1. Họ không làm hại cháu đâu.

Ze gaan je geen pijn doen.

2. Có thể làm tổn hại chí khí.

Zou het moraal pijn kunnen doen.

3. Không làm hại thì không có lỗi.

Niets aan de hand.

4. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Deze memo doet me geen pijn.

5. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

Op het werk zelf wordt vaak de gezinseenheid ondermijnd.

6. Cô vẫn còn muốn làm hại bản thân mình?

Wil je nog steeds proberen jezelf te verwonden?

7. Không có loài vật nào làm hại anh chị.

Geen dier zal je iets aandoen.

8. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

9. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

10. Chàng sẽ không làm hại con trai em chớ?

Jij zou mijn zoon toch niet krenken?

11. Nhưng khoa học có làm hại nhiều hơn lợi không?

Maar heeft ze meer kwaad dan goed gedaan?

12. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Een dergelijk verlangen naar „die extra dollar” kan op de duur schadelijk, ja fataal zijn.

13. Ma-quỉ có thể làm hại chúng ta như thế nào?

Hoe kan de Duivel ons kwaad doen?

14. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

De eikehouten scheepsromp was ernstig beschadigd.

15. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

Hij ondermijnt dit station al veel te lang.

16. Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.

Het zwaard is niet bedoeld om mee te doden of mensen pijn mee te doen.

17. Dân da đen có định làm gì hại đến chúng mày đâu!

Zwarte mensen proberen je geen pijn te doen!

18. 22 Sao các anh cứ hành hại tôi như ngài đã làm,+

22 Waarom vervolgen jullie mij zoals God dat doet+

19. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

God heeft een uitgesproken mening over personen die anderen slecht behandelen.

20. Hạ vũ khí xuống và chúng tôi sẽ không làm hại anh.

Laat je wapens zaken en we verwonden je niet.

21. Có phải cháu làm hại người đàn ông đó vì cô không?

Heb jij die man pijn gedaan voor mij?

22. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

23. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Ze zullen slechts genoeg schade veroorzaken, om de stad gereed te maken.

24. " Nhưng cảnh sát đã làm chuyện ruồi bu, liên tục hãm hại anh...

" Maar de politie zat'm achterna...

25. Thậm chí nhiều kẻ phá hoại còn cố tình làm hư hại nó”.

En veel vandalen hebben geprobeerd het te beschadigen.’

26. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

Hoe kunnen wij onzerzijds het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

27. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Door mutaties worden genen meestal juist beschadigd.

28. Những lựa chọn thiếu khôn ngoan có thể làm hư hại cả cuộc đời.

Onverstandige keuzes kunnen de rest van je leven bederven.

29. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Sommigen hebben zelfs hun verhouding met Jehovah schade toegebracht.

30. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

31. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

Er wordt onderzoek gedaan naar manieren om plagen en ziekten tegen te gaan.

32. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Naar geweld en immoraliteit kijken, zal het geweten schaden

33. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

34. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

35. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Je kunt afvallen op een manier die je gezondheid verbetert in plaats van een manier die schadelijk is.

36. Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?

Hoe weet u of een traditie schadelijk is?

37. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Zoek geen ruzie met een mens zonder reden, indien hij u geen kwaad heeft gedaan.

38. Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

Wel, cadeau-manden moedigden mensen aan om op mij te stemmen... dat stoorde mij niet.

39. Có nhiều cách để hưởng thụ sẽ xây dựng bạn chứ không làm hại bạn.

Er zijn heel wat manieren waarop je plezier kunt hebben die je zullen opbouwen en niet afbreken.

40. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

Ze zeggen geen valse, schadelijke dingen die iemands reputatie beschadigen, ze lichten niemand op en ze stelen niet. — wp16.1, blz.

41. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Er zal geen gezondheid bedreigende en voor gewassen schadelijke luchtvervuiling meer bestaan.

42. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

Hoe weet je dat iets goed of slecht voor ons is?

43. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Ik weet hoe jij erover denkt, maar eerlijk gezegd, wat kwaad zou het doen als je haar haar zin geeft?

44. Làm thế nào mà hai kẻ thảm hại nhất thế giới lại sống trong khu này?

Hoe kan het dat twee van's werelds grootste verliezers in deze buurt wonen?

45. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Als onderdanen van Gods Koninkrijk zullen ze „generlei kwaad doen noch enig verderf stichten”.

46. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Nou, de chirurg heeft de tumor verwijdert zonder de ruggegraat te beschadigen.

47. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

Er was een tijd dat een dergelijke boodschap ons een toegeeflijke glimlach ontlokte.

48. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Hoe zou een verdelging van de joden „schade voor de koning” betekenen?

49. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

Zou tabaksgebruik een „verontreiniging van het vlees” zijn, waarmee ik mij aan allerlei gevaren voor mijn gezondheid blootstel?

50. “Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình: chúng ta đều còn cả đây”.

„Paulus riep met een luide stem en zei: ’Doe uzelf geen kwaad, want wij zijn allen hier!’”

51. Nhưng chúng ta đã học rằng người chết không thể giúp đỡ hoặc làm hại chúng ta.

Maar de Bijbel leert dat mensen die dood zijn, ons niet kunnen helpen en ons geen kwaad kunnen doen.

52. Có kẻ định làm hại anh, anh hoàn toàn có quyền hiên ngang bắn cho nó chết.

Als iemand met geweld op je afstapt... heb je het recht om te schieten en te doden.

53. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

Hij is iemand die de kosten berekent voordat hij iets onderneemt (Lukas 14:28-30). Hij kan zich thans dingen ontzeggen ter wille van de toekomst en kan als het ware het zichtbare opgeven voor het onzichtbare.

54. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

De bewoners vechten onophoudelijk en richten in heel het gebouw moedwillig vernielingen aan.

55. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

De demon gooide de man op de grond, midden tussen de mensen. Daarna verliet hij hem zonder hem iets aan te doen.

56. Chúng ta phải tìm cách chặn những người này làm hư hại di sản của tương lai.

We moeten manieren vinden om deze mensen erop aan te spreken dat ze het erfgoed van de toekomst afpakken.

57. Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.

Ik zou die man geen haar kunnen krenken. Voor niets in de wereld.

58. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Dood door bijkomstige schade in een oppervlakteoorlog zit me niet lekker.

59. Tôi sẽ tuyên bố trước mọi người rằng chính sách mới này sẽ làm hại nước Nga.

Op deze wijze, zal ik een publieke verklaring afleggen... dat de huidige stand van zaken desastreus is voor Rusland.

60. Bởi vậy, Ta muốn cảnh báo các trò, Đừng cho chúng lí do làm hại các trò.

Daarom wil ik jullie op het hart drukken... ze geen reden te geven je kwaad te doen.

61. Ông đã dùng lưỡi của mình để gạt những con giòi đó, để không làm hại chúng.

Hij steekt zijn tong uit om de maden te verwijderen, zonder ze te kwetsen.

62. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

In Beslan werden kinderen gegijzeld en meedogenloos afgeslacht.”

63. Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.’

Ik zou die man geen haar kunnen krenken. Voor niets in de wereld.”

64. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Valse en schadelijke dingen zeggen die iemands reputatie kunnen beschadigen.

65. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

Wat kan er worden gedaan om kinderen tegen schadelijk amusement te beschermen?

66. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Je moet minder zwakke uitlatingen vinden dan mensen vernederen.

67. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Ongefundeerd geklets kan iemands reputatie schaden.

68. Đó là vì chúng ta cảm thấy phẫn nộ khi bị người khác làm hại hay xúc phạm.

We zijn namelijk van nature geneigd verontwaardigd te zijn als ons onrecht is aangedaan of we ons gekwetst voelen.

69. Con giữ mọi cảm xúc sâu bên trong, vì thế không ai có thể làm hại con nữa.

Je sluit je emoties op, diep van binnen... zodat niemand je meer kan kwetsen.

70. Nếu bất cẩn, nó có thể hủy hoại tình bạn và làm tổn hại danh tiếng của bạn.

Wanneer je onvoorzichtig bent, kun je er vriendschappen en je reputatie mee kapotmaken.

71. 27 Các ngươi chớ anói xấu người lân cận của mình, cũng đừng làm điều gì hại người.

27 U zult niet akwaadspreken over uw naaste, noch hem enige schade berokkenen.

72. Vậy anh thực sự nghĩ rằng gã Newman sẽ làm hại con trai đỡ đầu của hắn à?

Maar je denkt dus echt dat die Newman zijn eigen petekind pijn zou doen?

73. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In boeken, tijdschriften en films wordt spiritisme als iets onschuldigs of interessants gebracht.

74. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Als psychiater zou je niet deugen.

75. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

De bekisting beschermt de kabel tegen schade door ankers of visnetten.

76. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Die waren veel wendbaarder dan de Spaanse, maar slaagden er niet in veel schade aan te richten.

77. Hoặc trong khi yêu cầu vợ “đừng thúc hối”, họ trì hoãn đến độ làm hại cho gia đình.

Of zij zeggen de vrouw ’hen niet op te jagen’, maar stellen zelf de dingen zo lang uit dat de gezinsbelangen eronder lijden.

78. Họ không dám đến gần nghĩa-địa, có lẽ họ nghĩ người chết có thể làm hại được họ.

Zij zullen niet naar een begraafplaats gaan, omdat zij denken dat de doden hun kwaad kunnen doen.

79. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Je kunt beschadigde foto's makkelijk verknoeien.

80. Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại... để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

Het lukte me niet om me aan te passen aan de burgermaatschappij.