1. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„De gelukkige echtgenoot van een charmante vrouw”

2. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Vond hij dat zij niet aan hem onderworpen was?

3. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

4. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

5. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

6. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

De Braggs kregen pas zeven jaar later kinderen.

7. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Als een man trouwt, verlaat hij zijn vader en moeder, en hetzelfde kan eigenlijk van een vrouw worden gezegd.

8. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

9. Sau đó cô kết hôn và hai vợ chồng trở thành người tiên phong đặc biệt.

Later trouwde zij en werden zij en haar man speciale pioniers.

10. ▪ Hơn 50 phần trăm các cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã sống thử trước khi kết hôn.

▪ In de Verenigde Staten woont meer dan de helft van de paartjes als ze gaan trouwen al samen.

11. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

12. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Wat deed het echtpaar?

13. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

14. Hai vợ chồng kết hôn vào ngày 29 tháng 9 năm 2006 tại một nhà thờ giáo xứ ở Gilsdorf.

Het stel huwde op 29 september 2006 in Gilsdorf.

15. Gà Malay thích sống một vợ chồng.

Hun zoontje Jody wil graag een huisdier hebben.

16. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Voor Adam, en ook voor zijn vrouw, maakte Ik, de Here God, kleren van vellen en akleedde hen.

17. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

„Mijn partner en ik groeien uit elkaar.”

18. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

19. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

In die lezing zal de spreker erkennen dat het paar al getrouwd is in overeenstemming met de wetten van caesar.

20. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Bij welke aspecten van ons huwelijk zijn we echt een team?

21. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

M'n vrouw is elf jaar geleden hertrouwd.

22. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

23. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Maar Stephen en zijn vrouw gaven het niet op.

24. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Ik verklaar hen tot man en vrouw

25. Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

Een diepgewortelde plaatselijke gewoonte is dat stelletjes gewoon samenwonen zonder voor de wet getrouwd te zijn.

26. Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

Of een stel dat gaat trouwen een huwelijkslijst wil gebruiken, is een persoonlijke beslissing.

27. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

„Toen we pas getrouwd waren openden we op een goede locatie een hotdogkraampje.

28. Chúng tôi theo hình mẫu một vợ một chồng.

Wij hebben seriële monogamie.

29. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dan zal ik optreden als koppelaar om jullie twee te trouwen.

30. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

31. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

32. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Dan verklaar ik u nu... man en vrouw.

33. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Zijn er veel jonge echtparen in jullie gebied?

34. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Echtgenoten zetten zich in voor het onderhoud van hun vrouw en kinderen.

35. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Ik verklaar u man en vrouw.

36. Uh, chúng tôi kiểm tra chéo các cặp vợ chồng.

We vergelijken getrouwde stellen.

37. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Welke drie soorten van liefde moeten door huwelijkspartners aangekweekt worden?

38. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek.

39. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Daardoor had hij voortdurend ruzie met zijn vrouw.

40. Điều gì sẽ giúp hai vợ chồng yêu thương nhau?

Wat zal man en vrouw helpen om van elkaar te houden?

41. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

42. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

We knuffelden hem en namen ons voor om onze kinderen goed in de gaten te houden zodat we er nooit weer een zouden kwijtraken.

43. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

De lezing moet tot hen gericht zijn.

44. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Maar stel nu dat huwelijkspartners het niet eens worden.

45. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

Wat kunnen we doen om elkaar sneller te vergeven?

46. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

Het zou nergens op slaan als het van ons vandaan kwam.

47. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

48. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING)

49. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

50. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mijn vrouw en ik begonnen ruzie te maken over geld.

51. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

Hoe houdt dit verband met het jonge echtpaar?

52. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Gelukkig getrouwde echtparen bidden ook samen.

53. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Terwijl de ouderling zich met het echtpaar onderhield, wachtte zijn vrouw geduldig.

54. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Ernst en Hildegard Seliger sprongen altijd zorgvuldig met hun tijd om

55. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

Jullie gedragen je als een oud getrouwd stel.

56. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

Eerst zaten alleen hij en zijn vrouw aan tafel.

57. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING.

58. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Dat Portugese stel?

59. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

(d) de mensen op de foto met hem en zijn vrouw?

60. Khi hai vợ chồng hòa thuận, hãy thử những bước sau:

Probeer op een rustig moment samen met uw partner het volgende.

61. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Sta mij toe om u te verkopen een paar? ́

62. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

De vijand dood begon echtparen te scheiden.

63. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

64. “Theo Ông/Bà thì điều gì khiến cho những mối bất đồng giữa vợ chồng ngày càng chồng chất?

„Ziet u religie als een kracht die aanzet tot liefde en vrede of tot haat en geweld?

65. Tại sao nhiều cặp vợ chồng thấy khó lòng gắn bó keo sơn với nhau và khó giữ cho gia đình được đoàn kết như thế?

Waarom is het voor zo veel paren zo moeilijk bij elkaar te blijven en een verenigd gezin te behouden?

66. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Zij luistert naar hem, probeert niet altijd haar zin te krijgen, kleineert hem niet of vit niet op hem.

67. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

Daar is het gewoon man en vrouw, „hem” en „haar”.

68. Còn tôi thì học với cặp vợ chồng con gái của họ.

Ik studeerde met hun dochter en haar man.

69. Bây giờ, hai vợ chồng John sống ở Canada với con trai.

Mijn zoon John en zijn vrouw wonen nog steeds in Canada, samen met hun zoon.

70. Trong giai đoạn đó, tôi cũng bảo lãnh vợ chồng em trai.

Ondertussen regelde ik dat ook mijn broer en zijn vrouw naar Nieuw-Zeeland konden komen.

71. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Eén echtpaar is als mijn geestelijke ouders.

72. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

Had je een ouder echtpaar gewild?

73. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

Met welke aanpassingen krijgen pasgehuwden te maken?

74. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

75. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Is het verkeerd om anticonceptiemiddelen te gebruiken?

76. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Ik studeer bijvoorbeeld met een jonge man en zijn vrouw die vier kinderen hebben.

77. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

We hadden dan ook altijd truien en patchworkdekens in overvloed!

78. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

Ze is bij een van de arbeiders en zijn vrouw.

79. Các cặp vợ chồng thành công này đều có chung vài điều.

Wat hebben deze succesrijke echtparen gemeen?

80. Vợ gây quỹ nghệ thuật tại công viên ngày hôm nay, nhưng vợ sẽ gọi chồng sau nhé, được không?

Ik heb die kunstbenefiet in het park vandaag, maar ik zal je checken, oké?