1. Lên đường làm giáo sĩ

De zendingsdienst

2. Ra khỏi giường và lên đường!

Slaapzakken uit en broeken aan!

3. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Iedereen, hijs het zeil.

4. Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

Dat ziet eruit als een hele klim.

5. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Want ik wil de files voorkomen.

6. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

7. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

En de dalen zullen veel langer duren en de pieken zullen veel korter zijn.

8. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Is oma naar de hemel gegaan?

9. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Naar buitenlandse toewijzingen

10. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

De drie vrouwen gingen op weg naar Juda.

11. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Als jouw teammaat in moeilijkheden zit, dan ga je.

12. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Morgen gaat u daarnaartoe.

13. Bộ ba tiếp tục lên đường tìm nhà của Sachiko.

Het trio vertrekt naar Sachiko's huis.

14. Và bây giờ lưu ý đến đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời

Let op de licht omhooggaande druk op de dwarslijnen.

15. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

Het is'n zware tocht over die bergen.

16. Rồi máy sẽ có gió và chúng ta lên đường.

Dan krijgt de motor wat wind en wij ook.

17. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ze zetten hem op de rails en begonnen zich al pompend voort te bewegen.

18. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

Vrouwen van Poolse officieren, zijn het eerst aan de beurt.

19. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

We hebben ons geld opgenomen en zijn vertrokken.

20. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

Dus ga van m'n gras naar mijn pad.

21. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Ik ga haar nu prepareren voor haar laatste reis.

22. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Sommigen begonnen vroeg in de ochtend al te lopen.

23. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.

24. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

25. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

26. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

Ik ga haar nu preparen voor haar laatste reis

27. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

28. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Laten we dan met'r vertrekken.

29. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Ankers los en bon voyage.

30. Sen cùng Boh, con ruồi và Vô Diện lên đường đến gặp Zeniba.

Samen met No-Face, de vogel en Boh de rat stapt Sen op de trein richting Zeniba.

31. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Die vliegen aan bijna 1000 km per uur.

32. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul ging samen met 3000 soldaten achter David aan.

33. Gió cũng ảnh hưởng đường đạn càng nhiều khi khoảng cách tăng lên.

Bij schieten over afstand moet naarmate de afstand groter is meer rekening worden gehouden met kogelval.

34. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Toen hij aan land stapte, kwamen er twee mannen op hem af.

35. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Hij had zijn ticket om de volgende dag te vertrekken al op zak.

36. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Dus ging Bi̱leam verder met Ba̱laks leiders.

37. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

ERGENS in Polen staat een man klaar om op reis te gaan.

38. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Blijf tot morgen, dan is je vriend klaar om te reizen.

39. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Ze keerden met pijn in het hart naar huis terug. Ze raakten met elke kilometer verder van hun geliefde huisdier verwijderd.

40. "Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

"Ik had de brug moeten nemen in plaats van de tunnel.

41. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

Is de kanker naar je hersenen geslagen?

42. " Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

" Ik had de brug moeten nemen in plaats van de tunnel.

43. Tôi sẽ lên đường tới sân bay để nói chuyện với CM ngay bây giờ.

Ik ga nu naar het vliegveld om te praten met CM.

44. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

De nieuwe as en schroef erin en we konden weer verder.

45. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

46. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Zal de hemel opengaan en zal "We Are the World" beginnen te spelen in het restaurant?

47. Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

Toen gingen hij en Samuël naar Na̱joth+ en bleven daar.

48. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Ze gaan via deze gigantische roltrappen op weg naar hun werk.

49. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Een schrijver heeft berekend dat de afstand die hij alleen al in het verslag van Handelingen te land en ter zee aflegde, op zo’n 16.000 kilometer kwam.

50. Chúng tạo thành những hình thể có đường nét thú vị, tầng này chồng lên tầng khác, trông như cái cầu thang bắc lên trời.

Ze vormen een interessant lijnenpatroon, het ene niveau boven het andere, net als een trap naar de hemel.

51. Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

De curve toont hoe veroudering de hersenen beïnvloedt.

52. Sau đó, Đa-vít đứng dậy lên đường, còn Giô-na-than thì trở về thành.

Toen stond David op en vertrok, en Jonathan ging terug naar de stad.

53. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

De volgende dag was ik op weg naar de Peloponnesos, in het zuidelijke deel van het Griekse vasteland.

54. Vài thằng khốn hoạ sĩ đường phố đã sơn lên tường... của khu nhà của tôi.

Een etterbak van een graffitikunstenaar bekladt de muren van m'n flats.

55. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

56. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

En ook Alma zelf vond geen rust, en ook hij ging uit.

57. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Mannen vertrekken om te vechten en wij blijven achter om te breien.

58. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Al snel moesten Paulus, Lukas en hun reisgenoten verder.

59. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

In het rapport Trechterweergave worden per dag maximaal 50.000 unieke paden weergegeven.

60. Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

Je wist dat die slaven klote waren nog voor we vertrokken waren.

61. 5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

5 Toen het ’s avonds donker werd, gingen ze naar het kamp van de Syriërs.

62. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 De koeriers die op de postpaarden uit de koninklijke stallen reden, vertrokken op bevel van de koning met grote spoed.

63. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 De boodschapper ging dus naar David en vertelde hem alles wat Joab hem had opgedragen.

64. Ngay khi hắn mở kênh của mình lên, Tôi sẽ thu thấp các đường dẫn phân cấp /

Op het moment dat hij het kanaal opende raapte ik de broodkruimels op.

65. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường tôi sẽ có lại tử cung của mình?"

Dus, betekent dit dat als ik naar de hemel zou gaan ik mijn oude baarmoeder terug zou krijgen?"

66. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Als je zomaar een bus neemt, zou je de verkeerde kant op gaan.

67. Một ngày nọ vào năm 1917, anh chú ý thấy một tấm giấy ngoài đường và nhặt lên.

Op zekere dag in 1917 zag Karl een strooibiljet op straat en pakte het op.

68. Một sĩ quan cảnh sát đã bị hạ trong đường hầm nhà máy bia cũ, đến nhanh lên.

Agent neer in de oude brouwerij-tunnels, kom snel!

69. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

70. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Wat was Jims doel toen hij voedsel ging inzamelen?

71. Với đường cong theo hai hướng, một đường hướng lên và đường còn lại ngược hướng xuống dưới, bởi thế mà bất kỳ xung lực nào đều bị phân tán hết trên cấu trúc bề mặt này.

Het heeft krommingen in twee richtingen, een opwaartse kromming en een dwarskromming, zodat elke inwerkende kracht zich verspreidt over het oppervlak van deze vorm.

72. Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia bắt họ và lên đường sang với dân Am-môn.

Ismaël, de zoon van Netha̱nja, nam ze gevangen en ging op weg om over te steken naar de Ammonieten.

73. Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

Duizenden getrouwe Joden vertrokken snel naar Jeruzalem.

74. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Nadat zij bij Putéoli geland waren, trok Julius met zijn gevangenen verder.

75. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Iedereen komt aanhollen, schoten overal rook, gillende mensen en rondvliegende kogels?

76. Pratt và bOrson Pratt của ta hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.

Pratt en bOrson Pratt zich op reis begeven en onderweg prediken, ja, naar datzelfde land.

77. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Dit is de weg naar boven van kamp drie naar vier, in en omhoog door de wolken.

78. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Deze variabele lijnen geven de toename van de hoogfrequente geluiden weer bij hardere wind en meer golven.

79. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Hij gaat nu op weg naar Kapernaüm, aan de noordwestelijke oever van het Meer van Galilea.

80. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

Het lijndiagram toont u het aantal scores dat op de geselecteerde scoreborden is geplaatst.