1. Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

줄기에는 여문 알곡이 나지* 않으며+

2. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

3. 29 Vừa khi lúa chín, ông vung lưỡi liềm mà gặt vì mùa thu hoạch đã đến”.

29 곡식이 익으면 곧 낫을 댑니다. 수확할 때가 되었기 때문입니다.”

4. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

잘 여문 보리 이삭이 햇빛을 받으며 흔들거리고, 밭은 온통 하얗게 물듭니다.—요한 4:35.

5. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

다음날 아침 일찍 몬슨 회장님은 아흔 아홉 마리 양 떼를 두고 침대에 누워 있는 양 한 마리를 만나기 위해 먼 거리를 달려가셨습니다.

6. Ngày nay, thậm chí người Karaite gốc Do Thái cũng xem thời điểm lúa chín là khởi đầu năm mới của họ.

심지어 오늘날에도 카라임파 유대인들은 보리가 익는 것을 관찰하여 새해가 시작되는 때를 결정합니다.

7. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

그는 뛰어난 학생이었습니다. 하지만 부모가 극심한 빈곤에 처하게 되자 아홉 살 때 학업을 중단해야 했습니다.

8. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7 그러므로 추수할 때가 완전히 무르익기까지 밀과 가라지가 함께 자라게 하라. 그러고 나서 너희는 먼저 가라지 가운데서 밀을 모아 내고, 밀을 모은 후에, 보라, 또 바라보라, 가라지는 다발로 묶이며, 밭은 장차 불사름을 입게 되느니라.

9. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

이 자료들은 현재 영어로 볼 수 있으며 곧 아홉 개 언어로 추가 번역될 예정이다.

10. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

이 지역엔 밀짚과 볏짚이 있었죠. 그리고 적은 양의 소똥을

11. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고

12. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

우아한 사슴이 껑충껑충 뛰는 모습이나 양들이 초원에서 풀을 뜯는 모습을 보는 것이 그토록 즐거운 이유는 무엇입니까?

13. Từ chín mươi chín con trong bầy.

떨어져 나온 어른 양이라네

14. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

티레로: 밀, 보리, 포도주, 올리브기름

15. Đau vãi lúa!

무진장 아프잖아

16. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

그런데 그 야윈 이삭들이 좋은 이삭 일곱을 삼켜 버렸다.’

17. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

그런 빵을 만드는 데 사용된 가루는 풀의 낱알에서 나온 것인데, 밀, 호밀, 보리 같은 곡물들은 모두 풀입니다.

18. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

시각장애, 소아마비--조기감지, 조기대응

19. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

20. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

부드러워진 토양을 일단 쟁기질하고 나면, 밀과 보리의 씨를 뿌릴 수가 있었습니다.

21. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘밀과 잡초’

22. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 너는 밀과 보리와 누에콩과 렌즈콩과 기장과 개밀을 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라.

23. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“밀”과 “잡초”

24. Lúa mì, vả đầu mùa

밀, 이른 무화과

25. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

26. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

이런 경제적 손실은 미국 전체의 옥수수 농사 및 모든 과일, 밀, 담배, 쌀,그리고 수수 농사가 완전히 실패하는 것과 마찬가지죠 수수가 뭔지 모르지만요.

27. Chín suối là đâu?

9개의 소자치주로 나뉜다.

28. 32 Nhưng lúa mì và lúa mì nâu thì không bị tàn phá vì chưa đến kỳ trổ bông.

32 그러나 밀과 개밀은 늦작물*이기 때문에 못 쓰게 되지는 않았다.

29. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

안식일에 곡식을 따다

30. 42 Có một người đàn ông từ Ba-anh-sa-li-sa+ mang đến cho người của Đức Chúa Trời 20 cái bánh lúa mạch+ làm từ thổ sản chín đầu mùa cùng một bao ngũ cốc còn tươi.

42 한 사람이 바알살리사에서+ 왔는데, 그는 처음 익은 열매로 만든 보리빵+ 20개와 햇곡식 한 자루를 참하느님의 사람에게 가져왔다.

31. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 보리 수확기인 4월부터 밀 수확기인 6월까지 룻은 계속 보아스의 밭에서 이삭줍기를 했습니다.

32. Liệu việc mót lúa có đủ không?

이삭줍기만으로 충분할 것입니까?

33. Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

곡식이 땅에 풍부할 것이다 (16)

34. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

보리 수확기인 4월경부터 밀 수확기인 6월경까지 룻은 계속 보아스의 밭에서 이삭줍기를 했습니다.

35. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 곡식단을 쳐서 낟알을 떨었습니다.

36. Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

37. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

룻은 보아스의 호의를 얻어 “보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지” 그의 밭에서 계속 이삭을 줍습니다.—룻 2:23.

38. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

39. ● Ăn sớm.

● 곧바로 먹는다.

40. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

그런 동네 사람들의 99%는 차를 갖고 있지 않아요.

41. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

두 번째 꿈에서는 좋은 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개가 나왔지요.

42. Hãy bắt đầu với chín.

9개의 비스켓을 가지고 시작하겠습니다.

43. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

밀 수확과 계산의 달;

44. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 그분이 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 가면서 곡식 이삭을 따기 시작했다.

45. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

46. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

곡식이 청년을,

47. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

밀: 기름부음받은 그리스도인들

48. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

밀과 잡초의 예

49. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

내 타작마당의 곡식*아,+

50. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

밀과 가라지의 비유

51. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

52. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

53. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

그는 곡식과 과일과 채소 농사를 지었습니다.

54. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

거북이: ́다음 아홉, 등등.

55. Còn chín người kia ở đâu?”

그런데 다른 아홉은 어디 있습니까?”

56. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.

57. Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

마지막 날 수확하는 일

58. Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

59. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

룻이 낟알을 모두 떨어서 모아 보니, 그때까지 주운 보리의 양은 대략 한 에바 즉 22리터였습니다.

60. Cho bánh xe của ván đạp lúa cán chúng.

그들 위로 타작 바퀴를 굴린다.

61. 24 Sân đạp lúa sẽ đầy ngũ cốc sạch,

24 타작마당에는 알곡이 가득하고

62. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

밀과 잡초는 무엇을 상징합니까?

63. Việc mót lúa được dành cho người bất hạnh.

그러한 이삭은 불우한 처지에 있는 사람들을 위한 것이었습니다.

64. Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

밀 반열은 언제부터 모아들여져 왔습니까?

65. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 밀과 잡초의 비유.

66. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

67. Đi sớm thế sao?

기회가 된다면일찍 가려고?

68. Cây trổ hoa sớm

일찍 눈뜨는 나무

69. + Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

+ 요아스의 아들 기드온은+ 미디안의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고 포도주틀에서 밀을 타작하고 있었다.

70. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.

71. Mặc dù lúa phát triển tốt ở điều kiện nước đứng, hầu hết các giống lúa sẽ chết nếu chúng bị ngập trong hơn ba ngày.

쌀이 괴인 물에서 잘 클지라도, 대부분의 쌀 종들은 죽게됩니다.

72. 6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

6 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 곡식 이삭을 따서+ 손으로 비벼 먹고 있었다.

73. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

미워서 주기도 싫고

74. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 장성이란 무슨 뜻입니까?

75. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌우지 말라 (4)

76. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

77. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

78. 3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

3 시홀*의+ 곡식,* 나일 강의 수확,

79. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

9월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

80. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín

9월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.