1. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

2. Soup làm việc rất tốt mà không có - Có thể đó là luôn luôn tiêu làm cho người nóng nóng tính, cô đã đi, rất hài lòng khi phát hiện ra một loại mới của quy tắc,

스프없이 매우 잘 않습니다 - 아마도 항상 사람들이 만드는 페퍼 핫 템퍼, ́그녀는 매우 규칙의 새로운 종류를 발견하는 데에 기쁘게 생각에 갔는데

3. Có lẽ ban đầu bạn thấy tội nghiệp cho những người làm việc cả ngày dưới trời nắng nóng.

어쩌면 뙤약볕에서 온종일 일한 일꾼들의 심정에 금세 공감할지 모릅니다.

4. Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

5. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

가시나무는 잠시 밝은 빛과 시끄러운 소리를 내면서 타지만, 그 불길로는 우리의 몸을 따뜻하게 하기에 부족합니다.

6. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

그 많은 동식물이 살아갈 자리는 얼마나 좁아질까요? 우리는 도시를 바라보는 관점을 바꿔야만 합니다 이건 오늘날 뉴욕시의 사진입니다 얼마나 황량한지 보세요 옥상에 발라놓은 타르 바닥은 대기중으로 열을 반사하고 있습니다

7. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

8. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

9. Cho nên, lúc chiên bắt đầu ăn cỏ thì trời rất nóng.

그래서 양들이 풀을 뜯기 시작할 때가 되면 날이 이미 더워져 있었습니다.

10. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

빨리 화를 내는 자는 어리석은 행동을 하고, 사고력이 있는 사람은 미움을 받는다.”—잠언 14:16, 17.

11. Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

나는 얼른 학업을 마치고 파이오니아 봉사를 시작할 수 있게 되기를 간절히 바랐습니다.

12. Kinh Thánh nói: ‘‘Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움”이라고 성서는 말합니다.

13. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

아이들은 담배 라이터로 뜨겁게 달군 클립을 가지고 나를 괴롭혔지요.”

14. Kinh Thánh nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다”라고 성서에서는 알려 줍니다.

15. Mỗi người ăn bánh giữ sao cho bánh còn nóng cho đến khi xong bữa ăn.

식탁에 앉은 모든 사람은 식사가 끝날 때까지 토르티야를 따뜻하게 유지하는 데 관심이 있습니다.

16. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

하지만 덥고 먼지가 날려도 이 행사의 기쁨은 줄어들지 않았습니다.

17. Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

대부분의 상황에서 레이저 빔의 에너지는 물건의 온도를 높입니다.

18. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.—Châm-ngôn 19:11.

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”—잠언 19:11.

19. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.—CHÂM-NGÔN 19:11

“사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”—잠언 19:11

20. Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

여호와께서는 그 백성에게 “빵이 부족”하게 하시고, 그들에게서 “큰비를 거두”셨으며, “곡식이 말라 죽는 것과 버짐병”으로 그들을 치셨고, “역병”을 그들 가운데로 보내셨습니다.

21. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

그 반대인 “양”은 밝고 덥고 남성적인 것을 나타낸다.

22. Châm-ngôn 19:11 khuyên: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

잠언 19:11에서는 이렇게 알려 줍니다. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”

23. Hoặc nếu trời nóng quá, cái máy sẽ nói: "Bật điều hòa lên. Làm mát đi!"

또는 너무 더울 때는 온도 조절기가 "에어컨을 틀어. 시원하게 만들어" 라고 말합니다.

24. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

“노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광”이라고 잠언 19:11은 말한다.

25. Những chiếc phao này cho thấy nửa trên của đại dương đang nóng ở mức độ cho phép.

이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

26. Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

실언을 하였을 때 혹은 감정이 격해질 때 우리는 어떻게 평화를 보존할 수 있습니까?

27. Thật nóng bỏng...

완전 화끈하네요.

28. Quá nóng nực

골치 아픈 곳이군

29. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

태양열은 매년 약 40만 세제곱킬로미터에 달하는 바닷물을 증발시켜 염분이 없는 수증기로 변화시킵니다.

30. Tuy nhiên, chúng ta có thể làm được nếu hiểu nguyên nhân khiến người đó nóng giận.

하지만 그 사람이 화를 내는 이유를 이해하려고 한다면 도움이 될 것입니다.

31. Giải thích rằng một thợ luyện sử dụng lửa để làm nóng một kim loại như bạc hoặc vàng cho đến khi nó đạt đến một trạng thái lỏng.

연단하는 자는 불을 사용하여 은이나 금과 같은 금속이 액체 상태에 이를 때까지 가열한다고 설명한다.

32. Thí dụ, Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

예를 들어 잠언 19:11(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기[“통찰력”]요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라.”

33. * Điều gì sẽ xảy ra cho một người chạm tay vào một cục than nóng?

* 뜨거운 숯을 만진 사람에게는 어떤 일이 일어날까?

34. Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

원형의 벽을 따라 움직입니다. 그리곤 융합점까지 가열 하기 위해 그 안에서 엄청난 열을 가합니다.

35. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

36. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

37. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

38. Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

몇몇 주전자들은 400년도 더 전에 만들어진 차로 윤을 낸 것입니다.

39. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

40. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

41. Bạn biết đó, là một đặc ân cho tôi khi được làm việc tại điểm nóng về đa dạng sinh học trên thế giới: Đảo Mascarene ở Ấn Độ Dương.

생물다양성의 중심지들 중 한 곳에서 일한다는 것은 저에게는 굉장한 특권과도 같습니다. 인도양에 위치하고 있는 마스카렌 제도가 바로 그 곳입니다.

42. cậu trông rất nóng bỏng trong bộ váy này nên tớ phải mua nó cho cậu.

로렌, 너 이 드레스 입으면 너무 예뻐 그래서 널 위해 샀어

43. 9 Và lại nữa, các thức uống nóng đều không tốt cho thân thể và bụng.

9 그리고 또, 뜨거운 음료는 몸이나 위장을 위한 것이 아니니라.

44. Và chúng ta cần hiểu điều này để giữ cho tình dục an toàn và nóng bỏng.

그리고 우리는 그걸 이해할 필요가 있어요. 우리가 관계를 안전하고 짜릿하게 유지하려면 말이죠.

45. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이 뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어 머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.

46. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

(시 32:3, 4) 가뭄 즉 여름의 메마른 열기 속에 나무가 생명을 주는 수분을 상실하듯이, 죄로 인한 번뇌는 다윗의 기력을 쇠약해지게 하였다.

47. Ở đây không có nước nóng...

더운 물이 안 나와요

48. Lady Capulet Bạn đang quá nóng.

LADY CAPULET 여러분은 너무 멋져.

49. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

50. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

51. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

52. Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.

예를 들어, 비행기는 이륙하는데 더 많은 공간이 필요하게 되죠. 왜냐하면 뜨거워져서 밀도가 낮아진 공기는 더 작은 양력을 발생시키기 때문이죠.

53. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

증인들이 더위와 비와 추위를 견디면서 이 일을 계속하게 해 준 것은 바로 사랑이었습니다.

54. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

그래서 의사를 만나러 병원에 갔더니 병원에서는 열찜질도 해주고, 냉찜질도 해주고 아스피린과 독한 진통제들, 항염증제도 주고, 그리고 관절염에 맞는 코디존 주사를 놓아주었습니다.

55. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

56. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

우리는 풍부하고, 부드럽고, 코코아처럼 따뜻한 목소리를 선호한다고 연구결과가 말해 줍니다.

57. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

모든 종류의 모델이 시사하는 것은 2100년에 온난화를 6년간 늦출 수 있다는 겁니다.

58. Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

59. Họ thích thời tiết nóng nực.

뜨거운 것을 좋아한다.

60. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

이제 햇빛 대신에 운석 십억 개의 불길한 불빛이 깜빡거리고, 그 밑의 바닥은 운석의 타는 열기에 그슬린다. 이 때, 밀려났던 물질이 우주에서 다시 대기권으로 돌입한다.”

61. Trong trường hợp này, âm tượng trưng cho lạnh và dương tượng trưng cho nóng—âm dương cũng tượng trưng cho những tính chất đối chọi khác.

이 경우에 음(陰)은 찬 것을 양(陽)은 더운 것을 나타내는데, 음양은 그 밖에도 서로 반대되는 여러 가지 속성을 나타냅니다.

62. 6 Trẻ con nôn nóng học hỏi.

6 자녀들에게는 배우려는 열망이 있습니다.

63. Sử dụng năng lượng của sức nóng

지열을 활용하는 방법

64. Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

그런 다음 “찌는 듯이 뜨거운 동풍”이 불게 하셨으며 요나는 열기 때문에 “기절할 지경”이 되었습니다.

65. Vợ ông cho biết: “Trước đây khi nổi nóng, ông xã tôi biến thành một người hoàn toàn khác.

그의 아내는 이렇게 말합니다. “예전에 남편은 화가 나면 완전히 딴사람이 되었어요.

66. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

67. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

헤이든은 낚시하러 가는 날을 손꼽아 기다렸어요!

68. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

69. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

하지만 여름이 되면 타는 듯한 열기로 인해 얼마 안 있어 물이 대부분 증발되기 때문에, 퍼프피시는 떼죽음을 당한다.

70. Vào tháng Sáu năm 1994 tôi đã rất nôn nóng lái xe đi làm về để xem truyền hình đội tuyển quốc gia của chúng tôi chơi cho giải vô địch bóng đá thế giới.

1994년 6월, 월드컵에 참가한 국가 대표 축구팀의 TV 중계 경기를 보겠다는 일념으로 직장에서 차를 몰고 집으로 가는 길이었습니다.

71. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

열기를 피할 그늘이 되어 주셨습니다.

72. Và dập tắt ngọn lửa, phòng phát triển quá nóng. -- Ah, đồ xỏ lá này unlook'd cho thể thao tốt.

그리고 불을 끄다, 객실은 온천도 재배됩니다. -- 아, 여봐, 이 unlook'd위한 스포츠가 잘 온다.

73. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

74. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

그리고 나서 낟알의 얇은 껍질이 두 손가락으로 살짝 문질러도 벗겨질 정도가 될 때까지 이 혼합물을 가열합니다.

75. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

핫라인을 운영하나요?

76. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

뜨거운 음료수는 보온병에 가지고 갈 수 있다.

77. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

먹이를 덮치는 독수리처럼 날쌔게 달려든다.

78. + 12 Bánh mà chúng tôi dùng làm lương thực vẫn còn nóng vào ngày chúng tôi rời khỏi nhà để đến gặp các ông.

+ 12 우리가 당신들에게 오려고 집을 떠나던 날만 해도, 우리가 식량으로 가지고 온 이 빵이 따뜻했습니다.

79. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.

80. Cộng đồng khoa học quốc tế nói rằng con người làm trái đất nóng lên khi họ đưa cacbon vào khí quyển làm dày nó, và chặn những tia hồng ngoại.

전세계 과학 커뮤니티에서는 이렇게 말합니다. 인간이 만든 지구 온난화 물질이 대기로 들어가서, 이것이 두터워지고, 지구 밖으로 나가는 적외선을 더 많이 붙잡고 있는 것이다.