1. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

2. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

3. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

4. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

5. Lò xo giường!

Matrasveren.

6. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Die inscripties zijn gevonden op ostraka, stukken aardewerk die als schrijftabletten werden gebruikt.

7. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

8. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

9. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

10. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

De potscherf met daarop het verzoek van de landarbeider

11. Phanh gốm carbon là tiêu chuẩn (trước: 400 mm, sau: 380 mm).

Carbon keramische remmen zijn standaard (voor: 400 mm, achter: 380 mm).

12. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

13. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

14. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

15. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

16. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Daarin vond hij een aantal aardewerken kruiken; de meeste daarvan waren leeg.

17. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

18. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

19. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ Wat is het voornemen van de Grote Pottenbakker met betrekking tot onze aarde?

20. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

21. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Dat werd in Bijbelse tijden algemeen gedaan.

22. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

23. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

24. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

25. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

26. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

27. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

28. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

29. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Ik ging dus naar het huis van de pottenbakker en hij was aan het werk op de draaischijven.

30. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

31. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

32. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

33. Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

Dient het leem soms tot zijn formeerder te zeggen: ’Wat maakt gij?’

34. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Net als de klei op de pottenbakkersschijf moeten wij ook in het midden worden geplaatst.

35. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

36. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

37. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

38. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Hoe droevig is het echter dat het oorspronkelijke scheppingswerk van de Grote Pottenbakker zo vreselijk bezoedeld is!

39. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( De magnetron piept ) ( Gelach )

40. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Ligt er een brood in de oven?

41. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

42. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

43. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen?

44. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

In de oven vinden 3 transformaties plaats.

45. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Wat laat zien dat de Grote Pottenbakker niet willekeurig of partijdig is bij het geven van streng onderricht?

46. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

(b) Hoe moeten we ons door Jehovah, „onze Pottenbakker”, laten vormen?

47. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

48. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

49. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

50. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

51. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

52. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 Jehovah heeft laten zien dat hij met het oude Israël hetzelfde kon doen als wat een pottenbakker met klei doet.

53. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(De magnetron piept) (Gelach)

54. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

55. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

In 1999 werden in Pakistan scherven van heel oud aardewerk gevonden met onbekende tekens erop.

56. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

En als ze pas uit de oven komen, smaken ze helemaal verrukkelijk.

57. Lò phản ứng Thori mà Nathan Myhrvold tham gia vào.

De Thorium reactor waar Nathan Myhrvold bij betrokken is.

58. Tôi muốn tất cả lò dự phòng đều hoạt động.

Ik wil alle back-up generatoren online hebben.

59. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

60. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Heeft Jehovah hen verlost? De wachten die de jonge mannen in de vuuroven wierpen, kwamen om, maar de drie getrouwe Hebreeën stapten er levend uit; ze waren niet eens geschroeid door de hitte van de oven!

61. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

62. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

We gaan naar de ingang van de reactor.

63. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

64. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

65. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

66. Đợi cái lò này dung nạp được thanh củi này.

Wacht tot het vuur dit hout kan hebben.

67. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Ik dacht dat het fornuis nog aan stond.

68. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Zou het kind zich kunnen branden aan de ovendeur?

69. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Nadat ze het leem gezuiverd hebben, gebruiken ze dit het liefst binnen zes maanden.

70. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Dit is op een kasteel gesmeed staal.

71. Anh làm tôi phát điên lên với mấy cái kẹp trong lò.

Wat zit je nou met die tang in die oven te kloten?

72. Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

Ik bedoel, kom op, ik ga mijn thermostaat niet omlaag draaien.

73. Cô đã bao giờ làm bỏng ngô từ lò vi sóng chưa?

Heb je ooit microgolf popcorn gemaakt?

74. Việc tìm các lò rèn vũ khí của Alamut cũng quan trọng

De zoektocht naar Alamuts wapens is belangrijk

75. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Oven is roestig, maar geen gas lekken.

76. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

In India en Nepal werd ik bij de baksteenovens gebracht.

77. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

en die ogen ze branden als kolen van vuur

78. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Een gewone huislamp in de eerste eeuw G.T. was een kruikachtig aarden vaatje met een handvat.

79. Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

Sommige operators van reactors zijn er zelfs van beschuldigd veiligheidssystemen te hebben uitgeschakeld om de energieproduktie op te voeren.

80. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wie dat niet deed, zou in een brandende oven gegooid worden.