1. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

Wie in een oorlog de woestijn beheerst, beheerst Noord-Afrika.

2. Làm chủ đầu dô sau đi

Haal de sonde naar binnen.

3. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

4. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Ik heb een opnamestudio.

5. Mày không còn làm chủ cuộc chơi.

Dit is jouw spelletje niet.

6. Gã trại chủ buộc cô làm à?

Moest je de boer pijpen?

7. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz werd tot vice-president gekozen.

8. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

zullen de huisbewoner gemakkelijk in verlegenheid brengen.

9. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi is deze finale aan het overheersen.

10. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Ik verdiende'n beter compliment.

11. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

Je stelt me teleur, Kardinaal.

12. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

13. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

En dan buigt de hele wereld voor me.

14. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Hij werkte als advocaat.

15. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Hij pikt het huis in.

16. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Welk initiatief nam Abigaïl?

17. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

Als je in de gratie van de baas wilt blijven, moet je iets doen aan de Ryuseikai baas.

18. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

Rosa had een kleine kruidenierswinkel.

19. Người Chủ dùng ai để làm công việc gặt hái?

Wie zouden door de Meester worden gebruikt om het oogstwerk te verrichten?

20. Ngoài việc giúp người thí chủ còn làm gì khác?

Wat doe je met je tijd als je niet anderen aan het helpen bent?

21. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

De leiding was in handen van een ex- legerofficier.

22. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

In een ander geval zou de één werkgever en de ander werknemer kunnen zijn.

23. Tôi làm chủ một dịch vụ tin tức truyền hình.

Ik run een succesvol tv-bedrijf.

24. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie weert zich dapper en gracieus in deze hopeloze situatie.

25. Làm sao từ xác người mà tìm ta chủ mưu được

Hoe ga je een verdachte vinden tussen de dode lichamen?

26. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Het lijkt erop dat directeur Yoon je erg leuk vindt als een bruidegom.

27. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Autocratisch -- doe wat ik zeg, want ik ben de baas.

28. Điều này làm nhiều người phải khóc đấy, Giáo chủ Borgia.

Het zou tranen brengen in je ogen, Kardinaal Borgia.

29. Tụi bây làm như mình là chủ nhà vậy, chó đẻ.

Wie betaalt de huur?

30. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.

31. 1993 – Giang Trạch Dân được bổ nhiệm làm Chủ tịch Trung Quốc.

1993 - Jiang Zemin wordt aangewezen als president van China.

32. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Je ziet jezelf niet als de meester van deze krachten.

33. Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”

Hoe is zij die een vorstin was onder de rechtsgebieden, tot dwangarbeid geraakt!”

34. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Duizenden gezinshoofden overal ter wereld doen dat.

35. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Hoeveel kabinetsvergaderingen heb jij voorgezeten?

36. Tôi cần phải nhìn xuyên suốt... để làm chủ động lực học.

Ik moet de overheersende dynamica goed bestuderen.

37. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Mama zou je nooit met opzet pijn doen.

38. Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

Hoe kunnen gezinshoofden dit doen?

39. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura noemt dit proces ́gestuurde beheersing'.

40. Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

Omdat ze erachter staan, en zij mogen beslissen wat ze gaan doen.

41. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Maar secularisme en marxisme-leninisme stonden niet alleen in het verzwakken van de invloed van religie.

42. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Dan word je vice-president dat zul je zes maanden doen.

43. Xét cho cùng, anh đã làm chủ và điều hành vài doanh nghiệp.

Hij had tenslotte verschillende bedrijven gehad en geleid.

44. Em nghĩ thật tốt cho ai được làm nữ chủ nhân của Pemberley.

Wat heerlijk om vrouwe van Pemberley te zijn.

45. Bạn biết không, họ nói mạng Internet làm dân chủ hóa thông tin.

Ze zeggen dat het internet informatie democratiseert.

46. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ik heb gedroomd dat ik een antieke fietsenwinkel had.

47. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

God verordende dat Adam het hoofd van het gezin zou zijn.

48. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Ik wil alleen maar de munitie en het verband bezitten.

49. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

50. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Toen Jozef als slaaf diende, ’bleef hij gunst vinden in de ogen van zijn meester en bediende hij hem voortdurend, zodat hij hem over zijn huis aanstelde’.

51. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Geïndustrialiseerde landen hadden de kracht van stoom bedwongen.

52. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ik getuig van de waarheid van president Henry B.

53. Chúng ta chiến đấu cùng Quinlan, sau này ta sẽ làm chủ thành phố.

We werken voor hem en dan is de stad van ons.

54. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialisme kan ons Jehovah doen vergeten.

55. Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

Jezus sprak over een „meester” die werkers nodig had voor zijn wijngaard.

56. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

57. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Het meisje bracht haar meesters groot gewin door de kunst van het voorspellen te beoefenen.

58. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Ook word ik graag voorzitter van de Internationale Jeugdraad.

59. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Welk initiatief nam Abbey toen ze een Getuige ontmoette die ze niet kende?

60. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Hij was politieagent geweest, maar later werd hij caféhouder.

61. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

Geen manier om te overleven, elke dag weer, behalve dan voor de bazen te werken.

62. Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ không tư vấn cho phe Dân chủ ở Texas.

Anders zou ik niet voor Democraten werken in Texas.

63. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Deze ouderlingen, of opzieners, vormen geen klasse van geestelijken; zij zijn geen meesters over anderen.

64. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

Zijn woorden troffen me diep: ‘President, ik kan niet lezen.’

65. Ông chủ cũ của tôi, Harold Cornish, làm việc ở một trung tâm tài chính lướn

M'n oude baas, Harold Cornish, is partner bij deze financiële instelling.

66. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Doe dit met een oprechte bedoeling en blijvend geloof in God.

67. 4 Làm thế nào bạn có thể nhấn mạnh chủ đề trong bài giảng của bạn?

4 Hoe kun je in je lezing een thema beklemtonen?

68. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Mijn zus Margo en ik hebben The Bar.

69. Bạn có thể làm gì nếu rao giảng trong khu vực hiếm khi gặp chủ nhà?

Wat kun je doen als je predikt in gebieden waar mensen zelden thuis zijn?

70. Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh.

Er bestaan andere parasieten die dit doen -- de gastheer steriel maken.

71. Máy chủ, làm ơn nói với tôi rằng tôi không phải giấu nó vô mông đi.

Comm One, zeg dat het niet hoeft.

72. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

De meesten van onze buren waren boer, en ik hield van het leven op het platteland.

73. Ông ta yêu cầu gặp ở thư viện, trong giờ làm việc vào ngày chủ nhật.

Hij eist, dat je naar de bibliotheek komt tijdens de zondagsdienst.

74. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wanneer u aandelen koopt, bezit u een stukje van het bedrijf.”

75. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

76. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

77. Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

Toen Jezus op aarde was, sprak hij over veel onderwerpen.

78. Nhưng chủ yếu do câu hỏi làm tôi khó chịu, bởi câu trả lời đơn giản quá.

Als tweede irriteerde de vraag me, want het antwoord is zo simpel.

79. Em không biết một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế thì phải làm gì.

Ik weet niet precies wat een quorumpresident moet doen.

80. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Je prediking verbeteren: Een gesprek beginnen om informeel getuigenis te geven