1. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

2. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

Je mag vies terugkomen, maar...

3. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

U gelieve niet met hen te argumenteren of u vijandig op te stellen.’

4. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

We verdoen onze tijd met hem.

5. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

Dus wanneer de congresbezoekers aankomen in het gebied waar het congres gehouden wordt, zien ze er vaak wat verfomfaaid uit.

6. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

7. và gà lôi.

En fazant.

8. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

En zijn zoontje was gebiologeerd, omdat hij het in water kon dompelen, eruit halen, en dan was het kurkdroog.

9. Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

Indien een lening werkelijk nodig is, zou het natuurlijk goed zijn de transactie in een ondertekende verklaring vast te leggen zodat er later geen problemen rijzen.

10. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Als u er de voorkeur aan geeft met mensen om te gaan die slonzig, lui, ongemanierd en grof in de mond zijn, zult u als hen worden.

11. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

12. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

13. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

14. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

15. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

16. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

17. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

18. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

19. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

20. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.

21. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Een stukje koude fazant?

22. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

23. Bắt đầu hoạt động từ năm 1972, Mk-48 đã thay thế loại ngư lôi MK-37 và ngư lôi Mk-14.

De Mk-48 is in dienst sedert 1972, toen deze de Mk-37- en Mk-14-torpedo's verving.

24. Ngư lôi phía trước, mở cửa 1, 2

Voorste torpedo, open deuren een en twee.

25. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

We moeten een vuurtoren hebben.

26. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

27. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

Ik wil fazant met braambessensaus.

28. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Waar is de torpedo dan voor nodig?

29. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

30. Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta.

Ga niet mee in zijn waanzin, dokter.

31. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Of een kwartel of een fazant?

32. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Je sleept geen pakket de roltrap op.

33. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Jij gaat me het geheim van de Genesis-torpedo vertellen.

34. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

35. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

36. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Kom, we gaan olie lekken op enkele beelden.

37. Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.

De jongens kwamen me ophalen.

38. Chúng ta có môt đạn ngư lôi trái, đúng không?

We hebben toch nog één torpedo?

39. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Voortorpedo, buizen een en twee gereed.

40. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Er bestaat geen twijfel dat onze attracties de kinderen uit hun dak doen gaan.

41. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Je moet geen aandacht trekken.

42. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

We doen er alles aan om die gek te vinden.

43. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We krijgen koude fazant met champagne.

44. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Hoe snel u'n compagnie op pad kunt sturen...

45. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

46. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

47. Cho biết khoảng cách và vận tốc của ngư lôi ta.

Sonarhut, afstand en snelheid.

48. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Onze persoonlijke verschijning dient derhalve niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Fil. 1:27; vergelijk 1 Timotheüs 2:9, 10.

49. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

50. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs. "

51. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

52. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

53. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Kom op, beweeg het stuur heen en weer.

54. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

We moeten de Republikeinen ook aanspreken.

55. Em mun k em lôi chúng ta vào chuyn g không?

Wil je mij vertellen waar je ons nu weer in hebt gestort?

56. Em đã thấy một cái tổ gà lôi một dặm trước,

Ik zag 1,5 km terug, een nest fazanten.

57. Tôi bắt gặp họ ăn trộm sữa và trứng gà lôi.

Ik zag ze melk en kalkoeneieren stelen.

58. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Afgevuurd voordat ze geraakt werden.

59. Để diệt tàu ngầm vũ khí chính cũng là ngư lôi.

De primaire bewapening van dit type onderzeeboten bestaat uit torpedo's.

60. Nếu tao phải xuống địa ngục,Tao sẽ lôi bọn mày theo

Als ik eraan ga...... ga jij met me mee

61. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.

62. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

63. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

We zijn de enigen die het vaak genoeg proberen om je eruit te halen.

64. Chẳng hạn, nên đối phó với cơn lôi đình như thế nào?

Hoe moet je bijvoorbeeld met zijn driftbuien omgaan?

65. Cuộc tấn công bằng ngư lôi này, sẽ thực sự xảy ra?

En die torpedo-aanval, is die gebeurd?

66. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

Uiteindelijk bracht hij versterking mee.

67. Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.

" een nieuwe schepping in het paradijs " zult zijn, en dat je zult worden " herschapen in een vorm die je niet kent ", wat volgens mij een veel aantrekkelijker vooruitzicht is dan een maagd.

68. Bị lôi xuống lòng đất và xơi tái bằng giờ này năm ngoái!

Ontvoerd en precies een jaar geleden opgepeuzeld?

69. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Je zit er zo in, vergeleken met stereo.

70. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Waarom spreekt een bepaalde leerstelling een student aan?

71. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Moet je hier dan op ingaan en gaan vechten? —

72. Chút đỉnh thôi

Wil je wedden of niet?

73. Nhẹ thôi pa.

Rustig aan, man.

74. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

75. Thôi mà cưng.

Kom op, schat.

76. Thôi nào, Dan.

Kom op, Dan.

77. Lên gác thôi.

Laten we naar boven gaan.

78. Dễ hiểu thôi.

Klinkt logisch.

79. Chút xíu thôi.

Laat ons even alleen.

80. Lén lút thôi.

Sluip weg.