de que a los demás les alegraba mucho estar limpios.

55. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Algunos empezaban a caminar por la mañana temprano.

56. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.

57. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

¿Me equivoco al pensar que me visitarás pronto?

58. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Tal vez pronto tengamos un bebé.

59. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

Mi padre murió cuando yo tenía nueve años, por lo que mi hermano mayor tuvo que encargarse de mí.

60. Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.

Madre, deseo que podamos abrazar a un nieto pronto.

61. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Es probable que vayan a terapia intensiva.

62. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

me subiré en el primer avión a Nueva York.

63. đầu tiên ta sẽ phải dậy sớm bốn ba phút mỗi ngày.

Bueno para empezar, necesitaremos despertarnos 43 minutos antes cada día.

64. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● ¿Por qué se bautizan algunos jóvenes antes de tiempo?

65. AD-4W: Phiên bản cảnh báo sớm trên không ba chỗ ngồi.

AD-4W Versión de alerta temprana con tres asientos.

66. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMAGÍNESE que usted está descansando en la cama temprano cierta mañana.

67. Sáng sớm mai chúng tôi sẽ tách đàn bò của cậu ra.

Por la mañana, separaremos los rebaños.

68. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Déjate de tonterías. Aún no hay mosquitos.

69. Cha cá là chính bà ta đã khiến lão chết sớm đấy.

Apuesto a que llevó al pobre diablo a una muerte prematura.

70. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Podrías haber adivinado que esto iba a salir a la luz algún día.

71. Nói không chừng Tiểu A Hoa, sớm đã lưu lạc phong trần.

Quizás pequeña Fa ha caído en la prostitución.

72. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

Los nueve estados del NE se han aliado para reducir el CO2.

73. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Si eres más grande que una moneda, te fríen.

74. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Y sí, puedes hacerle pruebas de alergia a lácteos, cereales y legumbres.

75. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO

Los nueve estados del NE se han aliado..... para reducir el CO

76. Urban Raef được đánh thức vào buổi sáng sớm bằng một mùi lạ.

Urban Raef fue despertado durante las primeras horas de la mañana por un olor extraño.

77. Sớm sau đó, phiên bản của Max Factor là nhãn hiệu hàng đầu.

Pronto la versión de Max Factor fue la marca líder.

78. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

¡ En un tiempo acabaremos como ella!

79. Nếu chưa có bất kỳ cơ hội nào, hãy sớm kiểm tra lại.

Si no hay ninguna oportunidad disponible, vuelve a consultar la pestaña Oportunidades más tarde.

80. Bạn sớm có được những điều tốt hơn, tôi sẽ được hài lòng. "

" Entre más pronto reciba las cosas de la mejor voy a estar contento. "