1. Lòi ra cả đàn vua con.

Leve de koningen.

2. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Wat je genaaid hebt, daarvan laat het stiksel los, Frank.

3. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

‘Toen het gewas opkwam en vrucht voortbracht, kwam ook het onkruid tevoorschijn.

4. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.

5. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Het was alsof we bijna in een valstrik liepen.

6. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

7. Dạng chân ra.

Doe je benen uit elkaar.

8. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

9. Anh dạng chân ra.

Doe je benen wijd.

10. Giơ cổ chân ra.

Geef me je enkels.

11. Dạng 2 chân ra.

Spreid je benen.

12. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Voeten van de bank, schat.

13. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Voeten van tafel.

14. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Kan ik weer kijken?

15. Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

Hij strekt even zijn benen.

16. Mà này, nếu cô săn được con lợn lòi nào nhớ phần tôi cái đùi nhé?

Mocht je een zwijn afschieten, mag ik dan de poot?

17. Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

We moeten gewoon achter de waarheid komen.

18. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Bang om uit de schaduw te stappen.

19. Có lẽ tớ đã dạng chân ra.

Misschien schrijlings op de sofa.

20. Giờ hãy nghĩ cậu đã thấy vô vọng thế nào khi con lợn lòi tấn công cậu.

Nu denk aan hoe hulpeloos je zich voelde toen het zwijn je aanviel.

21. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Bij jou sijpelt het uit iedere porie.

22. Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

Hoe bedoel je, strekt zijn benen?

23. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

HET kan moeilijk zijn de echte waarde van iets te bepalen.

24. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Haal je voeten van de leuning.

25. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

26. hãy nói rằng tao ko giống cục cứt pls từ đít của 1 con lợn lòi như mày á?

Zeg alsjeblieft dat ik er beter uitzie dan jij.

27. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

28. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Deze Jurchen maken dat in Mantsjoerije.

29. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

30. Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.

En jij hebt net je voet van de nek van de tijger gehaald.

31. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Mijn informant had ook een naam.

32. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

33. Trần Chân sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Chen zal dat niet laten gebeuren.

34. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Ik ben tweezijdig geamputeerd en ik ben geboren zonder kuitbenen aan twee kanten.

35. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Het lam gaat op de post en ze maakt het open.

36. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

We ontdekten dat we insekten konden doen, spinnen, die erop lijken -- dingen met poten en vleugels, dingen met poten en voelspriten.

37. Thật ra có rất nhiều yêu quái không có tay chân.

En veel van hen hebben geen ledematen.

38. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Niet in de schroefastunnel.

39. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA kwam tijdens haar werk overeind en keek naar de horizon.

40. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ik zeg enkel dit, de brace die ik had gemaakt, was makkelijker uit te trekken.

41. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Als we dat doen, vertragen we alleen maar. Uiteindelijk breekt hier de hel los.

42. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Uiteraard zullen alle pogingen om zulke banden te verscheuren en zulke koorden af te werpen vergeefs zijn.

43. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Het blijkt dat het pioniersvoordeel voornamelijk een mythe is.

44. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Je kunt naar binnen lopen, maar je komt gestrekt naar buiten.

45. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Mensen lopen tegenwoordig met wapens rond.

46. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.

47. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben

48. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

49. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Hij vroeg hindoeïstische godsdienstleraren hem „de weg der waarheid” te helpen vinden.

50. Tớ đang muốn biết đến bao tuổi cậu thôi để chân ra sau đầu.

Wanneer kun je je benen niet meer in je nek leggen?

51. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Dus maakte ik een zelfportret-werk.

52. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

Dat ze je bij je enkels uit het raam lieten bungelen?

53. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Daarom worden ze afgebeeld alsof ze zeggen: „Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!”

54. Anh em JOHN để tìm ra em trai chân đất, đặt hàng, liên kết tôi,

Friar John Naar een blote voeten broer uit, Een van onze bestelling, voor mij associëren te vinden,

55. Đại úy, có kẻ giết bạn tôi, và tôi sẽ truy cho ra chân tướng.

Captain iemand heeft m'n vriend vermoord en ik wil weten waarom.

56. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

Toch is dat wat er uiteindelijk bij Mohammed gebeurde, door zijn starre beenprotheses.

57. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

En dan doet Adrienne haar benen rond z'n middel.

58. Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

Hierna opende Jehovah de grond onder hun voeten.

59. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Een toverdokter kreeg twijfels toen hij bij een ongeluk een been verloor.

60. Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như " Chân Dài " đã vạch ra.

Het had niet't effect dat de Stelt gepland had.

61. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

62. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mijn armen schieten uit hun gewrichtsholtes. Soms staan mij voeten recht tegenover elkaar.

63. Nhưng thật ra hầu hết các binh sĩ đã không ổn khi bắn vào chân chó.

Maar de meeste soldaten wilden niet in het been van de hond schieten.

64. Không, đây thực ra là đôi chân thẩm mỹ của tôi, và chúng hoàn toàn đẹp.

Nee, dit zijn eigenlijk mijn cosmetische benen, en ze zijn werkelijk prachtig.

65. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Het rabbijnse judaïsme trad in Saädja’s voetstappen en kreeg uiteindelijk de overhand.

66. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

Ik lachte een man uit zonder broek totdat ik me realiseerde dat ik geen benen had.

67. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

De politie trok mijn schoenen van mijn voeten en begon op mijn voetzolen te slaan.

68. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Maar zou ouderling Mauerman met twee geamputeerde benen een probleem opleveren?

69. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Je zet je voeten op de grond, spant je buik en strekt je rug om genoeg kracht te produceren om haar open te rukken.

70. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

71. Anh ta không thể không nghĩ ra cảnh cô ấy trong bồn tắm... đang cạo lông chân

Hij kon het niet helpen, haar in bad te zien liggen, terwijl... ze haar benen scheert

72. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Hij kwam op zijn rug terecht, waarna hij bliksemsnel zijn voeten tegen de lorrie zette om te voorkomen dat hij onder de lorrie terechtkwam.

73. Có lần tôi nghĩ là thấy Chân to hóa ra lại là một con chó béc-giê.

RW: Ooit dacht ik Bigfoot te zien, maar het was een Duitse herder.

74. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

75. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

76. Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

Ik probeerde mijn benen te bewegen, maar in plaats van vrij te komen werd ik verder naar beneden gezogen.

77. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Mijn taak is het om kunstarmen en kunstbenen te maken - maar dat is niet helemaal waar.

78. Chân thực.

Naturalisme.

79. Trần Chân!

Chen Zhen!

80. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

* Dat wijst erop dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht uit de benen van ijzer zou voortkomen.