1. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

2. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

3. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Maar ik wilde mijn steentje bijdragen om de opwarming tegen te houden door fusie mogelijk te maken.

4. Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

Het gebruik van een beschadigde telefoon kan leiden tot oververhitting van de batterij of persoonlijk letsel.

5. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

6. Việc sử dụng thiết bị bị hư hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

Het gebruik van een beschadigd apparaat kan leiden tot oververhitting van de batterij of letsel.

7. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Volgens mijn ouders maakt warm weer de zeden los.

8. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ik zal een schaal heet water brengen.

9. Khi đến rào chắn, tôi làm cho toán lính canh bị phân tâm bằng cách vẫn để máy nổ và giữ cho than luôn nóng đỏ.

Bij de wegversperring aangekomen, leidde ik de wachten af door de motor op hoge toeren te laten lopen en ervoor te zorgen dat het reservoir met houtskool gloeiend heet was.

10. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Daarna koken en warm serveren zodat het aroma naar boven komt.

11. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

12. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.

13. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Laat haar deze hete thee drinken.

14. Tất cả bánh nướng Chúa từng làm ra, và chúng đều nóng hổi.

Elke smaak die God ooit gemaakt heeft. En ze zijn warm.

15. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

16. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Om zichzelf vijftien meter in te graven.

17. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

Spreuken 15:18 zegt: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

18. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

19. Cho nên, lúc chiên bắt đầu ăn cỏ thì trời rất nóng.

Tegen de tijd dat de schapen konden grazen, was het dan al heet.

20. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan, maar de man van denkvermogen wordt gehaat.” — Spreuken 14:16, 17.

21. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Het broeikaseffect zorgt voor meer verdamping van de oceanen om de wolken te voeden, maar het zuigt ook vocht uit de grond.

22. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

23. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

24. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

25. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

Eigenlijk is het een nucleair verwarmde torpedo.

26. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Als ze zo sexy is, waarom bel je haar dan niet?

27. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Toch werd de vreugde van de gebeurtenis niet verstoord door hitte en dorst.

28. Và sẽ làm nóng dầu thơm bên trong, và mùi đặc trưng sẽ được phát tán.

Dit verwarmt de geurolie in het glas en er wordt een bepaalde geur afgegeven.

29. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

30. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

31. Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

Hoe kunnen wij de vrede bewaren wanneer wij verkeerde dingen zeggen of wanneer de emoties hoog oplopen?

32. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

33. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

34. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

35. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

36. Russo đang ở giữa trận chiến nóng bỏng cho chiếc ghế thống đốc bang Pennsylvania.

Russo zat in een felle strijd om het gouverneurschap.

37. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

38. Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

Laat staan dat ze warme chocolademelk voor me zou maken.

39. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Die gassen komen in de atmosfeer terecht en kunnen bijdragen tot de gevolgen van de mondiale opwarming.

40. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

41. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

42. Một người có khuynh hướng hung bạo trong lúc nóng giận thì không xứng đáng làm người bạn đời.

Iemand die geneigd is op een moment van woede gewelddadig te worden, is geen geschikte huwelijkspartner.

43. Việc công hãm kéo dài 6 tuần cho đến cái nóng của mùa hè ở Ukraina.

Het hele opnameproces duurde zeven weken in een extreem warme zomer in Nevada.

44. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Je liet me de gesmolten boter en de kleine, witte kristallen zien.

45. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

46. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

47. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

48. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

49. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

50. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

51. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Er is geen algemeen aanvaarde definitie voor een warmwaterbron.

52. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Ben je van gedachte veranderd door je verblijf in het zweethok?

53. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

54. Hành vi nóng giận của người chồng cũng khiến cho người vợ có phản ứng tương tự.

Het boze gedrag van de man ontketende in zijn vrouw een soortgelijke reactie.

55. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 Er zal een hut zijn die overdag schaduw biedt tegen de hitte+ en die een bescherming en schuilplaats is tegen storm en regen.

56. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

57. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

58. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

59. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

60. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Op grond van datgene wat hij heeft gedaan, wordt hij òf naar de hemel òf naar een vurige hel gestuurd.

61. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

62. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

63. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

64. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

We hebben een tiplijn opengesteld, een compositietekening is vrijgegeven aan de pers.

65. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

66. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

67. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Uit liefde verduurden zij de hitte, de regen en de kou wanneer zij zich met dit werk bezighielden.

68. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Ook hier heeft onderzoek aangetoond dat we stemmen waarderen die rijk, glad en warm aanvoelen, zoals hete chocolademelk.

69. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

70. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Ze maakte mijn voet warm, daarna koud, gaf me een aspirine, verdovende pijnstillers, ontstekingsremmers en cortison-injecties.

71. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

72. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

73. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

74. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

75. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

76. (1 Giăng 4:8) Nếu bạn nhận thấy tình yêu thương của bạn dành cho Đức Chúa Trời cần được hâm nóng trở lại, hãy làm những bước thích hợp như được nêu trên.

Als uw liefde voor God weer aangewakkerd moet worden, onderneem daartoe dan passende stappen, zoals hierboven aangegeven.

77. Không có mẫu bằng chứng quan sát nào chỉ ra việc mây sẽ làm chậm đáng kể việc nóng lên toàn cầu.

Er is geen observationeel bewijs dat wolken de opwarming aanzienlijk zullen vertragen.

78. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

79. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

80. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?